武侯祠「攻心聯」英文咋講解?「小小講解員」這麼說

2021-01-10 四川在線

13歲的曾遠足已在武侯祠擔任了4年的「小小講解員」。

「Zhuge Liang was given the title『Marquis of Wuxiang』when he was alive and『Loyal Marquis of Wu』after his death。Therefore，the temple commemorating ZhugeLiang is known as the Wuhou Shrine。」(諸葛亮於蜀漢建興元年(223年)受封「武鄉侯」，死後諡號「忠武侯」。所以後人尊稱他為武侯，對紀念他的祠堂便稱為武侯祠)

6月12日下午，在遊人如織的成都武侯祠博物館，13歲的曾遠足用中英文雙語為遊客做講解，講述三國故事、歷史風雲，侃侃而談。

第一次來武侯祠

帝王裝扮的關羽讓她好奇

作為數千年中國歷史長河中的一瞬，從東漢末年到西晉初年，群雄逐鹿，魏蜀吳三足鼎立，形成了中國歷史上的三國時期，這段歷史雖然只有百餘年，卻是英雄輩出、革故鼎新的時代。曾遠足記得，第一次來到武侯祠，她便對關羽塑像產生了好奇，「平時大家熟悉的關羽形象多是棗紅臉、手拿大刀的模樣，而武侯祠的關羽塑像卻是全身貼金的帝王裝扮，這是為什麼呢?」2016年，小學四年級的曾遠足報名參加了成都武侯祠博物館「小小講解員」招募，並順利通過考核，以前都是從《三國演義》或是影視劇中了解三國，從那之後，博物館裡的書法碑刻、傳統建築，讓她知道了更多關於三國的歷史故事。

已經在武侯祠義務講解了上百場的曾遠足，猶記得第一次講解經歷，「講解的對象是外地來成都旅遊的一家三口，當時我特別緊張，感覺手腳一直在抖。」曾遠足有些不好意思地說，「第一次講全是在背稿子，而且還結結巴巴，後來叔叔阿姨鼓勵我要『講出來而不是背出來』，他們的話對我幫助很大。」

講得多了，曾遠足變得自信起來，還能不時地在講解中加入一些自己的理解和感受。她手指著《出師表》中的「帝」字對天府早報記者說，嶽飛手書的《出師表》中有很多個「帝」，可從書法的層面上來說，每一個「帝」字的書寫都不盡相同，「開頭工整、剛勁有力，後面越發潦草，所謂『讀《出師表》不落淚者，不忠』，可見嶽飛在書寫《出師表》的時候也被感染，是帶著情感去寫的。」

英文講解最難處

在於有5000多個英文生詞

今年「5·18」國際博物館日當天，成都武侯祠博物館首批「雙語小小講解員」精彩亮相。據介紹，「小小講解員」的英文解說詞由武侯祠和畢業於哈佛大學的教育學專家聯合編寫，為了此次考核，曾遠足準備了一個多月，她在培訓資料冊上，用籤字筆認真地做著中英文的註解，對她來說，英文講解最難之處在於其中的5000多個英文生詞。曾遠足說，除了博物館安排的外教老師統一培訓，查字典也是必須要做的功課，此外，身為小學英語老師的媽媽也給予了她很大幫助。目前，曾遠足已為遊客進行了一場中英文的雙語講解，化身博物館文化小使者的同時，也展示出了小小少年的睿智和博學。

談及身為小小講解員的收穫，曾遠足認為，這不僅鍛鍊了自己的講解能力，還提升了與陌生人溝通的能力。「15個講解點位，幾十頁的講解詞，最初背稿子的時候感覺特別枯燥」，她說，「第一期的講解員哥哥姐姐告訴了我記憶的竅門，先記住一個大綱，再往裡面填充內容，這樣會更容易記憶。」

「攻心聯」用英文怎麼解釋?

