你對香港的印象是什麼？
富麗繁華大都市？鱗次櫛比摩天樓？爭分奪秒股票場？
你可能想像不到，香港一對年輕情侶，擠住在5平米房間裡生活的場景。這是最近引起熱議的一幕。
5平米是什麼概念呢？
可能一般人家的廁所都比這寬敞，但他們，卻要在裡面吃飯、睡覺、訓練，夾縫生存。
據說，這對情侶都是跆拳道運動員，由於疫情的原因，不能去體育館訓練，去街頭又會被保安趕走。
無奈只能在家訓練。
可是怎麼辦呢？
租來的房間本來就只有5平米。
無奈只能拆了床鋪，鋪上膠墊，每天在這個狹小而封閉的空間裡，踢腿、抬腳，繼續訓練。
現實真的太殘酷了！作為運動員，他們原來就僅靠兼職教跆拳道，由於疫情不能開班，他們便完全沒了收入。
日子如此困苦，他們也考慮過轉行，當過健身教練，開過網店，考保險資格證，但最終想為了夢想，再拼一拼。
但他們的生活現狀，並非個例。
大約有20萬香港人，在結束了一天的奔波勞累後，回到的就是這樣的「家」，這種隱藏霓虹燈也無法照亮的地方。
這些隱藏在深水埗街頭巷尾的這類出租屋，被稱為籠屋、劏房、棺材房。
這裡每尺（約 0.09 平方米），最高租金可達 300 港元。
可以看到，上面這對情侶住的廚房、臥室、客廳三合一的房間，已經算是還好的了。
看到這些，總有人上來就劈頭蓋臉的蓋棺定論：「這些人之所以這麼窮，這麼慘，是因為他們不努力」。
但事實如此嗎？
香港有一部真人紀實片《窮富翁大作戰》。
節目邀請一些社會精英，如上市公司CEO、富二代、律師等，在一周的時間裡，去體驗流浪漢、環衛工人等底層生活。
幾乎所有精英在體驗之前，都有一種盲目的自信。
他們認為自己即便是落入底層，也可以用能力與智慧，改變命運。
他們甚至不同情窮人，認為人們之所以窮，是因為還不夠努力。
然而，當他們真正身處底層時，才真切感受到資源匱乏的殘酷性。
比如香港富豪田北辰，父親是香港一代褲王，自哈佛大學畢業後，創立了自己的服裝王國，坐擁全球七百多家服裝分店。
在體驗七天環衛工作後，不得不承認：
是的，富足會限制一個人對想像力，他們他們喪失了對社會底層的共情能力。
是的，貧窮也會限制一個人的想像力，讓他們失去正確的判斷力，從而讓他錯過遠離貧窮的珍貴機會。
想起某富二代曾在微博上說過：「都什麼年代了，還有沒出過國的傻屌？」
說出類似這種話的人，最好要有足夠的底氣。
以及足夠強大的運氣，能夠讓你一輩子都沒有至暗時刻，讓你永遠都不會觸碰掉底層的生活。
最後，只想說，生活很難，不要想當然；你沒有經歷過別人的生活，請不要隨意評價。
說了這麼多，一起來看看如何用英語地道且形象地形容一個人「貧窮」或「富有」。
形容一個人窮，除了說poor，還可以有其他更地道，更具體的描述。比如：
①Xiaoban’s barely scraping by on her salary.
小版靠她的工資勉強餬口。
scrape /skreɪp/ 除了「刮」的意思，還指「勉強獲得，艱難達到」。scrape by則是指勉強度日，勉強維持生活。
②When Xiaoban lost her job, she could barely make ends meet.
小版失業以後，她幾乎難以維持生計。
這裡的ends是複數，因為一端是「收入」，一端是「支出」。
make ends meet就是讓這兩端（ends)碰在一起 (meet)，也就是「讓收入與支出能相當」。同樣用來形容收入微薄，勉強度日的經濟狀況。是不是很形象，很具體呢？
③Xiaoban got very little pay, and lived from hand to mouth．
小版工資很低，過著就上頓沒下頓的生活。
live from hand to mouth指手裡的食物僅能勉強滿足眼前的需要，也就是我們中文常說的「日子過得緊巴巴的，吃了上頓沒下頓」的狀況。同樣可譯為勉強餬口，生活拮据。
④Xiaoban is now as poor as a church mouse.
小版現在是一貧如洗。
as poor as a church mouse字面上是「窮得像教堂裡的老鼠」。
為什麼是教堂裡的老鼠呢？
因為教堂是教徒虔誠作禮拜，沒有人會在裡面吃東西，老鼠自然也不能在教堂裡找到吃的東西。以此來比喻非常窮，窮到沒東西吃，相當於我們中文的「一貧如洗」。
除了用rich來形容一個人很有錢，英語中還有很多地道又有趣的表達：
①Xiaoban's loaded. Let her pay.
小版有的是錢，讓她付款。
loaded是個美國俚語，相當於rich，表示「有錢」，但是只用做表語，不出現在名詞前。
②Xiaoban is very comfortably off.
小版生活富裕。
comfortably off是指生活富裕；豐衣足食。
重在強調having enough money to buy what you want without worrying too much about the cost ，即：有足夠的錢去買你想要的東西，而不用太擔心價格。
③Xiaoban is a well-heeled businesswoman.
小版是個有錢的女企業家。
heel是鞋跟。那麼well-heeled就能表示有錢呢？
這是因為在以前，一個貧困者穿的鞋往往後跟磨損得很厲害，英語可用 down at heel （後跟磨掉的）一語來形容，那麼一個捨得在鞋子上花錢，把鞋跟釘得很好的就是有錢人，後來well-heeled就有了這個引申義。
另外，well-heeled也可以做名詞，指有錢的人、富人。比如：
The shop attracted a loyal following among the well-heeled.
這家店吸引了一批有錢的忠實顧客。
④Xiaoban's rolling in it. She doesn't need to earn money.
小版富得流油，她不用去賺錢。
roll是「翻滾，滾動」。
be rolling in money/it意思是非常富有，有錢到可以在錢裡面打滾，類似於「腰纏萬貫」。
⑤The best seats were reserved for the fat cats.
最好的位置都預留給了那些有錢有勢的闊老闆啦。
fat cat不是肥貓。而是一個美國俚語，特尤指公司的老闆，有錢有勢的大亨、闊佬。
但必須注意，這個詞略帶貶義。