《本草綱目》也曾遭遇「出版難」

2020-12-12 中國環境

  在中國抗擊新冠肺炎疫情的戰鬥中,中醫藥發揮了重要作用。作為中醫藥的聖典——《本草綱目》,早在500年前就搜集記錄了很多避災防疫的有效方法。

  然而很多人並不知道,《本草綱目》這部巨著當年的出版過程卻是困難重重。

  今人有雲,大文學家王世貞是《本草綱目》的伯樂,因為他的題序,將《本草綱目》稱為「帝王之秘錄,臣民之重寶」。但背後卻鮮少有人知道,其實李時珍早於10年前就曾數登王尚書之門,求序未果……還有人說,書商胡承龍一眼識得真龍,讓《本草綱目》名垂青史。但為何《本草綱目》卻耗費了6年鏤版、印刷?

  嗚呼哀哉,李時珍在客居南京等待出版的第三年去世。他沒能親眼見到耗費一生心血的作品問世,也未曾想到該書得到萬曆皇帝親筆御批,更不知道時至今日自己被國內外各界冠以「醫中之聖」「偉大的自然科學家」等稱號。歷史的真相究竟是怎樣的呢?

  「屢試棘闈未售」 

  ——功名不就卻行醫 

  明正德十三年(1518年),李時珍於蘄州(今湖北省蘄春縣)城東瓦屑壩一個小康之家出生。他父親李言聞是一名醫生,曾在京城太醫院當過蓮幕。距京城千裡之外的縣城醫生能被國家最高醫療機構選為顧問,是十分令人自豪的事。因此,李家在當地也算聞名遐邇。

  在明代,科舉應試是平民百姓求得顯貴的重要途徑,為官從政是大多數讀書人的追求,從小痴迷讀書的李時珍也不例外,他14歲便考取秀才。嘉靖十三年(1534年),他躊躇滿志赴武昌府參加鄉試,結果落第;嘉靖十六年(1537年)秋,他二赴武昌應試,再次落第。

  兩次落榜,李時珍仍心有不甘,嘉靖十九年(1540年),他懷揣希望再次赴考,結果依舊榜上無名。科場連續3次碰壁的李時珍決定不再應考,「不為良相,便為良醫」。回到家鄉,他「讀書十年,不出戶庭」,過起了博覽群書、鑽研醫術的生活。從此醫術日進,醫名逐漸遠播。

  「行年三十,力肆校讎」 

  ——國家藥典的個人擔當 

  行醫者必通藥典,中國古代藥典一般稱為「本草」,自成書於漢的《神農本草經》始,歷代醫家均有增注,內容也逐漸豐富。唐代官修本草更是開闢了政府統修頒行藥典的傳統。至明代,通行於世的本草已有41種之多,基本為前朝舊作,體例不一、內容陳舊。

  李時珍在行醫過程中,深感各家本草錯訛百出,誤導大眾,「或一物而析為二三,或二物而混為一品」,於是他萌生了一個大膽的想法:重修本草。之所以說大膽,是因為自唐伊始,本草重修頒行主要由政府組織承擔,唐宋時都曾組織過大規模編修。元明時期民間雖有相關著述,但都是側重某一方面,私人要想對系統的本草藥典重新整理、修訂完善,除非有巨大人力、財力和物力,否則幾乎是不可能的事情。

  在李時珍動這個心思時,大明朝上上下下的同行中,論聲望,比他大的不少,論資歷,比他老的不少,論地位,比他高的不少;他除了紮實的醫學功底外,能跟別人相比的直接優勢是:宏大現實的理想和堅韌持久的耐心。沒有朝廷撥付經費,一個人獨立擔負國家工程的重任,艱難可想而知。

  如不修本草,專心行醫,好好教育下一代,李時珍家中生活定會更自在。然而,理想和耐心促使他沿著一條道走到黑……嘉靖三十一年(1552年),湖廣蘄州的民間醫生李時珍踏上編修本草的漫漫長路,他「漁獵群書,搜羅百氏」「窮搜博採,芟煩補闕」,這一做就是近30年……

  「願乞一言,以託不朽」 

  ——十載求得出版敲門磚 

  萬曆六年(1578年),《本草綱目》成稿,全書52卷,共分16部60類,標名為綱,綱列為目,總收藥物1892種,新增藥物374種,附方11096首,插圖1109幅。然而,書稿的完成僅僅是個開始。

