隨著電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》的熱播
李清照的詞再一次被人們傳唱
LANFEI APP
藍菲古典舞《如夢令》音樂跟練學習
同學們用舞表達
你喜歡嗎?
瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放
為什麼越來越多的人選擇學習古典舞?古典舞就是用靈魂在講述一個個故事。在舞蹈裡體會愛恨情仇,體會生離死別,一舞終了,心靈和氣質都得到升華。
今天,小菲為你讀《如夢令》
希望可以更好地領略這兩首詞的意境。
並用舞蹈更好的詮釋表達出來.
▽
《如夢令》(其一)
Tune: 「Like A Dream」
作者:李清照,譯者:趙彥春
常記溪亭日暮,
The dusk at the river arbor I often recall.
沉醉不知歸路。
Blind-drunk, our way back we remembered not at all!
興盡晚回舟,
Having had much fun, we paddled homebound
誤入藕花深處。
And strayed into lotus flowers profound.
爭渡,
Tried to get through,
驚起一灘鷗鷺。
So startled, all egrets from the shoal flew.
▽
《如夢令》(其二)
作者:李清照,譯者:許淵衝
昨夜雨疏風驟,
Last night the wind blew hard and rain was fine.
濃睡不消殘酒。
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
試問捲簾人,
I ask the maid rolling up the screen.
卻道海棠依舊。
"The same crabapple tree," she says, "was seen."
知否?
"But don't you know,
O don't you know,
應是綠肥紅瘦。
The red should languish and the green must grow."
《如夢令·昨夜雨疏風驟》是李清照借宿酒醒後詢問花事的描寫,委婉地表達了作者憐花惜花的心情,充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛,也流露了內心的苦悶。全詞篇幅雖短,但含蓄蘊藉,意味深長,以景襯情,委曲精工,輕靈新巧,對人物心理情緒的刻畫栩栩如生,以對話推動詞意發展,跌宕起伏,極盡傳神之妙,顯示出作者深厚的藝術功力。後人對此詞評價甚高,尤其是「綠肥紅瘦」一句,更為歷代文人所激賞。