今天要給大家分享的諺語是：人走茶涼。
日語：間が遠なりや、契りが薄い。
ことわざ
間（あい）：表示的是「距離」。是一種比較老的日語說法，現在的日語出現的「間」，訓讀的話我們會讀成：あいだ。
遠なり（とおなり）：它的意思是「變遠」。這種說法也比較老，但是我們可以根據現代日語推出來。
這個用法屬於形容詞的變形，形容詞「遠い」本意識遠的意思。將「い」變成「くなる」表示「變遠」「なる」的鄭重語形式是「なり」，所以「遠なり」是「變遠」的意思。
や：在這裡主要作為終助詞來使用，表示的的是一種輕微的判定，無需翻譯出來。
契り（ちぎり）：表示的是「盟約，約定」的意思。
薄い（うすい）：表示的是「薄」，既可以是厚度，味道淡，也可以表示關係淡薄。
が：在這句諺語中出現過兩次，都表示的是一句話的主語，不用翻譯出來，只是起到提個提示的作用。
翻譯
首先，我們先採用直譯的方法，將這句話翻譯出來。可以說：距離變遠了，那麼兩人的之間的約定，或者聯繫就會變得淡薄了。
如果採用意譯的手法，我們就可以將它翻譯為：人走茶涼。
諺についての感想
關於這句話的感想，想必我們都很有感觸。無論現在的年齡是多大，我們都有這樣的經歷。
我們的生命中，幾乎每天都在與人相遇，與人分離。那個你擦肩而過的人，說不定是修了好多世的緣分才換來的。
所以，每一次的相逢，都讓我們感覺倍加珍貴。因此日本茶道中就有這樣一句話：一期一會。這句話的意思是，人生只有一次相遇的機會，在我們相處的這段時光中，我要為你奉上最高的招待。
但是，有相遇必然就有分離，不管的短暫的分離，還是長久的分離，我們都需要經歷。
人走茶涼這句話，本來的意思就是：客人來了，你奉上了一杯茶，客人走了之後，這杯茶慢慢地變涼了。比喻的就是一旦人失去聯繫，或者不聯繫了，關係就會變淡。
當然，很多人也說，我和我的好朋友，即便是5年不見，10年不見，我們見面了還是很親密啊。但是你有沒有發現，如果兩人剛相見的時候，有說不完的話，等到話說完了，發現無話可說了。
這幾年間，我們每個人都有自己的生活，都有自己圈子，經歷的事情不一樣，共同的話題就會變少，那麼感情有時候並不像以前那樣濃厚了。
這個似乎是誰也改變不了的事實吧。我們能夠做的就是經常見面，哪怕即便沒有什麼重要的事情，也可以和朋友一起約個飯，一起嘮嘮嗑，這樣的話關係才可能維持得更加長久。
因為無論友情，還是愛情，還是親情，都是需要我們會維繫的。人說白了終究還是有感情的動物，如果不經常見面，別說關係會淡了，甚至有時候連長得什麼樣子都忘記了。
有人說人生來就是孤獨的，要懂得享受孤獨，但是有時候孤獨真得不是滋味，如果有親朋好友在身邊，為何還要讓自己處於孤獨之中呢。
說不定和朋友一起出來喝杯茶，聊個天，有些你一直解決不了的問題，在不知不覺中就得到了靈感了呢。
因此，為了避免人走茶涼，我們儘量主動地踏出第一步，張開臂膀去擁抱那些我們喜歡的人吧。