  擺在李時珍面前最大的問題是:誰來出資刊印?今天出版一部著作,在符合相應出版政策的前提下,沒有相應經費,又非流行內容,市場前景亦無把握,便只有作者自費或化緣,否則也無可能。李時珍生活的明代,中國出版業空前繁榮,印刷技術也很發達。可是出版業的繁榮和發達跟李時珍沒有直接關係,出書需要錢。

  那麼需要多少錢呢?明代嘉靖前後,書坊刻工每頁(以500字計)的工價是銀1錢5分,《本草綱目》全書共190萬字,按此計算僅工匠鏤版花費就將近600兩,加上木板、紙張、墨等原材料與刷印、裝訂的費用,總計需要1000兩白銀左右。

  此時李時珍家境如何呢?他兒子李建中其時正任四川蓬溪知縣,為正七品文官,品級最高,收入最多,年俸折合銀數為58兩5錢;從李時珍常常醫治人而不取值的醫德來看,全家每年行醫的收入只能比此俸祿少,以建中之俸全部獻出,也要十餘年才能湊夠1000兩。顯然,自費出版行不通。

  自家掏不起錢,就只能背著書稿去找伯樂相助了。剛開始,李時珍在離家不遠的黃州、武昌等地,或登官衙之門謀求出書經費,或入書坊之內懇請書商助刊。前後近一年的時間,都沒有結果。在家鄉求告無門,他決定去南京碰碰運氣。作為明朝的都城之一,那裡是當時著名的刻書中心。萬曆七年(1579年),63歲的李時珍赴南京尋找出版機會,「金陵為圖書之府」,書坊林立,繁華無比,怎奈找了一年,仍沒有一家書商願意刊印這部書。

  書商們的意見很一致:大家都愛戲曲、小說等流行讀物,或者科考模擬題等實用書籍,這個湖廣鄉下老頭的藥物大辭典,要市場沒市場、要名頭沒名頭,即便印刷出來也沒人買。在「跑市場」的過程中,有人向李時珍提示,官府資金如難以爭取,唯一可行的辦法只有請當紅名人寫序推薦,這樣書商才有可能願意刊印。

  當時最紅的名人就是被譽為文壇「後七子」領袖、大文學家王世貞,他是著名的文藝評論家,請他作序者極多,據後人統計,王世貞應請為他人著述所作序文多達319篇。當然,素不相識的客人在登門求序之時,豐厚的潤筆費想來也是少不了的,而一旦得到王世貞片紙言語的詩文,這些著作便「聲價驟起」。

  萬曆八年(1580年)九月,李時珍來到王世貞家,「願乞一言,以託不朽」。當時王世貞醉心修道成仙,李時珍到時,恰逢他為小自己30多歲的女老師王燾貞張羅「羽化飛升」儀式。

  李時珍對修道成仙的行為極端鄙視,與王世貞「三觀」的巨大差異讓認可與理解難以達成。繁忙的王世貞在客套之後「戲贈」了一首詩,曰:「李叟維肖直塘樹,便睹仙真跨龍去。卻出青囊肘後書,似求玄晏先生序。華陽真逸欲臨仙,誤注本草遲十年。何如但附賢郎寫,羊角橫摶上九天。」細究此詩,用典頗多,滿含嘲笑與勸誡,大意是:在我的仙師羽化飛升之時,李時珍來了,他拿出了《本草綱目》請我作序。當年陶弘景在快要成仙得道之時,就是因為註解本草而被耽誤了10年。我認為此類事不妨交給你的兒子去做,專心修道成仙才是正事。

  李時珍無功而返。既然求序無門,也就不能刊印出版。那就回家對書稿進行修訂,繼續等待……

  10年後的萬曆十八年(1590年),李時珍73歲,此時的他新老病交加,如果再不去試,他感覺自己有生之年恐怕看不到著作出版了。於是他第二次找到了王世貞,大約是被感動了,王世貞終於寫序。他在序中描述了這次會面的情景:一個身形瘦削的老頭,津津有味地介紹《本草綱目》,那樣子猶如「北鬥以南一人」,又記錄了李時珍自述式概要。在「開卷細玩」之後,王世貞的態度與10年前大不相同,感嘆此書不能僅以醫書視之,而是「性理之精微,格物之通典,帝王之秘錄,臣民之重寶」,並且對李時珍本人稱讚有加:「李君用心,加惠何勤哉!」序成當年,王世貞即去世。

