日語歌詞賞析----《時の流れに身をまかせ》

2021-02-21 言葉之庭日語角

更多日語資訊，請點擊上方「言葉之庭日語角」關注我們

時の流れに身をまかせ

歌手：テレサ・テン

作詞：荒木とよひさ

作曲：三木たかし

もしも　あなたと逢えずにいたら

如果沒有和你相遇

わたしは何を　してたでしょうか

我又會在做什麼事情

平凡だけど　誰かを愛し

可能會愛上某個人

普通の暮し　してたでしょうか

過著平凡而普通的日子

時の流れに　身をまかせ

讓我在時光之中隨波逐流

あなたの色に　染められ

讓我沾染上你的色彩

一度の人生それさえ　捨てることもかまわない

哪怕只有一次的人生我也可以捨棄

だから　お願い　そばに置いてね

所以請求你讓我留在你身邊

いまは　あなたしか　愛せない

現在的我所能愛上的只有你

  

もしも　あなたに嫌われたなら

如果被你厭棄

明日という日　失くしてしまうわ

我將會失去明天

約束なんか　いらないけれど

約定什麼的我全都不想要

想い出だけじゃ　生きてゆけない

僅僅依靠回憶我無法存活

時の流れに　身をまかせ

讓我在時光中隨波逐流

あなたの胸に　より添い

讓我緊緊依靠你的胸膛

綺麗になれたそれだけで　いのちさえもいらないわ

如果能夠更美哪怕以生命交換也在所不惜

だから　お願い　そばに置いてね

所以請求你讓我留在你身邊

いまは　あなたしか　見えないの

現在的我眼中能看見的只有你

時の流れに　身をまかせ

讓我在時光之中隨波逐流

あなたの色に　染められ

讓我沾染上你的色彩

一度の人生それさえ　捨てることもかまわない

哪怕只有一次的人生我也可以捨棄

だから　お願い　そばに置いてね

所以請求你讓我留在你身邊

いまは　あなたしか　愛せない

現在的我所能愛上的只有你

語法詞彙講解：

逢えずにいたら：「逢える」＋「ずにいる」＋「たら」的語法組合，「逢える」是「逢う」的可能型，表示可以遇到的意思，「ずにいる」表示某事沒有發生，「たら」是假設，所以整句話的意思是，如果沒有能夠遇上你。