●中文：諸葛亮是中國歷史上智慧的化身，大家都想從他的故事裡去汲取這種智慧。這副「攻心聯」就很好總結了諸葛亮的治蜀智慧。上聯「能攻心則反側自消，從古知兵非好戰」，下聯：「不審勢即寬嚴皆誤，後來治蜀要深思。」

英文：Perhaps the most famous couplet at the WuhouShrine is the『Psycho-war Couplet.』This couplet explains the concept of 「psycho-war」which is the idea of conquering people’s hearts rather than their bodies during times of war. The couplet reads that if you can conquer people’s hearts, then they will let down their defenses and wars can be won without physical fighting.

「小小講解員」招募近期啟動

在成都，博物館教育作為社會教育的重要組成部分，一直以來以其特殊的教育形式發揮著特殊作用，而「小小講解員」培訓和實踐則是目前成都博物館界最為流行的一項教育活動。以武侯祠博物館為例，據統計，近年來，武侯祠「小小講解員」開展志願講解3812批次，服務觀眾達1.5萬餘人。天府早報記者了解到，暑期將至，成都杜甫草堂博物館、金沙遺址博物館、成都博物館等都將於近期啟動「小小講解員」招募。此外，各大博物館還將在暑期呈現豐富的社教活動、特展等。

■天府早報記者 段禎

相關焦點

  • 延安「小小講解員」:讓紅色基因代代傳
    向『小小講解員』學習。」8月8日，在楊家嶺革命舊址，中央文明辦三局局長熊大同鄭重地寫下這行字。當日，熊大同和全國未成年人思想道德建設工作會的參會代表，走進楊家嶺革命舊址，8歲的毛宇新和他的「小小講解員」小夥伴們聲情並茂地為參會嘉賓講解了黨中央在楊家嶺的歷史。「周末和節假日，只要有時間，我就會到革命舊址為遊客講述延安的紅色故事。
  • 尋找最美蓉城童聲 大運之城小小講解員正式招募
    鄧涵予 四川在線記者 薛劍 肖珊珊12月1日，「『愛成都·迎大運』2020年小小講解員志願服務活動」正式面向全城招募小小志願者講解員，成都市6至16歲的中小學生皆可報名參加。據主辦方透露，所有報名的中小學生將通過層層選拔，最終將誕生30名優秀講解員進入培訓指導階段。專業的英文老師、新聞記者、播音主持老師會從採訪技巧、播音技巧、收音技巧、大運會籌建相關知識、天府文化知識等方面對小小講解員們開展集中訓練。
  • 潼南:紅領巾小小講解員 讓紅色基因代代相傳
    「紅領巾小小講解員」正在為遊客進行義務講解。朱楊攝 　　人民網重慶8月7日電 「歡迎大家來到楊闇公烈士舊居，我是潼南區朝陽小學校四（3）中隊的少先隊員周雨馨，今天，將由我給大家講解楊闇公烈士的光輝事跡。」
  • 「信仰的力量」-德州市首屆紅色故事小小講解員大賽開始報名
    為充分運用我市紅色資源，頌揚英烈文化，引導廣大青少年，傳承紅色基因，當好紅色傳人，扣好人生第一粒扣子，用最美童聲講述英烈最美故事，實現紅色教育從娃娃抓起，英烈故事從娃娃講起，打造德州「紅色故事小小講解員」品牌，並號召廣大幹部群眾以英烈為鏡，檢視初心、振奮精神，崇尚英雄，學習英雄，激蕩愛國熱忱