  「書留覽,禮部知道」 

  ——六年刻成的壽民之書 

  有了王尚書的題序,金陵書商胡承龍決定冒險一試,他判斷銷售應該不成問題,但銷量卻沒有把握。胡承龍恐怕做夢也不會想到,他一輩子刻了那麼多書,錢也賺了不少,但真正讓自己名垂青史的竟然是這部當初無人問津的《本草綱目》。

  刻版、印刷需要一個過程,作為以追求利潤為首要目的的老闆,胡承龍當然不可能讓工匠為沒有盈利把握的《本草綱目》投入太多時間和精力。在當時,刻印一部同樣內容的書正常需要多長時間呢?嘉靖二年(1523年),山東官衙刻印《政類本草》,連刻版加印刷,用了一年時間。萬曆三十一年(1603年),江西巡撫夏良心重刊《本草綱目》,鏤版加印刷用時6個月;崇禎十三年(1640年),杭州書商錢蔚起重刊《本草綱目》,前後用時8個月。

  萬曆二十一年(1593年),《本草綱目》還在鏤版之中,客居南京等待出書的李時珍走完了他的一生,沒有看到自己的著作出版印刷。

  臨終前,李時珍在想什麼?以其著書態度而言,也許,他想到的是書版鏤刻萬不可再出差錯,想到要給朝廷獻書以期引起重視,甚至想到書流通後眾生不再受前人謬誤之苦。李時珍去世3年後,《本草綱目》刷印成書,從鏤刻版面到印刷成書共費6年之久,出版艱難可見一斑。6年,如果資金充裕且條件具備的話,10部同樣的書都刻印好了。

  萬曆二十四年(1596年)十一月,李時珍次子湖廣黃州府儒學生員李建元赴京將刊印好的58套《本草綱目》和李時珍的遺表獻給朝廷,他在奏疏中說:「甫及刻成,忽值數盡」,意思是等到書剛刻成時,父親就突然去世了。這無疑是寬慰的話,否則也不會等書刻好3年後才進獻,因為萬曆二十二年(1594年),朝廷修國史撰方伎傳時,就曾下令訪求天下遺書。

  「父有遺命,而子不遵,何以承先志?父有遺書,而子不獻,何以應朝命?」在李時珍父子看來,「治身以治天下,書當與日月爭光,壽國以壽萬民」此次上書為的就是獲得國家認可。同年十一月十八日,長期不理朝政的萬曆皇帝在李建元奏疏上批道:「書留覽,禮部知道,欽此。」

  皇帝讓禮部知道的結果之一就是頒布封贈,朝廷追贈李時珍太醫院判(正六品虛銜),相當於今天廳局級幹部。此前,李時珍在世時已有兩個頭銜,一是因醫術精湛而被楚王府推薦為楚府奉祠正一職(正八品),二是因長子李建中居官而獲敕封的文林郎、四川蓬溪知縣(正七品虛銜)。青年的李時珍通過科舉沒有實現功名顯達,離世後卻因為自己的一部著作獲得了朝廷的正六品封贈。

  老年的李時珍為《本草綱目》出版奔走十餘年,去世時都沒有看到刷印成書,身後這部著作卻被人爭相出版,蜚聲海外而名垂青史。這些,恐怕都是他當年不敢想也不會想到的。

  「中國古代的百科全書」

  ——風靡世界的東方醫學巨典 

  在南京由胡承龍刻印而成的《本草綱目》是該書祖本,又稱金陵初刻本,因刻印水平和資金問題,刻印不甚細緻,印量也不多,但無論刻印質量如何,該版本都最大程度地體現了李時珍著作的原始面貌。流傳至今的金陵本目前國內外所見只有8部(公藏7部、私藏1部)。金陵本問世之後,在明代《本草綱目》又得以先後重刻4次,至明崇禎年間,最初無人願刻印的冷門書已經成為「海內傳之」「流傳斯廣」且為時人所重的熱門書。入清以後,該書更是被公私各家反覆重刻印行,截至1912年,《本草綱目》版本已達61種。截至目前,該書的國內中文版本已有100餘種。李時珍也被各界冠以「醫中之聖」「偉大的自然科學家」等稱號。 

