Follow the Path of the Righteous in Crusader Kings II: Holy Fury on November 13
在十字軍之王2中遵循正道吧！神聖之怒將於11月13日發售！
牧遊社 牧有漢化翻譯
STOCKHOLM - October 12, 2018
斯德哥爾摩，2018年10月12日。
Will you walk under the light of the true god as the Old World crumbles under religious strife? Will you rise above and fend off the demons that assail you? Crusader Kings II: Holy Fury, available on November 13, 2018.
你會在舊世界因諸教之爭支離破碎時沐浴正統諸神的光芒嗎？你能奮起擊退膽敢來犯之邪惡嗎？十字軍之王2：神聖之怒，將於2018年11月13日發售。
As a Pagan chieftain, join a Warrior Lodge and become a legendary hero through mighty feats of arms and bravery. As a Christian king, seek out the blessing of the Pope for your coronation and plot to entrench your own family in the Holy Land in the free update to the game’s Crusade system.
作為一位異教酋長，投身某個戰士集會並以自身勇猛技力成為一位傳奇英雄。亦或是作為一位基督教國王，尋求教宗猊下的祝福並加冕為王，謀劃如何讓你的家族在聖地紮根，這將憑藉遊戲中免費更新的十字軍系統成為現實。
Shattered and Random Worlds: Start your game on a fictional map of Europe as a small realm fighting for space, or on a random map with historical analogues for the great kingdoms of yore.
破碎世界與隨機世界：在某個虛構的歐洲大陸地圖上開始遊戲，以一個彈丸小國奮力爭取生存空間；亦或是在一張隨機地圖上與昔日偉大諸國歷史近似的世界中遊玩。
Warrior Lodges: Join a Pagan warrior lodge and raid your way up the ranks, unlocking access to powerful allies and greater military skill.
戰士集會：加入某個異教戰士集會並一路拼搏晉升，以此獲取強力的盟友以及更傑出的軍事能力。
Legendary Bloodlines: Descendants of great warrior heroes will have bonuses that match the accomplishments of their forefathers, including historical bloodlines of Charlemagne, Genghis Khan and others..
傳奇血脈：偉大戰士英雄們的後代將獲得與其先祖成就相符的加成，包括諸如查理曼、成吉思汗等豪傑的歷史傳奇血脈。
Sway or Antagonize Your Neighbors: Try to win a reluctant vassal through charm and persuasion, or provoke someone you want to push into conflict.
遊說鄰國領主或是激怒對方：通過魅力與勸說來贏得某個頑固封臣的好感，亦或是激怒某個你想進行一場衝突的對手。
Sainthood: Pious Catholics can become canonized, passing on their glory to their descendants and making their resting place a site of great value.
封聖：虔誠的天主教徒可以被封聖，並將這份榮譽傳給其後代，同時讓其安息之地成為一處極具價值的聖地。
Coronations: Feudal kings and emperors must find clergy to crown them, since all power descends from the heavens.
加冕儀式：君權神授，封建國王與皇帝必須邀請某位神職人員為其加冕。
New Crusade Events: Deeper gameplay for the religious wars of the era.
新的十字軍事件：為這一時代的宗教戰爭提供更有深度的遊戲體驗。
New Succession Laws: A Pagan Elder Council may have the final word in how a realm is divided among heirs, or a ruler may challenge his brother to combat to unify a realm.
新的繼承法：異教的長者議會有權最終決定如何在各個繼承人之間劃分領地，或是某個統治者可以在戰鬥中挑戰其兄弟以統一該國。
And much more: Changes to religion, custom names for people or objects, deeper baptismal mechanics, lists of people you』ve killed, and other small changes for flavor and variety.
以及更多：宗教改變、人物或物品的自定義名稱、更具深度的洗禮機制、殺過的人的列表，同時還有對遊戲體驗與多樣性的小改動。
Like all Crusader Kings II expansions, Holy Fury will be accompanied by a major free update for all Crusader Kings players, including changes to how Crusades work.
和所有的十字軍之王2拓展包一樣，神聖之怒Holy Fury發布同時會為所有十字軍之王玩家提供一個免費的本體內容更新，包括十字軍機制的變動。
Holy Fury is coming in 2018 for the suggested retail price of $19.99.
