林和街6名外語志願者「譯」起助力防疫

2021-01-08 廣州日報

服務境外人員，語言不通怎麼辦？在天河區林和街，團工委第一時間跟外語志願者聯繫，六名志願者積極響應號召，投身到疫情防控的志願活動中來。

「喂，您好！這裡是林和街團工委，下午我們需要外語志願者配合開展境外人員防疫工作，請問您有意願參與嗎？」

「沒問題！下午幾點在哪兒集合？嗯嗯，知道了！我保證準時到達。」來自卡達的外語志願者TAKFIK ALQALISI（中文名：阿里）熱情滿滿地掛下電話。雖長著一副中東人的面孔，但在廣州居住了是十幾年的他，可以說一口流利的普通話。

在俄羅斯留過學的劉鑫，利用自己懂英語俄語的語言優勢，也報名參與本次疫情防控外語志願活動。這次他被分配到了華新社區，和工作人員一起到了社區，穿上防護服之後，責任感更加強烈，「感覺大家工作太敬業了，所有進社區人員的信息都要詳細登記，並且做好發熱檢測，工作量非常大，而且還要上門入戶給隔離人員做核酸檢測，給予他們心理安慰與鼓勵，一線人員非常辛苦。」劉鑫介紹，「現在多個國家疫情形勢還很嚴峻，我作為一名外語志願者更要盡力和工作人員一起為廣州把好關。 」

潤和社區是林和街轄區外國人最集中的地方，有700多名外籍人員居住於此，社區在開展疫情防控時，同部分返穗的外籍人員存在一定的語言交流困難。「『你好』『再見』這些簡單的溝通沒問題，但是例如請佩戴口罩、勤洗手之類的，我們就不知道怎麼跟『老外』們說了。」潤和社區工作人員梁文標介紹。

