華坪法院為被告人配翻譯 保障案件公正審理

2020-12-26 澎湃新聞

華坪法院為被告人配翻譯 保障案件公正審理

2020-06-13 03:45 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

近日,華坪法院開庭審理了一起刑事案件。案件開庭採取線上遠程視頻連線的方式進行。由於被告人馬某是彝族,只能夠聽懂簡單的漢話,為了充分保障她的訴訟權利,華坪法院刑庭專門把法院的彝族幹警萬紮阿特請進法庭為她做專職翻譯。

庭審過程中,幹警萬紮阿特首先用彝語告之馬某起訴書的內容,對於被告人的權利、公訴機關指控的事實、訊問的問題、出示的證據等都一一向被告人馬某進行翻譯,而被告人馬某對事實的陳述、辯解意見等也通過翻譯傳達給審判人員、公訴人。整個庭審活動規範、有序,充分保障了被告人行使自己的權利,確保案件審理的客觀公正。

保障少數民族群眾的訴訟權益 ,為語言不通的少數民族群眾配備翻譯是華坪法院的一慣做法,在公正審判,伸張正義的同時,保障被告人的合法權益也是彰顯人權一項重要內容,針對涉及少數民族案件中被告人不通曉漢語的特點,華坪法院根據情況提供庭審翻譯,保障案件客觀公正審理。2019年,華坪縣人民法院全年共為近10餘起案件開展雙語審判執行,累計用彝語翻譯文書5次,傈傈語翻譯文書6次,受到了當事人的好評。