神聖之怒Holy Fury將在2018年內發售，建議零售價19.99美元。
Pagan Fury's Debut Single "Until the Day We Die"
異教之怒的出道單曲「直至將死之日」
Holy Fury might be releasing soon, but can’t put Europe to the sword without songs of war, and Paradox has found the perfect partner in PAGAN FURY, a neo-folk-metal band fronted by the charismatic Arven Latour. Paradox was so impressed by their dedication to crafting music dedicated to Crusader Kings II, that PAGAN FURY is now the Official Rock Band of the game.
神聖之怒馬上就要發售了，不過我們怎麼能沒有戰歌伴奏就讓歐洲燃起戰火呢，為此Paradox找到了最完美的合作夥伴——異教之怒Pagan Fury，一支新民謠風金屬樂隊，領唱是獨具魅力的Arven Latour。Paradox對其專注十字軍之王2主題歌曲的決心與努力印象深刻，他們就這樣轉正成了本遊戲的官方搖滾樂隊啦。（Sabaton狂怒中）
Through the rest of this year and beyond, PAGAN FURY will be releasing music to the wider Crusader Kings loving audience.
到今年年末以及之後，異教之怒都會為廣大十字軍之王愛好者發布樂曲。
For now, we leave you with this single, "Until the Day We Die", their first publicly available song. Make sure to follow PAGAN FURY on Spotify!
目前還請各位享受這首單曲「直至將死之日Until the Day We Die」，這是他們的第一首公開單曲。記得在Spotify上關注他們哦！
歌詞大意
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH
嗚呼噫籲，眾人唏噓 *4
I’m your guiding light True to every word
I will watch your back So you don’t get hurt
Make the first attack Then we bring the bounty back
吾為引領光 字字皆真旨
照料汝事忙 只求身平安
先發制之人 換取賞金回
As the legend says You know how it goes
Would you trade your whole Kingdom for a horse
Beautiful & Wise Riding in the darkest night
正如傳說中 眾人皆知謂
何知君一國 換得一駒歸
貌美與智慧 共乘越暗夜
We keep singing』 til the day we die
Hear the soilders Marching out to fight
我等頌歌直至將死日
耳聞行軍參戰諸將士
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH
嗚呼噫籲，眾人唏噓 *4
Hunting for the bear White just as the mood
Watch the hammer strike As you make your move
Winning any war For the plague wil take us all
追獵荒野熊 潔白如皎月
眼觀戰錘落 爾亦勇直面
百勝又如何 終將歿於疫
As the legend says You know how it goes
Would you trade your whole Kingdom for a horse
Beautiful & Wise Riding in the darkest night
正如傳說中 眾人皆知謂
何知君一國 換得一駒歸
貌美與智慧 共乘越暗夜
We keep singing』 til the day we die
Hear the soilders Marching out to fight
我等頌歌直至將死日
耳聞行軍參戰諸將士
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH (We’re singing)
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH (Keep singing 『til we die)
AIAH EH AIAH EH
AIAH EH AIAH EH (『til we die)
嗚呼噫籲，眾人唏噓
嗚呼噫籲，眾人唏噓（聽吾頌歌）
嗚呼噫籲，眾人唏噓
嗚呼噫籲，眾人唏噓（歌頌直至將死日）
嗚呼噫籲，眾人唏噓
嗚呼噫籲，眾人唏噓（直至將死日）
We’re on the rise Down for any battle
We stay alive Burning down the castle
We’re side by side The Chancellor and Spymaster
We’re on the rise Keep on singing all night long
吾等雄起 投身參與萬戰
奮力存活 燒毀雄偉城塞
並肩作戰 要臣與間諜共立
吾等雄起 歌頌整夜不停息
翻譯：zzztotoso
歌詞試譯：zzztotoso
視頻：萬豪頓
校對：萬豪頓 三等文官猹中堂
歡迎關注鬥魚主播小牧Phenix！
歡迎關注牧遊社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時獲得推送消息！
歡迎加入牧有漢化，致力於為玩家社群提供優質內容！翻譯人員募集中！