參考消息網薩馬蘭奇體育頻道1月5日報導 德國新聞電視頻道網站2020年12月26日發布題為《從非法移民的孩子到創紀錄收入者》的文章，作者為海科·奧爾德爾普，介紹了出身貧寒的NBA優秀球員揚尼斯·阿德託昆博的傳奇經歷。現將文章編譯如下：
揚尼斯·阿德託昆博創造了美職籃（NBA）的歷史。這位剛滿26歲的希臘人與密爾沃基雄鹿隊延長了5年合同，他將收入2.28億美元，這是以前任何人都沒有過的。這位曾經的非法移民的孩子如今在美職籃中迅速躥紅。
揚尼斯·阿德託昆博的故事始於雅典街頭。他在孩童年代就和比他長兩歲半的哥哥薩納西斯一起賣過太陽鏡、手錶、CD和DVD。阿德託昆博兄弟通過這種方式掙錢用來支付每月的房租和每天的晚餐，但是，如果碰上天氣不好賣不出多少東西，兄弟倆也就給家裡帶不回足夠的錢，這樣他們就得餓著肚子上床睡覺。
資料圖：雄鹿隊球員阿德託昆博（上）在比賽中上籃（新華社）
這一切在他不到20歲以前就結束了，而且聽起來還像是完全不同時代的軼事。今天，兄弟倆都在美職籃效力。揚尼斯是密爾沃基雄鹿隊的招牌、聯盟的超級球星，在過去兩個賽季都被評選為「最有價值球員」。比他小1歲的弟弟科斯塔斯也是職業球員，在洛杉磯湖人隊打球，2020年10月曾作為替補球員獲得年度總冠軍。他最小的弟弟、00後球員亞歷克斯加盟西班牙甲級俱樂部穆爾西亞隊。
「經濟上貧乏，但幸福快樂」
阿德託昆博兄弟在雅典最貧困的塞波利亞區長大。他們的父母查爾斯和維羅妮卡於1991年從奈及利亞來到希臘。但是就像許多非洲移民一樣，他們沒有官方證件——因此從一開始就處於「漩渦」之中，幾乎不可能建立自己的生活。沒有證件，就找不到高薪工作。沒有工作，就幾乎沒有錢養家餬口。因此，父母和他們的4個兒子不得不擠在一間兩居室的公寓裡。孩子們有時不得不共用一張床。「真不容易」，揚尼斯在美國電視節目《60分鐘》欄目的一部紀錄片中回憶道。儘管如此，他還是特別強調了生活中積極的一面：「我們雖然經濟上貧乏，但幸福快樂。至少我們在一起，大家都在一間屋裡，充滿歡聲笑語。」
父母有意識地給他和薩納西斯起希臘取名字——希望這將有助於他們融入希臘社會。然而，來自非洲的孩子們在希臘生活非常艱難。即便在希臘出生的外國人，要想成為希臘公民還有很長的路要走。揚尼斯·阿德託昆博直到2013年5月才拿到護照，那是他已經18歲了。在此之前，他一直是無國籍者，非法居留，始終生活在隨時可能被驅逐的恐懼中。被驅逐目的地當然是奈及利亞——他從未去過的父母的祖國。
偶然接觸籃球
揚尼斯·阿德託昆博的故事少不了斯皮羅斯·韋利尼亞蒂斯。這位籃球教練主要在有大批移民的雅典城區物色人才，2008年，他發現了揚尼斯和薩納西斯兄弟倆。他們當時正處於運動潛能的發現階段，他們嘗試了很多項運動——從桌球到排球再到足球。韋利尼亞蒂斯說：「你們試著打一個月的籃球，純娛樂，也許你們會喜歡上它。」當時他的最大憂慮是：揚尼斯個子雖然高，但是偏瘦，過於單薄。「如果莫扎特站在你面前沒有東西可以吃，你會怎樣？」《紐約時報》的一篇文章引用韋利尼亞蒂斯的話：「你不會給他小提琴，而是一塊麵包。」
