2020-10-09 18:19 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
1948年諾貝爾文學獎得主T.S.艾略特
&
1949年諾貝爾文學獎得主威廉·福克納
【英】T.S.艾略特
1948年獲諾貝爾文學獎
對於現代詩之先鋒性的卓越貢獻。
——諾貝爾文學獎頒獎詞
給貓起名是件困難的事情，
它不僅僅是你閒暇時光的遊戲；
起初，你大概以為我發了神經，
當我告訴你，一隻貓得有三個不同的名字。
首先，貓有一個尋常家用的名字，
比如皮特、奧古斯都、阿隆佐或者詹姆士，
比如維克多或者喬納森，喬治或者比爾·貝利——
所有這些，都是合情合理的日常名字。
如果聽來更覺得順耳，也有更為精緻的選擇，
有的適合夫人、太太，有的適合先生、紳士：
比如柏拉圖、阿德墨託斯、伊萊克特拉和迪米特爾——
可所有這些，也只是合情合理的日常名字。
但你可知道，貓還需要一個獨有的名字，
它與眾不同，也更顯尊貴，
否則他如何能將尾巴直直翹起，
舒展鬍鬚，保持驕傲的神氣？
這類名字，也不妨列舉若干可行之選，
比如蒙克史崔普、奎佐，或者柯裡克帕特，
比如邦巴魯琳娜，要不然，還有傑利羅蘭恩——
這些名字，但使一貓得之，便再無來者。
可除此之外，還剩另一個名字，
這個名字，你永遠猜它不到；
無論如何探究，人類都無法揭開謎底——
但貓兒自己知道，且永遠不會坦白相告。
當你見貓陷入沉思，
那麼不瞞你說——原因始終只有一個：
他正全神貫注、一心一意，
深深、深深、深深地思索著他的名字：
他那可以言表又不可言表、
可以言傳卻不可言喻，
既深奧難懂、不可思議，又獨一無二的名字。
——《貓的命名》，葉紫 譯
（點擊上圖可購買）
【美】福克納
1949年獲諾貝爾文學獎
因為他對當代美國小說作出了強有力的和藝術上無與倫比的貢獻。
——諾貝爾文學獎頒獎詞
我們走出門口。陽光很冷，也很耀眼。
「你上哪兒去啊。」威爾許說。「你不見得以為是到鎮上去吧，是不是啊。」我們走在沙沙響的落葉上。鐵院門冰冰冷的。「你最好把手插在兜裡。」威爾許說。「你的手捏在門上會凍壞的，那你怎麼辦。你幹嗎不待在屋子裡等他們呢。」他把我的手塞到我口袋裡去。我能聽見他踩在落葉上的沙沙聲。我能聞到冷的氣味。鐵門是冰冰冷的。
「這兒有幾個山核桃。好哎。躥到那棵樹上去了。瞧呀，這兒有一隻松鼠，班吉。」
我已經一點也不覺得鐵門冷了，不過我還能聞到耀眼的冷的氣味。
「你還是把手插回到兜裡去吧。」
凱蒂在走來了。接著她跑起來了，她的書包在背後一跳一跳，晃到這邊又晃到那邊。
「嗨，班吉。」凱蒂說。她打開鐵門走進來，就彎下身子。凱蒂身上有一股樹葉的香氣。「你是來接我的吧。」她說。「你是來等凱蒂的吧。你怎麼讓他兩隻手凍成這樣，威爾許。」
「我是叫他把手放在兜裡的。」威爾許說。「他喜歡抓住鐵門。」
「你是來接凱蒂的吧。」她說，一邊搓著我的手。「什麼事。你想告訴凱蒂什麼呀。」凱蒂有一股樹的香味，當她說我們這就要睡著了的時候，她也有這種香味。你哼哼唧唧的幹什麼呀，勒斯特說。這一段回到「當前」。等我們到小河溝你還可以看他們的嘛。哪。給你一根吉姆生草。他把花遞給我。我們穿過柵欄，來到空地上。「什麼呀。」凱蒂說。「你想跟凱蒂說什麼呀。是他們叫他出來的嗎，威爾許。」
「沒法把他圈在屋裡。」威爾許說。「他老是鬧個沒完，他們只好讓他出來。他一出來就直奔這兒，朝院門外面張望。」
——《喧譁與騷動》，李文俊 譯
原標題：《人民文學出版社與諾貝爾文學獎（五）》
閱讀原文
關鍵詞 >> 湃客
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。