  • 南寧中心血站開設無償獻血知識「小小講解員」大賽培訓課堂
    為擴大南寧中心血站「血液的奧秘」智慧科普館講解員隊伍，鼓勵更多的青少年兒童了解及參與無償獻血公益事業，南寧中心血站於8月21日起，在全市範圍內組織開展無償獻血科普知識「小小講解員」大賽。按大賽流程安排，9月5日，近百名報名參賽的青少年兒童來到南寧中心血站，近距離參觀南寧中心血站採供血工作流程並參與舞臺講解技巧的培訓。「血液不是紅色的嗎？怎麼這袋血是黃色的呀?」
  • 武侯祠本是為諸葛亮所建,劉備卻是成都武侯祠的主角
    作為成都的一個文化符號，武侯祠是去成都必須打卡的地方。要了解武侯祠就很有必要弄清一下祠和廟的區別，廟本是供祀祖宗的地方，祠堂則源於南宋理學家朱熹作《家禮》，此後便稱家廟為祠堂。最初修建祠堂有等級的限制，民間不得立祠，也就是說祠是高於廟的。到明代嘉靖年間，允許民間聯宗立廟。
  • 追尋紅色足跡,傳承紅色基因——砣磯紅色文化展覽館小小講解員培訓...
    追尋紅色足跡，傳承紅色基因——砣磯紅色文化展覽館小小講解員培訓活動 2020-12-02 08:33:26
  • 楊浦濱江將出現「小小講解員」,用童言童語講好濱江故事
    近日，「小小講解員」志願服務即將在楊浦濱江黨群服務站上線服務，用通俗易懂、生動有趣的童言童語為前來參觀的少年兒童講好楊浦濱江的歷史和黨建故事，讓「人民故事人民講」的志願者團隊進一步擴大。圖說：活動現場。孫雲 攝去年11月，習近平總書記考察楊浦濱江，還走進了「人人屋」黨群服務站。
  • 「愛成都·迎大運」2020年小小志願講解員招募活動啟動
    中新網四川新聞12月1日電 (記者 賀劭清)12月1日，由成都市精神文明辦等主辦的「『愛成都·迎大運』2020年小小講解員志願服務活動」正式啟動。
  • 小小講解員「上崗」,帶你探秘深圳這個中醫藥博物館
    「歡迎來到深圳中醫藥博物館參觀，我是你今天的講解員，請跟我來。」暑假來臨，在位於北京中醫藥大學深圳醫院的深圳中醫藥博物館，小講解員們正繪聲繪色地為參觀者講述中醫藥展品。據悉，為搭建中醫藥文化與公眾的「橋梁」，將中醫文化的價值和力量傳遞給孩子們，深圳中醫藥博物館舉辦了第二屆暑假小講解員活動，吸引了64名小朋友報名參加。
  • 周樂兮:趣話武侯祠
    作者：成都市棕北小學四年級一班周樂兮（作者系成都武侯祠博物館第四期「小小講解員」）故事要從1757年前說起，後主劉禪下了一道詔書，同意為諸葛亮修建祠堂就這樣，全國第一座紀念諸葛亮的「武侯祠」修建起來了，但它並不是建在成都，而是位於陝西省勉縣定軍山下的武侯墓旁，也就是被稱為「天下第一武侯祠」的「勉縣武侯祠」。你可能會有疑問，既然是紀念諸葛亮的祠廟，為什麼不稱為「諸葛亮祠」而是稱為「武侯祠」呢？大家知道，諸葛亮字孔明、號臥龍，官至蜀漢丞相，生前封爵位為「武鄉侯」，去世後諡號為「忠武侯」。
  • 臨沂市首屆 「沂蒙小小講解員」風採展示活動開始報名啦
    為推動實施「沂蒙紅領巾講解員『十百千』培養工程」（臨青聯〔2019〕43號），謳歌革命戰爭年代及新時代沂蒙人民感人故事，學習援鄂醫療隊無私奉獻精神，展示全市紅領巾講解員隊伍風採
  • 【活動報名】2020金博夏令營——我是小小講解員競賽等你來戰
    金博2020暑期夏令營小小講解員活動 · 介紹金山2020暑期文博夏令營我是小小講解員競賽的講解對象為館藏文物和不可移動文物，報名的小小講解員將經歷海選和決賽兩個環節
  • 首屆「沂蒙小小講解員」風採展示活動報名啦!6-14周歲少先隊員均可...
