日本新年號「令和」取自「初春令月,氣淑風和」 安倍這樣解釋寓意

2021-01-07 中國日報網

中國日報網4月1日電 日媒綜合報導，日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。當今天皇籤署了改元政令，在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位，在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。這是憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」（645年）以來的第248個年號，基於1979年制定的《年號法》的改元則是繼「平成」後的第二例。

此前，改元是採用一代天皇一個年號的「一世一元」制的明治時代以來，在伴隨天皇去世的皇位繼承時實施的。此次則是基於退位特例法，並非因天皇去世而改元。

年號選定手續基本沿襲了平成改元時的做法。政府從日本文學、中國文學、日本史學、東亞史學領域選出數名專家，委託他們考慮年號候選方案，3月14日進行了正式委託。從候選方案中甄選了幾個草案。

4月1日，政府在首相官邸召開了由諾貝爾獎得主、京都大學教授山中伸彌等9名專家組成的「有關年號的懇談會」傾聽意見，還聽取了眾參兩院正副議長的意見，在內閣會議上敲定了改元政令。

新年號「令和」取自日本現存最古老的詩歌總集《萬葉集》中的「初春令月，氣淑風和」。《萬葉集》共20卷,收錄詩歌4500餘首,經過多人多次編輯而成。

日本首相安倍晉三1日在記者會上解釋了新年號「令和」的寓意，「蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生並成長的意思」。

