中國文化博大精深，五千年的沉澱，孕育出偉大的中華民族，在世界歷史上，中國的歷史從根源上可以說聯繫著全世界，很多外國史學家也都紛紛前來研究中國歷史，其中日本和韓國對中國歷史就有著不同意義的「喜歡」。
自唐朝以來，日本就派遣使者入唐學習儒家文化，現在日本很多的建築都可以看到中國文化元素，而中國的四大名著，不僅僅在國內，更是在世界上都有著非常高的地位，《紅樓夢》還特地成立的研究的組織。
《西遊記》更是被日本、美國、印度等多國進行翻拍，而《水滸傳》也沒能夠逃過被翻拍的的魔爪，1973年，日本開始翻拍《水滸傳》，為了《水滸傳》更加貼切中國元素，日本還造了一條帶有宋朝風格的古街。
在取景方面雖然是在中國取的，但是裡面的人物卻沒有原著的韻味，在原著當中，梁山好漢108將，每個人都有著自己的特色，及時雨宋江、豹子頭林衝、行者武松等等，在這些人物當中，他們的背景都被交代的清清楚楚。
而宋江更是一個貫穿全劇的人物，上梁山、被招安、以及對抗方臘，不過日本的《水滸傳》只有26集，可能是時間上的緣故，並沒有過多的介紹宋江，而是將重點放在林衝身上，以林衝作為主線。
就連武松、武大郎、潘金蓮、西門慶之間的愛恨糾葛都被大改，他們將重點放在了武松跟潘金蓮的愛恨情仇上面，按照他們的發展，如果不出現西門慶這個人，怕是武松要跟潘金蓮走到一塊去了。
這部劇播出之後，並沒有引起很大的反響，而日本方面似乎是打算用這部《水滸傳》來促進中國跟日本之間的文化交流，但由於文化差異確實有，而且日本水滸製作組，也沒有過多的研究中國的文化，導致人氣慘澹。
在人物選角上面，日本製作組看上去更加隨意，魯智倒是像一個酒肉和尚，楊志完成成了獨眼龍，更像是一個江洋大盜，而潘金蓮的形象倒是有點現代風，而且給她的戲份多以跟武松西門慶之間的互動。
其餘人的形象，跟日本武士很相似，可能是為了更加照顧日本觀眾，總體來說，日本版的《水滸傳》還是以傳統娛樂為主，它難以做到還原原著，據說，日本拍攝《水滸傳》花費了6億日元。