在中國,一周七天,我們分別稱之為星期一、星期二……或者周一、周二……是以數字來表示的。而在英語裡,七天各有其名。這是盎格魯薩克森人為紀念他們崇拜的神而命名的。
盎格魯薩克森人——公元五世紀,原居北歐的日耳曼部落入侵不列顛,他們當中包括盎格魯人(Angles)、薩克森人(Saxons),朱特人(Jutes)。而盎格魯人定居的地方就是現在的英格蘭。
星期日: Sunday
the day of the Sun,「太陽日」。對基督徒而言,星期日是「安息日」,因為耶穌復活的日子是在星期日。約在西元三百年左右,歐洲教會和政府當局開始明訂星期日為休息的日子,直到今日,世界上大多數的國家都以Sunday為星期例假日。
快樂Sunday來自古英語Sunnandæg,是sun's day(太陽日)的意思。還有個宗教相關的別稱叫Sabbath(安息日)。童謠裡面說:And a child that's born on the Sabbath day is blithe and bonny and good and gay.(周日的孩子最可愛,漂亮開朗又愉快。)
星期一: Mondaythe day of the Moon,從Moonday發展至現在的Monday,「月亮日」根據西方傳說, Monday的意思是moon day(屬於月亮的日子), 因為西方人把這一天獻給月之女神。古時候西方人相信, 月的盈虧會影響農作物的生長, 也會影響醫療。
Monday一詞來自古英語monedæi,就是Moon's Day(月亮日)。英文童謠裡面有一句是說:Monday's child is fair of face.(周一出生的孩子臉兒俏)。據說周一是請病假、上網機率最高的日子……上班第一天很鬱悶麼?
星期二: Tuesday
源於Tiwesday,「戰神日」。Tiw是北歐神話裡的戰神,正如同羅馬神話裡的戰神Mars一樣。在北歐神話中不叫Tiw而叫Tyr。相傳在他的那個時代,有一狼精經常出來擾亂世界,為了制服狼精,Tyr的一隻手也被咬斷了。
Tuesday來自於古英語Tiwesdæg,意思是Tiw's day,Tiw指英格蘭古代一位獨臂男神(楊過?!),是火星的象徵,所以也就是火星日——大家一起火星吧!希臘人認為周二不吉利,切勿嫁娶旅行。童謠說:Tuesday's child is full of grace.(星期二的孩子姿態好。)
星期三: Wednesday源於Woden’s day,「Woden」是風暴之神,「風神日」。Woden是北歐諸神之父。為制服狼精而犧牲自己一隻手的Tyr,就是他的兒子。
Woden領導神族跟巨人族作戰,他曾犧牲自己銳利的右眼,跟巨人族換取「智慧」的甘泉。他也曾深入地層,從巨人族那裡偷取「詩」的美酒。西方人為了追念這位主神,就根據他的名字創造了Wednesday這個字。
Wednesday來自古英語Wōdnesdæg,古英格蘭神靈Woden之日,就是大家熟悉的Odin(奧丁神,某群聖鬥士……)。羅曼語族中周三表示水星日。美國習語說周三是hump day(周中日),意指忙碌高峰。有這樣一句童謠:Wednesday's child is full of woe.(周三的孩子淚汪汪。)
星期四: Thursday是為了紀念雷神(Thor)而命名的。故星期四又稱為「雷神日」。紅頭髮的雷神索爾(星期四的來源)是主神奧丁的兒子,他戴著一副特殊的綬帶和手套,具有超人的力量,能夠把巖石擊碎。
相傳有一次,他的大鐵被一位叫Thrym的巨人偷走了。Thrym揚言,除非神族答應把美麗的愛神Freya嫁給他做為交換。然而Freya抵死不從,於是神族想了一個辦法,由Thor男扮女裝穿Freya的衣服,假裝嫁給他,Thrym不疑有詐,把鐵交給新娘。於是Thor搶回了自己的武器,也立即把Thrym給殺了。
要熬出頭的Thursday來自古英語Þunresdæg,意思是Thunor's Day(古德國神話中掌管閃電的Thunaraz神之日),跟thunder接近吧?大家防雷!羅曼語族認為屬木星Jupiter,也就是掌管閃電的羅馬神朱庇特。童謠說:Thursday's child has far to go.(周四的孩子去遠方。)
星期五: Friday在古英文中Friday意思是Frigg’s day。Frigg是北歐神話中主司婚姻和生育的女神,也是Woden的妻子。相傳她平日身披閃耀白長袍,住在水晶宮中,和侍女們一起編織五顏六色的彩雲。對於北歐人而言,星期五是幸運的日子。然而對基督徒來說卻是相反的,因為耶穌受難日正好是星期五。
愉悅的Friday來自古英語frīgedæg,翻成拉丁文就是dies Veneris,也就是day of Venus(金星日),也表示女神維納斯。童謠說:Friday's child is loving and giving.(周五的孩子心腸好。)美國「黑色星期五」表示感恩節之後聖誕購物季第一周的瘋狂大採購!
星期六Saturday
the day of Saturn,Saturday在古英文中的意思是Saturn's day。Saturn是羅馬神話中的農神, 掌管五穀, 就像中國神話中的神農大帝一樣。
Happy的Saturday來自古英語Sæturnesdæg,拉丁文是Dies Saturni,表示Day of Saturn(土星日),一起土一下吧。同時Saturn也是羅馬神話中的農神撒旦。童謠裡面說:Saturday's child works hard for a living.(周六的孩子要操勞)。民間認為周六適合抓吸血鬼哦!
搜索微信帳號:usaweiqi
歷史精華文章排行榜:(關注後請回復黑框中的數字)
【3102】如若,不曾相遇
【3921】全家福要這樣拍
【3921】有其父必有其子
【3031】唯中國才有的美
【3030】釋迦牟尼的4句話
【3030】獻給:親愛的自己
【3127】中國最強間諜的隕落
【3028】心簡單,世界就簡單
【3918】《年輕》這篇短文影響了很多人
查看更多精彩內容請回復 gd 商務合作請直接留言