  不僅如此,《本草綱目》在國際上更是備受推崇,18世紀傳至歐洲,1735年被首次節譯於法文版的《中華帝國全志》第三卷中。此後,英、德、俄、拉丁文等版本相繼出現,引起歐洲學者的極大研究興趣。英國生物學家達爾文在1859年所著的《物種起源》一書中前後十餘次引用《本草綱目》內容,稱之為「中國古代的百科全書」。19世紀末的俄國醫學家貝勒稱讚《本草綱目》為中國本草學名著,「李氏不愧為中國自然科學界卓越古今的作家。」英國著名學者李約瑟稱《本草綱目》是中國明代最偉大的科學成就,其作者李時珍則是「中國博物學家中的無冕之王」,並將其與伽利略、維薩裡等西方文藝復興時期的科學巨人相併列。    

  《本草綱目》搜集記錄了很多避災防疫的有效方法。 

  在空氣消毒方面,燃燒沉香、蜜香、檀香、降真香、安息香等藥物有闢疫之效。在高溫蒸煮消毒方面,「天行疫瘟,取初病患衣服,於甑上蒸過,則一家不染。」對沾染病菌的衣服進行高溫蒸煮以防止繼續傳染,這在今天看來也是十分科學的方法。 

  在藥浴消毒方面,用白茅香、茅香、蘭草混在一起煮湯洗浴,可以闢疫氣。在藥物避疫方面,《本草綱目》「百病主治藥」部分專列瘟疫之目,匯集了大量瘟疫防治的藥方,如蒼耳為末以水服闢惡邪、桃仁與茱萸用青鹽炒過嚼服可防瘴癘、大蒜搗汁服用可治時氣溫病、以松葉細切用酒服用能闢瘟等。 