    大眾網·海報新聞臨沂5月7日訊（記者 王豔彩）臨沂市首屆「沂蒙小小講解員」風採展示活動開始報名啦！全市6-14周歲的少先隊員均可參與，展示內容分為紅色革命故事、新時代創業故事、抗擊疫情故事三大類型。為推動實施「沂蒙紅領巾講解員『十百千』培養工程」，謳歌革命戰爭年代及新時代沂蒙人民感人故事，學習援助湖北醫療隊無私奉獻精神，展示全市紅領巾講解員隊伍風採，在全市76萬少先隊員中實現「紅色故事我來講，沂蒙精神我傳承」的目標，臨沂市委宣傳部、共青團臨沂市委、臨沂市教育局、臨沂市少工委聯合舉辦首屆「沂蒙小小講解員」風採展示活動。
  • 在八辦一次特殊的英文講解
    然而，安危還是精神飽滿，看到等候的西北大學外國語學院的學生們，他顧不上休息，就開始投入講解之中。他謙虛地說，好久沒有用英文講解啦。站在一個個展板、一張張照片前，安危激情地講述著，沒有人比他更熟悉它們背後的故事！從1987年安危創建該展覽開始，33年風雨見證了他為宣揚海倫·斯諾及其精神遺產的不懈努力，這個展覽震撼了無數個前來參觀的觀眾和遊客，為一屆又一屆青年學生普及了國際友人紅色文化。
  • 「小蘑菇」中英文講解浙博展覽
    「小蘑菇」中英文講解浙博展覽3月23日，周六，不到10點浙江省博物館武林館裡參觀者已是熙來攘往，講解員和志願者們也開始分展區忙碌起來。「這麼豪華的花轎，古代只有公主出嫁才能使用，但為什麼浙江民間也能用呢？據說，當年宋朝康王趙構為了感謝一位浙東民女的救命之恩，許諾當地女子出嫁時可享有特殊待遇，後來又演變出花轎、巡遊等習俗呢。」
  • 泉州古城英文講解學員向外國友人宣傳推介泉州
    昨日，泉州市古城辦、泉州市文旅局組織開展了「海絲泉州 粽情古城」泉州古城文化旅遊資源宣傳推介活動，由第五屆泉州古城英文講解學員帶領外國友人遊覽古城，全程英文講解，並體驗泉州傳統美食製作技藝。本次活動主要遊覽線路：關帝廟—清淨寺—厚誠祖師宮—明倫堂—崇聖祠—大成殿—莊際昌祠—蔡清祠—泮宮—金魚巷—中山路—玉犀巷—新府口—元妙觀。
  • 內蒙古第二屆「小小講解員」公益大賽複賽第三、四場(昭君博物院定向招募專場)成功舉辦
    你想成為文博類場館的當紅講解員嗎？你想成為真人現場文博秀嗎？你想成為大型公益活動的網紅嗎？你想成為傳承草原文化的理想少年嗎？內蒙古第二屆「小小講解員」大賽複賽火熱進行中！11月8日，內蒙古第二屆「小小講解員」公益大賽複賽第三、四場在內蒙古雨樂教育舉辦，本次複賽專門針對呼和浩特市昭君博物院招募小講解員。50多名參賽選手經過激烈比拼，最終20多名選手脫穎而出，成功晉級。
  • 武侯祠小小諸葛亮 講三國時期端午故事
    今日，武侯祠博物館「萌寵」小小諸葛亮為大家帶來了三國時期的端午故事。武侯祠諸葛亮殿內供祀著諸葛祖孫三人的貼金泥塑坐像。諸葛亮塑像目光炯炯，羽扇綸巾，超然脫俗，令人肅然起敬。小小諸葛亮的造型靈感便來自這尊坐像。小小諸葛亮雖然形象憨態可掬，但依然保持了諸葛亮在人們心中一代名相的風度。
  • 在博物館進行講解的人,只能是博物館自己的講解員?
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp在博物館進行講解的人，只能是博物館講解員嗎？近日，遼寧省博物館發布了關於實施《社會人士在遼寧省博物館開展講解活動管理辦法》（試行）的公告，規定原則上不允許社會人士（含導遊、社會教育機構及其他個人）在展廳組織開展講解活動，備受爭議。