01 原文
《釵頭鳳·紅酥手》
作者 : 陸遊
紅酥手。黃藤酒。滿城春色宮牆柳。
東風惡。歡情薄。一杯愁緒，幾年離索。
錯，錯，錯！
春如舊。人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落。閒池閣。山盟雖在，錦書難託。
莫，莫，莫！
作者 : 唐琬
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。
難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似鞦韆索。
角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。
瞞，瞞，瞞！
02 譯文
世間情事太薄，人間心事太惡。好似雨打黃昏花兒易掉落。晨風吹乾淚珠，淚痕還留在臉上。想傾訴我滿腔心事，卻只能斜靠著斜欄自言自語。難啊、難啊、難啊！
你我各分東西，現在已不是從前。我愁苦的心境常似動蕩不寧的鞦韆。號角聽起來也悽冷，長夜就要過去了。怕人詢問，只有忍住淚水裝成高興的樣子。隱瞞、隱瞞、隱瞞。
他們的愛情開始於「親上加親」，「同居長幹裡，兩小無嫌猜。」他們或許童年時光已經互相喜歡，約定終身。看似浪漫的表兄妹關係，卻是兩人愛情不能長久的原因。古人喜歡近親結婚，所以我一直懷疑他們怎麼不懂這種危害，後來看《左傳》中寫道「男女同姓，其生不蕃」，也就是說男女宗族間相互結婚，後代繁衍是不會茂盛的。我鬆了一口氣，這句話拯救了多少家庭多少未出世的疾病嬰兒。唐婉和陸遊結婚後，恩愛兩不疑，每日同進同出，陸遊讀書寫字，唐婉紅袖添香。陸遊的母親和唐婉的婆媳關係本就建立在「親上加親」的基礎上，十分微妙，陸母本就無法容忍整日沉浸在愛情中無法自拔的陸遊，恐其惰於學，加上唐婉一直不曾生育，於是忍無可忍，三番五次要求陸遊休妻。在古代，「不孝有三，無後為大」，正是因為兩人近親結婚，唐婉才一直沒有孩子。這個故事發展到這裡，和無數中國悽美愛情的橋段一樣，陸遊最終一紙休書，親手結束了這段婚姻。陸遊在戰場上「鐵馬冰河入夢來」，英勇激昂，當年萬裡覓封侯，匹馬戍梁州。他曾以「零落成泥攆作塵，只有香如故」來表達自己高傲的氣節。可在唐婉面前，在自己母親面前，所有英雄氣概全消，成了一個懦弱、唯唯諾諾的男人。封建禮教的迫害，致使他只能默默做個衛道士，除了妥協，別無他法。鳳凰臺上鳳凰遊，誓言破碎，從此江南江北，萬裡哀哭。後來唐婉再嫁，陸遊再娶。故事本到這裡就可以戛然而止，世上也再無潸然淚下的《釵頭鳳》沾滿愛情的風寒，在以後的歲月中不動聲色的蒼老，讓愛成為往事，安得與君相決絕，免叫生死作相思。可六年之後的沈園，他們重新相遇。時隔六年，物是人非，唐婉、陸遊四目相對，曾經海誓山盟，現在各自不相往來。陸遊孑然一人，打量著嫁作他人婦的唐婉，曾經笑起來像桃花一樣美的女人，六年不見，柳葉眉，櫻桃嘴，還是笑起來要把魂魄勾走，她似乎一點兒也沒有變老，還是那個不諳世事、紅袖添香的溫柔女子，傾國傾城，宛若遊走在世間的仙女。可我呢？終日在功名利祿的追逐中漸漸失去鋒芒，每日到深夜苦讀，可旁邊再也沒有為我磨墨的你。我什麼都做不了，物是人非，讓他來帶你春遊，帶你看遍浙江最美的風景吧。陸遊一想，終是一場空，他都沒聽清楚唐婉介紹身邊那個人的姓名，就已經打從心底嫉妒又絕望。於是他作揖告別，獨自一人前往沈園。柳絮飄浮，陸遊的心也跟著回憶飄走了。過往的誓言就像一記響亮的耳光，打得陸遊心神不寧、痛徹心扉。午後，唐婉又送來一杯黃藤酒，什麼意思？敬一杯酒，以前的恩恩怨怨都一筆勾銷嗎？我心裡還是放不下你，你就那麼灑脫的開始你的新生活了？紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一杯愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫，莫，莫！終究是我負你在先，罷了，再也不來了，陸遊頭也不回的走出了沈園，走出了紹興，轟轟烈烈的走向抗金之路，在戰爭中試圖治癒自己的傷口。趙士程絕非是平凡的人，他對唐婉超乎想像的包容、理解，還是他讓唐婉給陸遊送去一壺酒。他是這段夭折的愛情中最無辜的人，他怎麼做都使唐婉深陷回憶無法自拔。雖為名士，他自己也不知如何是好。在唐婉這裡，滿腹經綸絲毫不能派上用場，他越是不顧一切對她疼愛，她便越覺得愧疚。自從沈園一遇，趙士程所有的努力功虧一簣，後來，她聽見別人議論陸遊在沈園作了一首詞。於是百般猶豫的她還是獨自一人去了沈園。我難以想像獨自來沈園的唐婉第一次讀到時，內心是怎樣翻江倒海，唐婉以為六年了，能堅守住內心，她以為她的心已經變成了一塊頑石，於是一層一層地往上壘著磚頭，想讓心更堅固一點，直到百毒不侵，水火難犯。可一旦再次看見了那個人那首詞，所有的心防都已經坍塌，連原本死寂的心也重新活過來，說到底，終究是割捨不下。