原標題:《華坪法院為被告人配翻譯 保障案件公正審理》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • 【掃黑除惡】被告人阿民烏日塔等人涉惡案件開庭審理
    【掃黑除惡】被告人阿民烏日塔等人涉惡案件開庭審理 2020-07-15 15:48 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 【服務】華坪法院下周這些案件開庭審理
    【服務】華坪法院下周這些案件開庭審理 2020-09-18 12:04 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 區法院首次遠程審理聾啞人盜竊案 手語人員同步翻譯保障被告人權益
    九龍報訊(記者 冉冉)7月7日,區法院刑庭幹警到重慶市第三看守所,首次通過遠程視頻方式,對聾啞被告人艾某寧犯盜竊罪一案進行開庭審理,並當庭宣判。被告人艾某寧系聾啞人,在押期間因身患疾病轉至重慶市第三看守所治療。為充分保障聾啞被告人的訴訟權益,刑庭承辦法官依法適用普通程序,通知區法律援助中心為其指派了辯護律師和手語翻譯人員。
  • 文山市法院為殘疾被告人聘請翻譯 讓司法更有溫度
    文山市法院為殘疾被告人聘請翻譯 讓司法更有溫度 2020-11-17 16:20 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 科爾沁區人民法院:被告人阿民烏日塔等人涉惡案件開庭審理
    科爾沁區人民法院:被告人阿民烏日塔等人涉惡案件開庭審理 2020-07-16 17:38 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 以案說法 | 如何讓失聰的被告人「聽懂」法律的聲音?看看這家法院...
    11月16日,建水縣人民法院受理了一件特殊的刑事案件,與以往案件不同的是,這次的被告人是一名聾啞人。為了維護被告人的合法權益,建水法院的法官在第一時間聯繫了建水縣司法局法律援助工作中心,由建水縣司法局為被告人谷某指派辯護律師。在開庭審理和宣判時,又聘請紅河州特殊教育學校的手語老師,專門為谷某擔任翻譯。
  • 響水法院依法審理一起銷售假藥案件
    響水法院依法審理一起銷售假藥案件 2020-07-24 18:05 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 八旬老人「團結一致」拆人家房子 法院審理聘請翻譯架溝通橋梁
    正義之聲網訊 (舒蘭市人民法院 夏爽 陳陽)村裡的水庫租給了張某(化名),承租期是25年,由於張某擅自改變水庫的使用用途,被起訴到法院,法院以張某合同違約解除了承租合同。後村裡將水庫收回。縱使李某有錯,但法院還是會充分保障被告人行使訴訟權利,本案被告人李某是朝鮮族人,用漢語溝通困難,無法交流,又已經年近八旬,舒蘭市人民法院刑事審判庭為其聘請了朝族學校的老師專門為他翻譯,在庭審過程中有了翻譯人員的參與,各方當事人克服了語言交流的障礙,確保彼此意思表達能夠及時準確的反饋給對方,充分保證了被告人知曉和行使全部訴訟權利義務,順利完成了法庭調查、法庭辯論
  • 被告人在看所守接受審判 丹徒法院「雲法庭」審理刑事案件
    揚子晚報網5月21日訊(通訊員 陳怡 記者 萬凌雲) 為統籌做好疫情防控與審判工作,5月20日下午,鎮江丹徒法院通過「雲法庭」審理一起盜竊通信電纜案,被告人田某犯盜竊罪,被判處有期徒刑十個月,並處罰金人民幣3000元。據悉,這也是該院首次通過「雲法庭」審理刑事案件。
  • 瀘西法院首次三方連線隔空審理刑事案件
    疫情當下,當一個案件的多名被告人在不同看守所的時候,如何提押審理?如何實現無接觸、不見面的「隔空審案」?近日,瀘西縣人民法院就首次三點遠程視頻連接開庭審理了一起被告人分別羈押於不同看守所的刑事案件。「被告人張某永、張某先,我是瀘西縣人民法院刑事審判庭法官張喬麗,今天通過遠程視頻進行開庭,你能看到當前畫面嗎?」
  • 讓失聰的被告人 「聽清」法律的聲音
    為了維護被告人的合法權益,彰顯司法關懷,建水法院第一時間通知了建水縣司法局法律援助工作中心,為被告人谷某指派辯護律師。在開庭審理和宣判時,又聘請紅河州特殊教育學校的手語老師,專門為谷某擔任翻譯。庭審過程2020年12月17日8時30分,谷某盜竊一案在建水法院公開審理。庭審中,審判長、人民陪審員、公訴人、指定辯護人對被告人谷某的問話以及谷某的回答,均通過手語老師進行翻譯。
  • 汝城法院:集中審理兩起疫情防控犯罪案件
    在場民警李某上前將被告人鄧某某拉開,並與其他兩名警察將被告人鄧某某按倒予以控制。被告人鄧某某反抗,先是一腳踢在輔警何某某的左大腿上,隨後又將民警李某推倒在地並壓在李某身上,擊打了李某的右眼一拳。隨後,被告人鄧某某被其他民警控制並帶至公安機關。經鑑定,民警李某的損傷程度為輕微傷。
  • 桑植法院:聾啞人盜竊案開庭 手語老師全程翻譯
    10月14日,湖南省桑植縣人民法院公開開庭審理了被告人程某(聾啞人)涉嫌犯盜竊罪一案,並首次進行了新浪網同步直播。這是一場較為特殊的審判,因該案的犯罪嫌疑人為聾啞人,一名專門從聾啞學校請來的手語翻譯認真盡職地全程配合著審理的進行,而整個審理過程也顯得格外漫長而謹慎。法官、公訴人和翻譯人員的耐心和嚴謹,最終保證了審判的正常進行。
  • 鄖陽區法院公開審理傅某某等7人涉惡勢力犯罪案件
    公訴機關指控:2013年4月以來,被告人傅某某多次糾集被告人左某、李某飛、朱某某、王某某、孔某某、李某林,以滋擾、糾纏、哄鬧、聚眾造勢等暴力、威脅和「軟暴力」的手段,在討要工程款過程中,逐步形成了以傅某某為糾集者,左某、李某飛、朱某某、王某某、孔某某、李某林為成員的惡勢力犯罪團夥。
  • 江陽法院公開審理首例惡勢力「保護傘」案件
    2020年1月15日,江陽區人民法院公開開庭審理了四川省古藺縣公安局大村派出所原所長祝波涉嫌徇私枉法罪一案。本案是江陽區人民法院審理的首例涉嫌惡勢力「保護傘」犯罪案件,江陽區掃黑除惡專項鬥爭領導小組對此案的審理高度重視,江陽區紀委監委等相關單位的領導幹部、被告人家屬約200人到場參加旁聽。
  • 黃雲律師團隊|刑事案件,二審不開庭審理的思考
    《刑事訴訟法》第二百三十四條雖然明確規定了第二審人民法院應當組成合議庭開庭審理案件的情形,但被告人提出上訴的案件是否進行開庭審理,取決於二審法院對被告人所提出異議是否達到「可能影響定罪量刑」程度的評判。
  • 刑事案件的審理必須公開進行嗎,哪些案件的審理可以不公開進行?
    04:29來自律視微言根據我國法律,刑事案件的審理,原則上必須公開進行。這是為了保證司法公正不僅得到實現,而且是以透明、可見的形式得到實現。然而,公開審理的原則並不是絕對的。今天,我們就來講一下這個原則的例外,也就是法律允許、或者法律要求不公開審理刑事案件的情形。
  • 破產案件簡易審,孝昌法院破產案件審理提速增效
    對於破產清算申請,著重審查破產企業職工安置方案的可行和破產費用的落實保障。對於申請材料的審查,不另行增加要求,實現一次性告知。合議庭審查認為可以受理的,提交本院審委會討論決定,並報中院備批。破產案件審理均由院主要負責人擔任審判長。 2.堅持依法審理。
  • 淮上法院開庭審理兩起「全能神」邪教案件
    7月14日上午,淮上法院公開開庭審理了兩起利用邪教組織破壞法律實施案,涉案被告人勞某俠與被告人熊某蘭均系「全能神」邪教組織成員。其中,勞某俠利用邪教組織破壞法律實施一案,因勞某俠處於羈押狀態,受疫情影響,法院採取遠程視頻開庭的方式進行審理。
  • 濬縣人民法院公開審理一起惡勢力犯罪集團案件
    6月30日至7月1日,濬縣法院公開開庭審理被告人孫某德等4人惡勢力犯罪集團強迫交易、敲詐勒索、尋釁滋事一案。