「通過外語志願者的翻譯使三人小組與境外人士雙方形成了良好的對接溝通，外國友人對我們的防疫工作也更加理解和支持。」潤和社區居委會主任李小平說。

廣州日報全媒體文字記者秦松 通訊員陳永蛟龍廣州日報全媒體圖片記者秦松 通訊員陳永蛟龍廣州日報全媒體編輯 趙小滿

相關焦點

  • 外語志願者郭雪雲以「譯」抗疫:能貢獻力量感覺很開心
    外語志願者郭雪雲以「譯」抗疫：能貢獻力量感覺很開心羊城晚報•羊城派  作者：符暢  2020-06-28 3月30日至5月15日，她先後在4間隔離酒店、為超過400名外籍人員進行外語志願服務
  • 高校「翻譯」志願者:用語言傳播「中國經驗」助力世界防疫
    隨著新冠肺炎疫情在世界快速擴散蔓延，在北京，有這樣一群年輕的志願者，勇敢無畏、不畏辛勞地向外籍人士提供語言翻譯服務，以期通過「譯者」力量，傳遞疫情防控和衛生防護的「中國經驗」，助力世界防疫抗疫。 　　在首都機場和中國國際展覽中心新館，北京第二外國語學院的30名大學生志願者也在為外籍旅客提供英語、日語等多語種翻譯服務，並配合完成物資發放、數據統計等工作。他們都是「95後」，平均年齡21歲。 　　北京第二外國語學院黨委書記顧曉園介紹，志願者們平均日工作時長10小時，起初幾天人手不足，有的接連上了3天夜班，有的直到凌晨一點半才下班。
  • 海珠區招募200多名外語翻譯志願者助力境外輸入疫情防控工作
    信息時報訊（記者 衛靜雯 通訊員 陳耀華 肖菊）今年3月中旬以來，為有效防控境外輸入疫情，海珠區團委、區青年志願者協會招募230多名外語翻譯志願者，組建以外語專業大學生、外語教育機構教師、外貿企業員工為主的海珠區外語翻譯志願者儲備庫，其中翻譯語種以英語為主，日語、韓語、義大利語、西班牙語等為輔，65%有外事志願服務經驗。
  • 一呼百應 龍城街道已有100多名外語志願者就位
    截至３月24日，共招募100多名符合條件的外語志願者。街道團工委根據志願者報名情況，經過前期篩選，按照就近就便的工作原則，將100多名外語志願者分配到轄區健康驛站、社區卡點等處，向外籍人員展開外語翻譯志願服務，至今已開展志願服務近百餘小時。據了解，為保證服務質量，在正式開展外語志願服務前，龍城街道義工聯工作人員對外語志願者們進行相關知識培訓，讓志願者們熟練掌握防疫知識、了解入戶走訪等相關內容。
  • 杭師大15名學生當起防疫翻譯志願者,助力全球醫療物資採購
    看到這個情況，杭州師範大學外國語學院的15名學生站了出來，他們報名「中國防疫翻譯志願者」在線志願活動，為外國醫藥公司發來的有關醫療器械的產品說明提供翻譯服務，並參與補充醫療專用語的外語詞彙庫，讓相關材料的翻譯更加精準、統一。
  • 「國際化社區」招募疫情防控外語翻譯志願者,引來不同國籍留學生
    通訊員 供圖「國際化社區」裡的多國籍外語志願者隊伍獵德街譽城苑社區是天河區探索「國際化社區」建設的試點窗口，轄內凱旋新世界等小區有1000多名外籍人員。為進一步深化社區疫情防控志願服務工作，更好地關愛入境人員，近期，譽城苑社區在天河區和獵德街的倡議與指導下，啟動了招募外語翻譯志願者工作，通過社區「i志願」平臺，呼籲符合條件的廣大愛心人士加入社區防疫工作中來。譽城苑社區發布的招募信息，得到了很多不同國籍志願者的積極響應。很多志願者具備英語、韓語、日語等語言溝通能力。
  • 10名外語志願者機場服務
    10名外語志願者機場服務 青島全搜索電子報   2020.03.28 星期六 張曉鳴等志願者在機場服務。    本報3月27日訊城陽區面向駐青企事業單位，招募了十名外語志願者，在機場承擔旅客信息錄入等工作。
  • 順德區「傑出志願服務工作者」|潘奕呈:以「譯」抗「疫」的英語教師
    疫情期間，潘奕呈積極發揮黨員志願者先鋒作用，加入了疫情防控外語翻譯志願者，同時參與雲團校志願服務名，為全國上簽名團幹提供培訓服務。此外，作為教育工作者的她還積極探索中職學校志願服務新模式。組織英語教師以「譯」抗「疫」2020年3月10日，接到團區委和區志願者聯合會的外語翻譯志願者招募通知後，潘奕呈迅速集結順德梁銶琚職業技術學校教工團支部中的英語教師，加入了由100名志願者組成的順德疫情防控外語翻譯志願服務隊。
  • 順德志願者累計創造社會價值超23億元!他們獲全市表彰!
    近日，2020年佛山第三季度道德模範和身邊好人現場交流活動舉行。記者獲悉，順德區志願者（義務工作者）聯合會獲佛山傳播正能量致敬單位，全市僅2家單位獲此殊榮。此外，區志願者聯合會還聯合部分大型商圈商場開展「致敬逆行者」活動，通過愛心商家給予援鄂醫務人員、志願者等防疫人員超過100萬元的消費優惠。區志願者聯合會根據防疫指揮部的要求，成立了不同的青年志願突擊隊，為對隔離人員提供多元化的服務。