揚尼斯13歲那年加盟位於雅典郊區贊格拉芙的一家俱樂部——菲拉斯裡迪克斯隊。該俱樂部大多數球員都是白人，他們的父母用懷疑的目光注視著這名新來者。據報導，揚尼斯訓練非常刻苦，有時練到午夜，訓練結束後，因為時間太晚，索性就睡在大廳的墊子上——因為他害怕在黑暗中回家。他知道，在像讚格拉芙這些城區的街道上可能會因為膚色給自己造成危險。
在某些場次的比賽中跟哥哥共享球鞋
16歲那年，揚尼斯成為希臘最優秀的替補球員，並且升入菲拉斯裡迪克斯俱樂部一隊打比賽。這是希臘乙級聯賽的一支球隊。哥哥薩納西斯也在該隊。他們每個月的薪酬還不到500歐元，但是比他們當街頭小販時的收入要多，不過要買雙合適的運動鞋還是不夠。因此，在某些比賽中，他不得不跟哥哥哥共享一雙球鞋。
現在，這個希臘人已擁有自己的鞋類品牌。體育用品製造商耐克2019年夏季向市場推出了借他的綽號「希臘怪獸」命名的「Zoom Freak 1」牌球鞋。通過這筆鞋的交易，揚尼斯每年掙得1000萬美元，而且他每個月還獲贈15雙運動鞋。「當我想到以前只能買一雙鞋時，這令人難以置信」，揚尼斯說。
密爾沃基雄鹿隊「違背趨勢」的籤約
對於揚尼斯或他的家人來說，錢不再是問題。自從密爾沃基雄鹿隊2013年籤下他以來，他已經掙了8100萬美元。幾天前，揚尼斯與俱樂部籤了美職籃歷史上創紀錄的一筆交易。合同提前將他為密爾沃基雄鹿隊效力的時間延長5年，到2026年，他將總共收入2.28億美元。這是美職籃歷史上最大的合同。也是一項有些違背美職籃趨勢的決策。超級巨星嚮往閃閃發光和魅力四射的趨勢，他們不僅為競技體育頭銜而戰，而且還可以用自己的名字建立自己的品牌。太陽幾乎總是照耀那裡。
例如在洛杉磯，勒布朗·詹姆斯和安東尼·戴維斯（均為湖人球員）或者科懷·倫納德、保羅·喬治（均為快船隊員）現在都在隊裡。或者永遠具備誘惑力和令人著迷的紐約，其核心球員凱文·杜蘭特和凱裡·歐文（均為布魯克林籃網效力）無法抗拒誘人的條件。相反，密爾沃基是一個小市場和一家小俱樂部。在位於密西根湖西岸的這座城市，冬季最遲於11月開始，一直持續到4月底。然而，揚尼斯強調，對他而言，密爾沃基現在是「家鄉」。儘管事業不斷攀升，但他仍腳踏實地，專注於賺他的錢，不聲張。在雅典大街上的童年時光至今還影響著他。
既是希臘人的榜樣，也是種族主義敵對受害者
在希臘，人們當然為揚尼斯感到驕傲。他是該國最大的體育明星，希臘人在全球的榜樣。忘記他只是其中一個移民孩子的年代，因為他的出身和膚色受到歧視，並且他從未真正被接受。然而，偶爾仍會有種族主義敵對情緒浮現。例如，2018年11月一位希臘記者將當時在雅典帕納辛納科斯隊打球的揚尼斯的哥哥薩納西斯說成「猴子」。
2020年春天，又出現了一個黑暗的章節，在大雅典地區的一個接線箱上發現了針對揚尼斯的塗鴉圖片，上面塗了一個德國納粹黨黨徽以及象徵納粹黨衛隊的「SS」字母，畫面上揚尼斯的臉也被劃破。他對此類事件幾乎沒有反應。他不想給種族主義者任何不必要的關注。揚尼斯澄清，他和他的兄弟們是希臘籍奈及利亞人，就這麼多。如果不中某人的意，那是他的問題。（編譯/王東）