好的英文科技論文不僅具備較高的學術水平，同時還需要有準確的語言表達。在英文科技寫作中，this是比較常用的詞彙之一。藍譯編譯發現，很多作者由於受到漢語母語的影響，在正確使用this方面還存在一些問題，具體主要表現如下：
一、和代詞it的混用。代詞this和it在科技論文中容易被混淆使用，兩者都可表示已提到過的人或事物，對應的中文意思分別是「這個，這」和「它」。在具體的英文語境中使用this比it更能確切地表達作者的意思、也更符合英文的習慣。兩者之間的混用情況常出現在以下幾種句型中：
1.「It indicates/means/describes/denotes/proves…+that從句」是國內的作者在科技論文中使用頻率較高的一個句型，將it改為this更合適。
2.「It is because…」句型中，將it改為this更合適。
3.當it非指代上文提到的某種事物，也不屬於形式主語時，改為this作主語比it更合適。
二、和that之間的混用。this和that從字面上解釋為「這」和「那」，分別指較近、較遠的人或事物。在具體的語境中，使用this來表示該文章中正在討論的事物，而不是其他人在其他文章中論及的事情。
三、和冠詞the的混用。當作者想要強調某種事物時，使用this比the更能起到強調的作用。在國內作者撰寫的英文科技論文中，常常出現「本文作者開發的」的某項技術等，這類語言在中文科技文章中其實是不提倡的，修改方法也很簡單，比如將文中提及的the改為this，完全可表達出作者想要表達的意思。
四、用於特定結構「This means…」。一是有因果關係的句子中，根據語境的需要補充「This means」結構，使語意更加連貫、通順，避免了因詞彙量缺乏而造成的生硬表述，很值得非母語人員的借鑑。二是用該結構可替代that is to say。
五、代詞this經常出現在介詞through/from後。在介詞through/from後，使用this可以避免重複，使句子更 簡練。也有些作者雖然避免了重複，卻使用了it或是that，這是不準確的。
六、用於This paper/work/study/research…結構。在英文論文的摘要及結論部分經常出現「該」paper/work/study/research…之類的用語，表示提示和總結。此處的「該」，作者選擇的英語詞彙也是千姿百態。其實，最簡單、準確的詞this就足夠了。
七、在以which引導的非限制性定語從句中的which，可用this代替。用this代替以which引導的非限制性定語從句中的which，也是this的用法之一。
八、可以避免被動形式。在英文科技論文中，漢語的無人稱句往往選用被動語態來表達。實際上，根據語境要求，使用this可以靈活地將被動形式變為主動形式，更符合英文的表達習慣。
九、避免重複。通常上文中已經提及的事物，可以使用this避免不必要的重複，使句子更加簡練。
十、加入this後使句子更加通順、連貫。由於受到母語的影響，在英漢互譯的過程中，句子顯得有些生硬。有時加入this後使句子更加的通順、連貫，更加符合英文的表達習慣。需特別強調的是，英文寫作過程中必須以英文的思維方式來構造句子的結構，使所寫文章符合英文的邏輯性，切不可按照漢語的思維習慣寫出中國式的英語。