～に身をまかせ：a.（女性）以身相許 b.任其擺布，完全服從。

～さえ：就連……

かまわない：不在乎

そば：旁邊

寄り添う：貼近、靠近

微信ID：ilovekotoba長按二維碼關注微互動

相關焦點

  • 日語歌教唱|鄧麗君《我只在乎你》日文版《時の流れに身をまかせ》
    今天想和大家一起唱鄧麗君的經典歌曲《時の流れに身をまかせ》（任時光在身邊流逝）。　　　　而這首《時の流れに身をまかせ》是鄧麗君1986年發表的日文單曲，是《我只在乎你》的前身。　　這首歌發表後，高居日本有線榜第1名長達半年之久，刷新日本有線榜歷史紀錄，更是獲得了全日本作曲大賞冠軍。　　雖然伊人已逝多年，但她的音容笑貌會永遠留在我們記憶當中。　　我們一起來唱唱看吧。
  • 歌曲:我只在乎你(日文版)---時の流れに身を任せ
    作詞：荒木豐久（荒木とよひさ）作曲：三木剛（三木たかし）編曲：川口真演唱：鄧麗君（テレサ・テン）もしも　貴方(あなた)と　逢(あ)えずにいたら私(わたし)は　何(なに)を　してたでしょうか平(へい)凡(ぼん)だけど　誰(だれ)かを愛(あい)し普(ふ)通(つう)の暮(くら)し　してたでしょうか
  • 【NHK日語聽力】東京の山手線 電車が駅に來るまでの時間を知らせる
    ＪＲ東日本ひがしにほんは、電車でんしゃが駅えきを出発しゅっぱつする時間じかんをホームで知しらせています。
  • 第10課一緒に食事をしませんか
    →はい、もう食べました。  →いいえ、まだです。これから食べます。「に〜を〜する」昨夜何をしましたか。   →部屋で國の両親に手紙を書きました。誰に日本語を習いましたか。  →田中先生に日本語を習いました。勧誘の表現今晩一緒に食事をしませんか。
  • 【日語】新編日語教程第四冊 第26課 日本人が泳げるのは日本が海に囲まれているからにほかなりません
    現在「日本最初の海水浴場」と言われているのは１８８２年（明治１５年）に開かれた三重県の二見浦海水浴場ですが、レジャー以外という意味では、日本の海水浴の歴史はもっと古く、奈良時代（８世紀）まで遡るそうです。當時は、「身を清める」という今で言うお風呂のような目的だったようですが、平安後期（１２世紀）頃から步家社會の発展に伴って步芸の一つとなりました。
  • モノの言い方~ありがとうの気持ちを言葉にできますか2~お世話になったら伝えたい大事の一言
    3、お手數をおかけして、恐れ入れます人に何かしてもらった時に使えるお禮言葉の定番。「すみません」と「ありがとう」、という2つのニュアンスを込められる。「〇〇様にはいつもご配慮いただき、足を向けて眠れません」のように、言葉の頭に特定の個人名を入れて使うのが、定番の用法。
  • ブーイングに包まれ決勝に進み、大歓聲に包まれ敗退した日本のW杯
    まずは、後半開始早々の48分、原口元気選手がゴールを決め先制。その後52分に、乾貴士選手がミドルシュートを決め、予想に反して日本が実力の高い選手が集まるベルギー相手に2対0と試合を有利に進めた。その時、ベスト8進出に向けて主導権を握っていたのは間違いなく日本だったといえる。そして、誰もが、日本はカメが首を引っ込めるように、2點を死守する作戦に変え、試合終了のホイッスルを待つと思っていた。
  • 【小説】勇者のやり直し~世界を救った勇者は美少女に生まれ変わる(1)
    「私は魔王を倒した事で魔法の神髄を究めたの。その力を使えば、貴方に新しい人生を用意するぐらい朝飯前よ」當然俺は斷った。なんで俺が、そんな罪を犯して逃げ回る犯罪者みたいな真似をしないといけないのかって。でもあの女はそんな返答も予想済みだったんだろう。戦闘時と変わらず、冷靜に、眉一つ動かさずに続けたんだ。
  • 変えられぬ狀況を、いかにして変えるのか
    しかし突然、ピアノの奏者が間違ったキーを叩き、思わず心が亂されるようなこと。映畫で主人公が途中様々な苦難に見舞われ、はらはらドキドキしながら展開を見守る。最後はハッピーエンドと思いきや、そうでなかった時に何となく納得のいかない気持ちが殘るようなこと。
  • 「川の流れのように」 - 美空ひばり(1989)
    來た細く長いこの道振り返れば遙か遠く故郷が見えるでこぼこ道や曲がりくねった道地図さえないそれもまた人生ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも時代は過ぎてああ川の流れのようにとめどなく空が黃昏に染まるだけ 生きることは旅すること
