在八辦一次特殊的英文講解

2021-02-19 陝西省斯諾研究中心



2020年的9月21日,是著名美國記者、作家和社會活動家海倫·福斯特·斯諾誕辰113周年紀念日,這一天也是世界和平日。每年的此日,陝西省斯諾研究中心創始人安危先生總會風雨無阻地出現在八路軍西安辦事處紀念館裡,在四號院的海倫·斯諾生平圖片展館,為遊客們講解海倫的故事。13年來,這種紀念海倫的儀式是安危先生特殊的節慶,也已成為八辦的一項特別的活動。

今年的9月21日,恰巧是星期一,是全國的紀念館、博物館閉館日,八辦也不例外,因此安危先生提前一天來到八辦講解。對安危來說,今年的9月20日也是一個不同尋常、值得記憶的日子。

一大早,安危先生冒著綿綿的秋雨,參加了在西北大學外國語學院進行的與美國猶他州海倫·斯諾基金會的ZOOM雲端對話。之後他與來自寶雞的工合研究者、陝西省斯諾研究中心理事張佔勤一起,趕到八辦。這樣緊張的日程對即將步入耋耄之年的安危先生無疑是個挑戰。然而,安危還是精神飽滿,看到等候的西北大學外國語學院的學生們,他顧不上休息,就開始投入講解之中。他謙虛地說,好久沒有用英文講解啦。

站在一個個展板、一張張照片前,安危激情地講述著,沒有人比他更熟悉它們背後的故事!從1987年安危創建該展覽開始,33年風雨見證了他為宣揚海倫·斯諾及其精神遺產的不懈努力,這個展覽震撼了無數個前來參觀的觀眾和遊客,為一屆又一屆青年學生普及了國際友人紅色文化。安危以這種特殊的方式為海倫·斯諾慶生,他的精神和海倫·斯諾精神都感染者身邊的人。

隨後,安危和學生們來到小會議室,聽八辦優秀講解員、陝西省斯諾研究中心理事餘寶坤用英文講解海倫故事。她以八辦海倫·斯諾展館展覽的海倫·斯諾在延安採訪時用過的自來水鋼筆講起,講述海倫對蘇區的客觀報導。

把海倫·斯諾精神在短短5分鐘比賽時間內講解清楚的確挑戰度很強。在場的安危、陝西省斯諾研究中心主任胡宗鋒教授、西北大學外國語學院兩位外教Robin和Matthew對講解詞的改進都提出了建設性意見。

用英文講述國際友人故事,就是在對外傳播中國故事和紅色記憶,這種記憶已經在大學生中得到傳承。

餘寶坤還為在座的西北大學外國語學院「RED研學基地」的記憶講解隊11名隊員進行講解員素質培訓,她從對講解詞的理解、講解禮儀、心理準備、講解語言等角度,詳細為同學們普及講解知識。講解隊部分隊員也將準備好的講詞現場演練,接受她的點評和指導。

海倫·斯諾故事講解從安危老師已經傳遞到青年人當中,今年在八辦的海倫·斯諾生辰講解因為有了新一代講解力量的加入而與往年不同。對此,安危老師也格外高興,他說:「有了青年人加入講解隊伍,真的可以交班了。」這或許是年輕一代能為海倫·斯諾生辰獻上的最好禮物。

西北大學英語系新入職的外教Matthew來自猶他州,畢業於南猶他大學。他帶著SUU(Southern Utah University南猶他大學)標誌的帽子,興奮地來看展覽。

他在西安看到故鄉人海倫·斯諾展覽,感到非常震撼。他站在最後一塊展板前,看著正在播放的海倫·斯諾紀錄片,看著海倫·斯諾故鄉猶他州錫達城的海倫·斯諾雕像圖片,駐足良久,感慨到,自己將以海倫·斯諾為榜樣,做新一代的架橋人,架設陝西與猶他州的友好交流。

時光荏苒,最後一塊展板播放的紀錄片中閃現出多年前安危先生講述海倫故事的鏡頭,這一刻被在場的西北大學外國語學院筆譯專業研究生朱正偉抓拍到。他在分享的朋友圈裡,還風趣地邀請大家:找一找,圖中一共有幾個安危老師?