日本選擇新年號遵循5大標準：代表國家和人民的積極理想；由兩個日文漢字構成；易讀易寫；不曾被用作年號或者天皇的諡號；並不是常用的詞或習語。

(編輯：妮思娜 黨超峰）

來源：中國日報網

相關焦點

  • 「初春令月,氣淑風和」,中日專家從日本新年號讀出了什麼?
    當地時間4月1日上午11點40分左右，日本官房長官菅義偉公布新年號為「令和」。現在的「平成」年號將於4月30日隨著明仁天皇的退位停止使用，5月1日起，正式使用新年號。「令和」二字，出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》卷五《梅花歌卅二首並序》：「初春令月，氣淑風和」。字面意思可以理解為美好而和平。而這也是日本有出處的年號中首個從日本古籍中選取的年號。
  • 「初春令月,氣淑風和」 日本新年號首次出自日本典籍
    參考消息網4月1日報導臺媒稱，日本官房長官菅義偉4月1日上午正式公布新年號：「令和（れいわ）」。讓外界大為意外的是，年號的典故採用來自日本的和歌古籍《萬葉集》，這是首次引用非中國古籍的年號。新年號將於5月1日新任天皇即位之後啟用。
  • 日本新年號「令和」,有什麼說法?
    今天，日本公布了新年號。看到一個段子，說：如果一個島國宅男/宅女 生於1989之前，下月1號仍未結婚，那就是從昭和-平成-令和始終母胎solo，史稱--【三朝元老單身狗】作為漢字文化圈中，唯一一個還在使用年號的國家。
  • 安倍回應「首次未用中國典籍」,日本網友都想知道「令和」是啥
    昨日（4月1日），日本公布了自公元645年「大化改新」首次使用年號以來的第248個年號，也是首個沒用中國典籍，而是從本國典籍中選取的年號：令和。據日本共同社4月1日報導，日本首相安倍晉三當天在官邸召開記者會，發表了有關敲定新年號「令和」來替代「平成」的首相談話，他就新年號出自日本典籍表示，這是「象徵我國豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍」。
  • 日本新年號「令和」,是在向「昭和」年代致敬嗎?
    作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家，日本剛剛公布了新年號：「令和」。日本當地時間11時40分（北京時間10時40分）左右，日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」。稍後，首相安倍晉三召開記者會發表講話，介紹新年號出典，「直接傳遞新年號包含的意義並向國民寄語」。
  • 日本新年號「令和」,含著對中國老師怎樣的藐視?
    當地時間4月1日上午11時42分，日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」（れいわ，Reiwa），出自日本古代典籍《萬葉集》。從公元645年，大中兄皇子仿照唐朝制度，設立日本歷史上的第一個年號「大化」以來，1374年時間，247個年號，出處全部來自於中國典籍。
  • 「平成」劇終「令和」接力:日本迎來新年號 又能迎來多少轉機?
    全文共2501字，閱讀大約需要5分鐘「初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩後之香」，四月初春，「平成最後的櫻花」在風中紛飛，而日本也從這句詩中迎來了一個新的時代——令和，由此，日本平成30年正式進入倒計時。
  • 日本現新年號令和 令和是從哪裡來的 什麼意思為什麼要選令和
    原標題：日本新年號「令和」無法抹去中國痕跡日本新年號為「令和」【環球時報-環球網報導記者邢曉婧】1日上午，日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」，出自日本詩歌集《萬葉集》，成為日本歷史上首個源於日本古籍的年號。
  • 仲春令月 氣淑風和 ▏小鄉聊天
    前兩天，日本公布了下個月要啟用的新年號：令和。這個年號據說是典出日本古籍《萬葉集》第五卷序文：「初春令月、氣淑風和」。看看明天的北京天氣，絕對也當得上「初春令月、氣淑風和」了，又正逢百花齊放的好日子，可惜是上班日，大家中午要是有空，不妨出來溜達溜達，享受下大自然的「令和」光景。日本年號說要「脫中」，號稱從自己的古籍裡找句子。
  • 「令和」年號出自日本古籍?真相:還是繞不開中國古典!
    當地時間4月1日上午11時42分，日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」，成為自「大化」以來，日本歷史上第248個年號。日本首相安倍晉三在記者會上表示：「令和蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生並成長的意思。」
  • 日本新年號「令和」的5個出處 4個來自於中國古籍
    前言日本新年號」令和「在網絡上被刷屏了，據說當初有6個候選年號，除「令和」外，還有「英弘」、「廣至」、「萬和」、「萬保」。3個出自日本典籍，3個出自中國典籍。日本人為了擺脫以前年號都出於漢學經典的慣例，專門挑選了」令和「二字。這兩個字出自於日本最早的詩歌總集《萬葉集》，在卷五《梅花之歌三十二首並序》中寫到：「初春令月，氣淑風和。」
  • 平成30年劇終 「令和」如何接力
    「初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩後之香。」4月的日本從這句詩中迎來了一個新的時代——令和，由此，日本平成30年正式進入倒計時。
  • 日本新年號「令和」是哪來的? 網友:咋不叫「永和」?
    作者：郭佩珊　　當地時間4月1日上午，日本公布新年號「令和」。這一年號取自日本古籍《萬葉集》，象徵著追求和平、充滿希望，開創新時代的美好願望。　　即將代替「平成」的「令和」是日本繼「大化」之後的第248個年號，新年號將於5月1日新天皇即位後開始使用。以往，日本年號絕大部分來源於中國古代經典著作，這是日本首次不從中國古籍中選取年號。
  • 「令和」年號中的漢文化底色
    □新時報記者 徐敏　　自今年5月1日起，日本啟用新年號「令和」。「令和」年號是否來自中國古書　　隨著日本新天皇德仁的繼位，日本正式啟用新年號「令和」，取代了舊年號「平成」。這是日本第248個年號，也是第20個使用「和」字的年號。官方通報稱，「令和」出自日本古典歌集《萬葉集》第32首序文中的句子「初春令月，氣淑風和」，並解釋「令和」二字的寓意是「蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生並成長」的意思。
  • 日本新年號「令和」英文怎麼說?外務省給出官方翻譯
    日本新年號「令和」，用英語怎麼說？日本外務省給出了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」，意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱，日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」。
  • 日本新年號「令和」確立,平成時代即將落幕
    「令和」，出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》中關於梅花的和歌。它的寓意是「春風和煦的天氣下，感受到生活的自然與美好」。這是日本歷史上第248個年號。自645年日本啟用首個年號「大化」以來，過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍，此次首度破例。新年號將於5月1日皇太子德仁即位同日啟用。
  • 日本天皇年號「平成」來自《史記》,「令和」選自哪本古籍?
    2019年4月1日日本內閣官房長官菅義偉在記者招待會上公布天皇新年號為「令和」，從而引發各大媒體紛紛關注。從1989年步入平成時代以來，明仁天皇已經連續在皇位上堅持了三十年。這裡用「堅持」是因為《和平憲法》實施以來，天皇的世俗權力已基本被取消殆盡，如今在皇位上緊繃著一根弦，時刻注意著自身言行實在不是一件輕鬆的事。
  • CMC Markets:初春令月 氣淑風和——評日本經濟2019
    來源：金融界網站4月30日，日本明仁天皇將退位，日本將改年號為「令和」。網上有個流行段子「昭和男兒，平成廢宅，令和偽娘」。其潛意識無非「日本一代不如一代」，因戰後經濟取得奇蹟發展，雖有地緣政治的背後推動，但是昭和時代採取如今網紅工作模式「996」，使得經濟快速復甦，成為世界第二。
  • 日本新年號剛剛公布,還是沒能抹去中國的痕跡
    年號一旦消失，天皇制和國民之間就變得疏遠，甚至有可能動搖保守政權的基礎，這樣的不安讓掌握政權的一方逐漸變得強硬起來。也正因此，「廢止年號」運動就一直停滯不前。到1979年10月，日本大平正芳內閣頒布了《年號選定手續要領》。而在此前的6月日本制定《年號法》，12月頒布實施。
  • 日本新年號「令和」是什麼意思 令和出處和含義介紹
    綜合日媒報導，日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令，在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位，在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。　　這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」（645年）以來的第248個年號。