  • 【日語】新編日語教程第三冊 第1課 春休みは一緒に復習しようじゃありませんか
    陳 敏：私からみれば、王さんなんて日本語がぺらぺら話せて、本當に羨ましいんだけどなぁ…。從我來看的話，像小王這樣日語流利的人，真的很羨慕啊。王小華：新學期以降も授業が進むにつれて、日本語はどんどん難しくなりますよ。さぁ、春休みは一緒に復習を一生懸命にしようじゃありませんか。新學期以後隨著上課的進行，日語可是會變的越來越難的喲。
  • 風邪の時に、ネギを首に巻いて寢るのは本當に良いの? 腦袋纏蔥治感冒~ 日語文章閱讀
    投稿者：オリーブオイルをひとまわし編集部蔥　ネギ　首　くび　巻く　まく　纏繞；昔から風邪の時にはねぎを首に巻くと治るといわれてきた。「おばあちゃんの知恵袋」として知られる風邪症狀の緩和に使われてきた方法だが、これは、単なる迷信、気のせいなのだろうか。それとも本當に効果があるのだろうか。
  • 日語歌曲:《神のまにまに》
    そうさ 神(かみ)のまにまに 仰(おお)せのままに隨神之側 聽神之命誰(だれ)だって地球(ちきゅう)を愛(あい)してる大家都深愛著地球飲(の)めや歌(うた)えや どんちゃん騒(さわ)但若有人欺負你それは 君(きみ)がとっても素敵(すてき)な人(ひと)だって那就是在告訴你教(おし)えてるんだよ你是一個超級大好人哦そうさ 神(かみ)のまにまに 仰(おお
  • 35 | 流されやすい性格をなんとかしたい
    自分の中に何が大事か、時間を大事にしたいのか、価値を大事にしたいのか、あるいはそれを勉強することで、將來得られる給料を。それ自分ルール決めて、それで選択をしてみる。最後の最後では流される私はいいと思います。人の評価をね受ける。でも自分中で本當に自分のためになるのがどれにあるのか、自分にとって得なのかな、価値があるものは何か。
  • 【日語】新編日語教程 第38課 鬼を追い出すのに豆をまきます
    「節分」とは春夏秋冬の季節の別れ目を表す言葉でしたが、今では「鬼は外、福はうち」と言って豆をまく２月３日のみを指すようになりました。この「豆をまいて鬼（悪い事）を追い払う」風習は８世紀の文武天皇の時代に宮中で既に行われていたそうです。しかし、もっと驚いたのは、この「豆まき」も、もともと中國中國から伝わった文化だと言うことです。わたしの故郷には、このような風習はありません。
  • 日本語を話せるようにどんな工夫をしていますか③
    私は大學を卒業してから、ずっと日本向けのプロジェクトで働いています。日本語を話せることはとても大切です。
  • 【日語】新編日語教程第三冊 第16課七夕も中國の伝説をもとにして作られた日本の行事です
    そして「一生懸命に仕事をしたら一年に一度、７月７日の夜に牽牛と會わせる」ことを約束しました。それ以來、織姫は牽牛との再會を夢見て、一生懸命に機織りの仕事を始めました。しかし、７月７日に雨が降ると、天の川の水嵩が増して、織姫は牽牛のいう向こう岸に渡ることができなくなります。
  • 八連休に小旅行で自然を満吃しませんか?
    桂林3泊4日ツアーDAY1天津⇒桂林（桂林泊）「古東瀑布」「古東瀑布」は全國唯一登れる滝だ。地元の住民の水源地として、山頂から清らかな滝が一年中流れている。バスで「少數民族の桃源郷」をテーマにした公園「世外桃源」に行く。自然の湖沼や洞窟、奇峰に囲まれた風光明媚な土地を利用して作られている公園で、靜かなひと時を楽しむことができる（約60分）。
  • 【NHK日語聽力】長崎に原爆が落とされてから74年 平和を祈る式
    ９日ここのか、長崎ながさきに原爆げんばくが落おとされてから７４年ねんになりました。
  • 八連休に小旅行で自然を満吃しませんか?(中秋節&國慶節キャンペーン)
    この山の連なりは、華北平野を南西から北東に伸びる太行山脈。そして河北平原の北を囲むようにそびえる燕山山脈と太行山脈との合流地點、保定市淶源県に白石山景區はあります。白石山には巖壁に長廊が回らされ、この長廊を通って頂上まで行くことができます。長廊の幅は1.5メートルほど。落ちれば何百メートルも下の奈落の底へ真っ逆さま。まさに直角の斷崖絶壁です。でも長廊から見る景色は絶景。