2015年04月10日 14:53 來源：深圳商報
參與互動(
)
網絡流行語的是與非
近來余光中先生於上世紀八十年代寫的文章《怎樣改進英式中文？——論中文的常態與變態》因微信公眾號的轉發再遇熱讀，短短幾天點擊量已至3萬。餘先生當年撰寫此文本意為保有中文自身的魅力，扭轉中文英式化的不良現象，如繁冗囉嗦、語言貧乏等。他大約想不到英式中文尚未改進好，二三十年後隨著網際網路的發達，網絡語言已經來襲，且來勢更猛，對傳統中文的衝擊更加大。
余光中指出了中文運用中一系列名詞、介詞、詞性、複數等問題，如今我們略一翻閱，這些問題比比皆是。舉個例子：「對於這一傳聞他們暫時也不準備回應」，依照余光中的意思，「對於」用濫了也用得畫蛇添句，此句改為「他們暫時不準備回應這一傳聞」，更為合乎中文簡潔、洗鍊的要求。此類用詞、語法問題內地有，臺灣有，香港也有。香港的公交指示牌「如要停車，乃可在此」，當年被張愛玲當做大眾文學代表，後更遭董橋批判。香港回歸前有一聯「建偉業於港，塞些事乎廬(successfully音譯)」，後一句完全不知所謂，估計余光中也想不到中文能英式到這種程度，直接音譯過來對上。
網際網路登臺亮相後，用語言交流的方式漸漸填以言語的內容。從論壇到博客到微博、微信，大眾交流雖然以語言文字的形式出現，實際上相當多的時候承擔了言語的作用。比如有人在微博上問：「下個月到倫敦看切爾西比賽，誰去？」回復的人有問具體時間的，有回應要一同去的，有評論博主有錢有閒的……此時語言文字在虛擬世界裡和我們平時日常生活中用言語交流「今天一起去某酒吧聚會」，功能相當。因此，網絡流行語大體上與生活中的俚語有異曲同工之處，像「我也是醉了」之類的語言文字，用於生活言語絲毫不覺有障礙。大多數人敲鍵盤不如翻舌頭快，各種略語隨之出現，英文有WTF，中文有「不明覺厲」(不明白什麼意思但覺得很厲害)。這些使用法在網絡上出現，像普通流行歌曲一樣，風靡一時漸漸又被拋棄。
近年來網絡流行語時有登上主流傳統媒體，於是問題出現了。五四新文化運動以後文言文退出舞臺，改用白話文，改變了所說與所寫相異的狀況。當時的文言文與白話文，若稱前者為雅言、後者為俗言，應該不會有太大的爭議。白話文取得了官方地位以後，本身也分化，有正式的公文、新聞體，與日常生活語言相區別，有正式與非正式之分。單位開介紹信，「茲有敝單位某某同志到貴司辦理某某事宜」，就不能寫成「張三，李四過來結帳，你接待一下嘛」。
網絡流行語作為口頭語言的文字化，要用到正式的報刊雜誌上，需要非常謹慎。一些傳統媒體開始使用諸如「屌絲」、「逼格」之類的網絡語言，自降格調令髒字滿天飛，自以為與時代靠攏。殊不知，自古以來「廟堂之上不談婦女」，出現這種文字已經不是非正式語言之不雅，而是低俗、惡俗了——夏天在家打赤膊舒服，出門則叫不文明現象。
沒有最糟，只有更糟。余光中提倡「措詞簡潔、句式靈活、聲調鏗鏘」的中文常態，到了網絡時代愈加遙不可及，偏離常態比三十年前更甚。去年亞運會男子50米自由式金牌得主寧澤濤再三表示不喜歡大家用網絡流行語「小鮮肉」稱呼他，而媒體也好，網民也罷，許多不顧反對繼續使用這個詞。「肉」把人異化、物化，由活生生的人變成供人食物的葷腥，加上「小」且「鮮」，一群拿著筷子、端著碗準備夾肉下飯的饕餮之徒形象躍然紙上。
被異化的還有一些詞語意義。「奇葩」原指珍奇的花、出眾的作品，網絡逐漸將該詞的意思異化成貶義，用來比喻某人(某事)十分離奇。「極品」一詞有同樣的遭遇。這些網上流行的用法在沒有被詞典作為規範用語收入前，不應該用於正式場合。也許現在談論中文常態不得不把標準從余光中的時代再降低一些，先確保用詞準確，避免使用低俗流行語。●翠紅