這張照片中的故事,相信熟悉海倫·斯諾故事和研究的朋友們一定知道的。期待你們的留言。

編輯:郝佳

聯繫我們

地址:西北大學長安校區西學樓六層

郵箱:snow19361937@163.com

相關焦點

  • 英文Assignment代寫怎麼講解?
    很多英語基礎不好的留學生在寫作英文Assignment時會感到非常痛苦,不知道該寫些什麼,只能東拼西湊。其實英文Assignment寫作並沒有大家想像中的那麼難,只要你對它有足夠的了解。下面就給大家講解一下關於英文Assignment的寫作。
  • 武侯祠「攻心聯」英文咋講解?「小小講解員」這麼說
    已經在武侯祠義務講解了上百場的曾遠足,猶記得第一次講解經歷,「講解的對象是外地來成都旅遊的一家三口,當時我特別緊張,感覺手腳一直在抖。」曾遠足有些不好意思地說,「第一次講全是在背稿子,而且還結結巴巴,後來叔叔阿姨鼓勵我要『講出來而不是背出來』,他們的話對我幫助很大。」講得多了,曾遠足變得自信起來,還能不時地在講解中加入一些自己的理解和感受。
  • 王詩齡繪畫太厲害,用英文講解繪畫過程,專業程度不輸繪畫大師
    而且原因也是比較特殊。首先王詩齡的爺爺就是一個國家級的繪畫大師,隨便一張畫都是上百萬級別。再加上王詩齡是家裡的寶貝公主,所以愛好畫畫的她從小就上過專業的繪畫課。這也就是為什麼她繪畫作品非常出彩的一個重要原因,人家學過,而且人家有天賦,自然作品就不會太差。
  • 泉州古城英文講解學員向外國友人宣傳推介泉州
    昨日,泉州市古城辦、泉州市文旅局組織開展了「海絲泉州 粽情古城」泉州古城文化旅遊資源宣傳推介活動,由第五屆泉州古城英文講解學員帶領外國友人遊覽古城,全程英文講解,並體驗泉州傳統美食製作技藝。本次活動主要遊覽線路:關帝廟—清淨寺—厚誠祖師宮—明倫堂—崇聖祠—大成殿—莊際昌祠—蔡清祠—泮宮—金魚巷—中山路—玉犀巷—新府口—元妙觀。
  • 植物園講解飆英文 50歲保安走紅網絡
    12月14日,山西晚報記者在太原植物園見到了這名「網紅」保安,他說:「太原植物園修建得這樣高大上,今後肯定會有外籍遊客過來參觀,我英文不算好,發音也不標準,但希望用這種方式,讓更多人了解太原植物園。」  當日上午9時30分許,山西晚報記者來到太原植物園,此時太原的氣溫大概在零下7攝氏度,寒氣逼人,卻抵擋不住遊客遊玩太原植物園的熱情。
  • 《女神異聞錄5S》歐美版演示講解洩露!英文配音稍顯違和感
    《女神異聞錄5S》在2021二月的那時候登陸了日本地區,電腦遊戲受到了廣泛的好評,而這個電腦遊戲也可能在一年以後登陸歐洲地區,小編我今日就為大伙兒帶來了一段30分鐘的電腦遊戲實機演示講解,讓我們一起來看一下吧!
  • 英文寫作技能:特殊時期,如何清晰有效地向海外傳遞你的品牌信息?
    特殊時期,企業在對外發聲時,如何把握好品牌傳播和內容營銷之間微妙的平衡?如何避免可能由於文化衝突而冒犯當地讀者?如何通過新聞稿清晰地傳遞自己的企業在疫情期間做了哪些力所能及的事?上周,美通社舉辦了一場線上英文寫作技能直播課。美通社高級編輯Nathan Brown分享了以上話題及英文寫作實例。
  • New Balance 型號講解篇!鞋盒上的數字&英文字母代表什麼意思?
    不過,關於NB鞋盒上那串神秘的英文數字組合到底是什麼意思?難道型號MS574BK真的不是隨意亂排的嗎?有別於Nike以Dunk、Air Max,adidas以Superstar、Stan Smith來命名,New Balance給鞋款的稱呼均是以英文搭配數字,較為人熟知的有574、990、1300…等。
  • 專業、公正、文明,一次全英文的外出執行丨小編在現場
    專業、公正、文明,一次全英文的外出執行丨小編在現場 2020-08-26 17:50 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 神仙女頭·具有特殊含義的英文網名
    神仙女頭·具有特殊含義的英文網名
  • 初中英語:英語考試常考的8個特殊疑問句,超詳細講解(附例句)
    在初中英語經典語法句子中,特殊疑問句算是必考知識點之一,初中英語考試中也經常出現關於特殊疑問句的題型。當然了,同學們從七、八年級的時候學習英語開始,就已經接觸和學習了特殊疑問句的基礎知識,作為初中英語考試中的高頻考點,特殊疑問句的知識點並不算太難,只不過稍不注意,同學們就會丟分,因為特殊疑問句的句型和疑問詞都非常多,不花點時間,真的難以記憶。
  • 特殊英文字體の中英朋友圈文案
    特殊英文字體の中英朋友圈文案
  • 歐美女頭·具有特殊意義的英文網名
  • 歐美女頭·具有特殊意義的英文網名id
  • 小眾女頭·低調有特殊寓意的英文ID
  • 李瑋祺:3分鐘為你講解暑假必讀英文書《使女的故事》
    李瑋祺老師3分鐘講一本英文書^視頻請在WIFI下觀看哦^烏託邦故事主要描述美好的理想國
  • 「小蘑菇」中英文講解浙博展覽
    「小蘑菇」中英文講解浙博展覽3月23日,周六,不到10點浙江省博物館武林館裡參觀者已是熙來攘往,講解員和志願者們也開始分展區忙碌起來。「這麼豪華的花轎,古代只有公主出嫁才能使用,但為什麼浙江民間也能用呢?據說,當年宋朝康王趙構為了感謝一位浙東民女的救命之恩,許諾當地女子出嫁時可享有特殊待遇,後來又演變出花轎、巡遊等習俗呢。」
  • 藏頭詩、快板、英語……看這群「小導遊」花式講解重慶美景
    07-11 19:43:01 來源:上遊新聞·重慶晨報 今(11)晨9點半,樂和樂都主題公園已經熱鬧起來,重慶市「山水之城·美麗之地」導遊詞講解大賽少年組總決賽正在這裡舉行,30名從全市中小學校參賽選手中脫穎而出的少年組「金牌講解之星」共同角逐冠軍。
  • 戰疫中的「小巨人」——紅城鎮婦聯主席錢英文
    戰疫中的「小巨人」——紅城鎮婦聯主席錢英文 2020-02-27 13:31 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 第38天 高中英語典型題講解
    又到了我們的高中英語典型題講解時間啦。我們今天的高中英語典型題題型是中譯英。我們今天的重點內容是漢語成語、習語和無主句的翻譯。(demonstrate)講解:本句中有「翹首以盼」這個成語,意思為仰著脖子等待著出現,很急切地希望看到某人或某物的出現,很容易聯想到對應的英文短語look forward to。