探尋聲音境界 還原誦讀本質
2020諾貝爾文學獎得主露易絲·格麗克的中文詩譯者柳向陽說：
記得那首《卡斯提爾》，當初讀到時，喜歡得無以復加。背。譯。「另一首《卡斯提爾》，寫春天，愛情，夢想……飄蕩著橙子花香，讓人沉醉！最初讀到時，我奇怪一貫刻薄寫詩的格麗克居然也寫這樣美麗的詩！」我曾這樣提到這首詩。譯得很快，但推敲、修改卻耗了一個多月，還是心裡不踏實。後來在一次朗誦會上聽一位朋友朗誦了這首詩，效果之好，讓我驚喜。之後還有多次修改，包括得一忘二兄提醒的兩處，包括後來的幾次修訂。
這是一首什麼樣的神奇的詩？
今天我們一起讀一讀。
卡斯提爾
作者｜露易絲·格麗克 朗誦｜高昂
橙子花在卡斯提爾上空隨風起舞
孩子們在乞討硬幣
我曾經遇到我愛的人，在橙子樹下
難道那是金合歡樹
難道他不是我愛的人？
我曾經讀著這些，也曾經夢見這些：
現在醒著，就能喚回曾發生在我身上的事嗎？
聖米格爾島的鐘聲
在遠方迴響
他的頭髮在暗影中金黃略白
聖米格爾島
我曾經夢見這些，
就意味著它不曾發生過嗎？
必須在這世界上發生過，才成為真實嗎？
我曾經夢見一切，這個故事
就成了我的故事：
那時他躺在我身邊，
我的手輕撫他肩膀的肌膚
中午，然後是傍晚：
遠方，火車的聲音
但這些並非就是這個世界：
在這個世界上，一件事最終地、絕對地發生，
心靈也不能將它扭轉。
卡斯提爾：修女們兩個兩個地走過黑暗的花園。
在聖天使教堂的圍牆外
孩子們在乞討硬幣
如果我醒來，還在哭泣，
難道這就沒有真實？
我曾經遇到我愛的人，在橙子樹下：
我已忘記的
只是這些事實，而不是那個推論——
在某個地方，有孩子們在叫喊，在乞討硬幣
我曾夢見一切，我曾恣意沉迷
完全地，永遠地
而那列火車把我們帶回
先到馬德裡
再到巴斯克鄉村
橙子花（orange-blossom）：通常白色，歐洲人婚禮中常用作新娘的捧花及頭飾，象徵純真及愛情永固。
卡斯提爾（西班牙語：Castilla），或譯作卡斯蒂利亞，曾是西班牙歷史上的一個王國，它逐漸和周邊王國融合，形成了西班牙王國。在伊比利亞半島西部，北起比斯開灣南岸，南迄塔霍河，分為北卡和南卡，約佔西班牙全國領土的四分之一，是歷史上卡斯提爾王國的所在地。
朗讀者
高昂
中華文促會語言藝術委員會副秘書長
中華文促會朗讀專業委員會副秘書長
山西省朗誦藝術協會常務副秘書長
懂點技術懂點節目也懂點播音
傳統媒體資深從業者
愛說真話、實話、大白話
「聲境界」公眾平臺創辦人