  • 海南面向社會招募外語志願者
    為在全省範圍內營造爭當國際志願者的良好氛圍，積極倡導志願精神和推進志願服務事業，參與志願服務，塑造城市形象，11月4日至10日，我省面向社會招募外語志願者。　　據了解，除了符合報名基本要求外，有大型賽會志願服務工作經歷且表現優秀者優先；具有志願服務工作所需專業技能者優先；在「志願海南」註冊，並經常參加志願服務活動者優先。
  • 防控疫情 志願者隊伍裡有一位成都「洋媳婦」
    四川在線消息(蒲振韜 記者 蔣君芳)1月28日，一大早成都市武侯區桐梓林社區的防疫志願者們就開始走訪各個小區，了解住戶們的情況。葛燕希和另外兩名志願者一組，他們將在這天上午走訪20戶家庭。她和丈夫都在杭州工作，是回成都來過年的，他的丈夫是成都人，葛燕希是成都媳婦。為什麼願意做社區防疫志願者?葛燕希說自己也經歷過入戶調查，作為一名外國人，如果不會說中文，來訪者也不會外語的話，溝通特別麻煩，很容易造成誤會。她覺得自己可以幫助外籍人士更好的了解成都的防疫措施，讓入戶排查工作更有效率。「成都是我的婆家，參與這項工作也是我這個成都媳婦應盡的責任。」
  • 威海市外語志願者培訓班在威海職業學院舉辦
    為深入貫徹市委、市政府城市國際化語言環境建設相關要求，進一步優化國際語言環境，加快城市國際化建設步伐，9月18日上午，團市委聯合市外辦、市教育局共同舉辦威海市外語志願者培訓班。各駐威、市直高校團委志願服務工作負責人、大學生外語志願者共計500餘人，通過線上線下方式參加培訓。
  • 長治市人民政府外事辦公室關於招募外語志願者的公告
    >還能為長治建設添磚加瓦你會來嗎長治市人民政府外事辦公室關於招募外語志願者的公告為助力我市打造內陸地區對外開放新高地、建設美麗幸福長治、實現高質量轉型發展，長治市人民政府外事辦公室積極落實市委人才強市戰略
  • 調查:66%的東京奧運會志願者對「防疫對策」表示擔心
    人民網東京7月31日電 東京奧運會·帕運會組織委員會於30日對外發布了本月1日~21日期間以大約8萬名奧運志願者為對象進行的一項調查結果。 據日本《讀賣新聞》網站報導，該調查一共收到2萬6042份有效回復，所有問題都可多選。
  • 調查：66%的東京奧運會志願者對「防疫對策」表示擔心
    來源：人民網人民網東京7月31日電 東京奧運會·帕運會組織委員會於30日對外發布了本月1日~21日期間以大約8萬名奧運志願者為對象進行的一項調查結果。據日本《讀賣新聞》網站報導，該調查一共收到2萬6042份有效回復，所有問題都可多選。調查顯示，當前在疫情尚未平息的情況下，有66.8%的受訪者表示「最擔心的事情」是「奧運會的舉辦方式以及舉辦期間的防疫對策」。
  • 【看世界】大連,風雪中的防疫志願者
    大連，風雪中運送防疫物資的志願者 風雪中，10餘名志願者推著一車防疫物資艱難前行，身上的防護服與白雪融為一色該校17名平均年齡19歲的熱血青年，選擇加入志願者隊伍，與教職工志願者一起負責公寓區域師生一日三餐、生活和防疫物資的統一配送。十幾天來，他們為5109名師生配送12219份餐食，全力做好後勤保障工作。
  • 大學生志願者:為防疫貢獻青春力量
    長城網訊（張蕾 王斌 李盼）最近，在廣宗縣城仁和小區的防疫隊伍裡出現了一些生面孔，他們和分包小區的團縣委的黨員幹部們一道，張貼疫情防控最新通告、發放宣傳單頁、登記外來人員信息……大學生志願者逯洋、肖英光在核對入戶信息和體溫檢測情況。
  • 滬高校學子發揮外語專業特長「志願翻譯」國外標準助力疫情防控
    為了快速甄別產品，需要搜集國外標準並進行翻譯，與國家標準進行比對，從而實現對物資的精準有效利用，保障戰「疫」一線醫護人員的防疫安全。武漢新冠肺炎防控指揮部應急保障組的工作人員通過網絡渠道發布了翻譯志願者的需求。
  • 浙江280餘萬名志願者參與疫情防控——用愛築起防疫牆
    為防控疫情，長慶街道不少社區的老年食堂暫時歇業，位於下城區的「武林大媽」平安志願者服務團隊發起成立「紅色快送隊」，成員包括樓道黨員、助老員、熱心群眾等，每天為街道6個社區的190名老年人送餐、送藥、送菜，截至目前已參與開展志願服務800餘次。　　大年三十晚，吳惠芬帶著魚圓、水餃敲開陳蘭清的家門，陪老人過了一個溫暖的除夕。
  • 「林紓譯小說」問世121年,《林譯小說精選十種》再現經典
    自十九世紀末至二十世紀二十年代，福建文人林紓藉助通曉外語的口譯者，以古文家的擅場筆述了大量外國文學作品，廣受矚目。其譯作與嚴復的「嚴譯名著」分庭抗禮，世稱「林譯小說」。今年是「林譯小說」問世121周年，草鷺文化聯合商務印書館特於6月推出《林譯小說精選十種》。