程一身譯《白鷺》再版本（2018-12-11）
沼澤之光為幽暗充電（兩首）
德裡克·沃爾科特（聖露西亞）
程一身 譯
在沼澤地
此刻我的水土是沼澤地，泛著灰色的
銀白水面隱現在蘆葦間
或伴隨著獨唱而流動，那獨唱可歡快地抑制
為了追求名譽而做的努力、嫉妒以及
對高尚行為的浪費；我的狂亂安靜下來，
就像一葉船體被撞破的輕舟。
就像暗藍灰色的蒼鷺，我飛向荒蕪之地，
飛向失事船體的肋骨，苔蘚美化著它們，
在那裡白鷺伸展雙翅以免因顫抖而墜落
在正下方的船頭，螃蟹們在那捉弄一條鱸魚，
我用盡了所有精力，而不是這種三心二意的
尋求，探索一種更富有的生活。
我在想一個特殊的地方
那是亨特的海灣：遠離道路
一隻青蛙衝著星星和車輛伸出它的
舌頭；在沼澤地，沼澤之光
為幽暗充電，在螢火蟲點點飄飛的夜裡
一隻蟾蜍在蘆葦中發出咯咯的叫聲
一座天堂在如鏡的水上不真實地搖動。
威尼斯與斯德哥爾摩
那些棲息的海鷗像木樁上的旗幟
從管道裡排出的水梳理著它們成千上萬片羽毛；
在羅德尼灣新月形海岸的
宜人光線裡，記憶重訪兩地：
一個是水城威尼斯，然後是堅固的斯德哥爾摩
那沉重的靛藍色之城。這兩地都有一個小天使
對著從獅子頭中冒出的噴泉微笑，它們的基座
因水的顫動而閃光，反覆閃光；
一地發輔音，音色清冷，
另一地發元音。對它們我同樣獻出忠誠
和感激，因為光的網絡舞動
在房間的牆壁上，電線上，柱子上，舞動在
來回擺動的鳳尾船的貨物上，大廈和小教堂的
不知名圓頂上，聖瑪麗亞塞路提教堂
以及，在夏日陽光下，交通像斯德哥爾摩的
白色渡船，碎石子，駛向那些島嶼。
在這樣的日子裡，所有事物都燃燒著同樣的美。
德裡克·沃爾科特（1930年1月23日-2017年3月17日），聖露西亞詩人、劇作家及畫家，主要作品有《在綠夜裡》、《西印度群島》、《白鷺》等。
1930年1月23日，德裡克·沃爾科特出生於聖露西亞的卡斯特裡。1953年，畢業於西印度大學獲得文學學士學位。1962年出版詩集《在綠夜裡》。曾獲得1992年諾貝爾文學獎和2011年艾略特獎。2017年3月17日，德裡克·沃爾科特在聖露西亞的家中因病去世，享年87歲。
沃爾科特的文學生涯始於18歲時初次發表的25首詩，而真正的展露頭角是他在1962年發表的詩集《在綠夜裡》。他酷愛旅遊，但他的作品中，本土氣息同樣很濃鬱，其中經常融入非洲、亞洲及歐洲的風土人情與文化特色，使得他的詩作語言豐富，文化底蘊深厚，常常帶給人奇異的美感。另有詩集 《海葡萄》、 《海灘餘生》 ，劇作《猴山之夢》 、 《最後的狂歡》等，他於1992年被瑞典文學院授予當年諾貝爾文學桂冠。 被譽為「今日英語文學中最好的詩人」（布羅斯基語）。在其作品中，他探索和沉思加勒比海的歷史、政治和民俗、風景，有強烈的歷史感。他的抒情詩則表現了他對愛情、死亡和記憶等有恆主題的思索與感受。他形成了「他自己的詩歌領域，獨立於他繼承的任何傳統」——如果考慮到他的背景，他的加勒比海的出生地，他的非洲與歐洲血統。瑞典文學院認為他「忠於三樣東西——他所生活的加勒比海、英語和他的非洲祖先。」這種似乎矛盾的關係貫穿在他的詩中。他的史詩則力圖再現現代人尋找精神家園的歷程，被稱之為二十世紀最重要的作品之一。
「詩或篇」號主：張凡修| |張凡修，1958年6月生於河北玉田，居鄉下、會寫詩。微信號tsfanxlu