  在飲水消毒方面,李時珍認為,「水為萬化之源」,水質如何對人的健康至關重要。城市附近的溝渠水有汙染,如果要取用,必須燒滾開之後再沉澱一個時辰後方能飲用。 

  作者單位:西安建築科技大學

相關焦點

  • 《本草綱目》出版四年前李時珍抱憾西歸,早到金溪滸灣就能圓夢了
    公元1596年,《本草綱目》金陵版正式刊行,然而為之嘔心瀝血一輩子的李時珍已於3年前(公元1593年)帶著無盡的遺憾離開人世,沒能親眼目睹《本草綱目》閃耀面世。《本草綱目》成書後,出版卻是個大問題。一是字圖繁多,在當時當屬浩大出版工程,刊刻不易;二是有些科學觀點為當世所不容,幾無書商願意接手。有名家作序推薦就好多了,李時珍便請鄉賢—蘄州名儒顧問、顧闕兄弟抬愛,但因種種原因未果。經其子李建中點撥,李時珍決計赴江蘇太倉請文壇名宿王世貞作序。
  • 李時珍和他的《本草綱目》
    《本草綱目》不僅是一部藥物學著作,還是一部具有世界性影響的博物學著作,書中涉及的內容極為廣泛,在生物、化學、天文、地理、地質、採礦乃至於歷史方面都有一定的貢獻。《本草綱目》造福生民,使多少人延年活命!
  • 2018《中國古代科學家及著作》- 李時珍及本草綱目相關原地淺考
    此時,王世貞已細細看過書稿,這次李時珍來,王世貞在元宵節這天為《本草綱目》寫了一篇熱情洋溢的序言。序雖然僅有600多字,卻是精心之作,對藥典很是推許,介紹也很精到,而且寫了李時珍其人。先描繪了李時珍的形象,又介紹他幼時體弱多病,成年後編撰此書的目的,以及寫書之難——30年裡三易其稿。至於「如登龍君之宮,寶藏悉陳」,這句話評價尤高。
  • 暗夜古宅唐禹哲吐槽周杰倫 本草綱目成最難障礙
    《暗夜古宅》最新一期節目《百蠱城》今日播出,五位嘉賓在百蠱城內的善德藥房經歷了史上最難聽力測試。   善德藥房分為陰陽二室,看似普通卻暗藏玄機。周藝軒對《本草綱目》異常熟悉,但為了找到毒藥毒害隊友獲取勝利,他選擇了沉默,開始在房間內尋找裝滿毒藥的藥瓶,並尋找機會對同處一室的黃宥明暗下毒藥。究竟周藝軒會找到藥瓶嗎?眾人又會猜對歌詞順利闖關嗎?每周五12:00芒果TV《暗夜古宅》合力破局!
  • 【特別關注】李時珍與《本草綱目》
    萬曆六年(1578年),李時珍歷時27年,參考了800多種書籍、歷經3次修改,終於編撰完成劃時代的中國藥物學巨著《本草綱目》,這一年他61歲。書稿完成後,李時珍開始為《本草綱目》的出版奔走於黃州、武昌等地,因書稿卷冊眾多、內容浩繁等原因,出版一事遲遲沒有著落。萬曆八年(1580年),李時珍來到金陵(時為南京),拜訪在士大夫階層享有很高聲望的大文豪王世貞,請他作序。
  • 周末文摘 | 千古本草——《本草綱目》的來龍與去脈
    (1)金陵本  為《本草綱目》初刻本,又稱祖本,由金陵(今南京)胡承龍於 1593 年刊刻問世。書前有藥圖 2 卷,計 1109 幅(繪藥 1129 種),其中 98 種藥圖系轉錄自《證類本草》,其他藥圖絕大部分為重新繪製,是由李時珍的兒子李建中輯,李建元、李建木繪圖,雖然比較粗陋且刻工欠佳,但能較好地反映李時珍的學術見解。
  • 《本草綱目》的時代土壤|文史知識
    而更多明代作品則遭遇「毒舌」——不知是出於確立《本草綱目》撰寫的必要性,還是總結教訓的目的,李時珍對本朝的本草類著作評價頗低。然而,這些「別無增益」「無所發明」「殊無實見」的作品,究竟與《本草綱目》有何關係呢?我們以嘉靖中祁門醫士汪機的《本草會編》為例一探究竟。李時珍對《本草會編》的評價是:「其書撮約似乎簡便,而混同反難檢閱。冠之以薺,識陋可知;掩去諸家,更覺零碎。
  • 《本草綱目》:一部本草書,為啥吸引歐洲8個國家爭搶收藏?
    此外,彩繪本在為藥圖上色時,多遵照《本草綱目》對葉片、花冠顏色的敘述,但也並非全部相符。考其3種彩繪本來源,或許是由18世紀法國來華傳教士湯執中請中國畫師依據《本草綱目》繪製後帶回法國。 從裝訂方式來看,在《本草綱目》流入歐洲後,多由歐人在原函套外加以硬殼洋裝。
  • 要不是看了《本草綱目》,我還真以為李時珍是醫生呢
    作者|曾鼎 編輯|陳祥 新媒體編輯|大雄《本草綱目》在中國家喻戶曉,在西方也影響巨大,甚至影響了達爾文的思想。
  • 《本草綱目》在歐洲出名,靠的是「博物」而非醫術 | 短史記
    達爾文確實接觸過《本草綱目》。對於此事,中文知識界的一般表述是:「英國著名生物學家達爾文也曾受益於《本草綱目》,稱它為『中國古代百科全書』。」圖:達爾文,1871年拍攝比如,在《動物和植物在家養下的變異》一書中,達爾文有這樣兩次引用:「倍契先生告訴我說……在1596年出版的中國百科全書中曾經提到過七個品種,包括現在我們稱為跳雞
  • 明代金陵本《本草綱目》修復完成 系《本草》祖本
    國家古籍保護中心主任陳紅彥介紹,金陵本《本草綱目》是《本草綱目》的祖本,此前海內外共存全帙7部,國內只存2部,分別藏於中國中醫研究院和上海圖書館;而洛陽白河書齋藏書博物館收藏的明萬曆二十一年金陵胡承龍刻明重修本《本草綱目》,是目前中國民間發現的唯一一部金陵本全本,十分珍貴。
  • 論李時珍《本草綱目》的偉大貢獻及學術價值 ——紀念李時珍誕辰500周年
    2018年是李時珍誕辰500周年,值此之際,本期專論試從《本草綱目》編撰和出版歷程、王世貞為《本草綱目》題寫序言、名人或組織對李時珍及《本草綱目》評價、《本草綱目》東學西漸的影響、《本草綱目》中醫藥學價值、《本草綱目》傳統文化價值、《本草綱目》現代應用概況等七個方面去闡述李時珍對人類社會所做出的巨大貢獻,探論《本草綱目》博大精深的科學價值。
  • 《用英語講中國故事》叢書在京出版 兩位外籍專家擔任英文翻譯
    值此「4.23世界圖書日」來臨之際,一套獻給青少年和英語愛好者的用雙語學習中國文化、講述中國故事的力作正式與讀者見面了——由人民出版社出版發行、中英美三國教育專家和翻譯專家聯袂編寫的《用英語講中國故事》叢書出版座談會在釣魚臺國賓館舉行,該叢書是國內首套用中英雙語學習中國文化、講述中國故事的系列圖書。
  • 李時珍家族自編版《本草綱目》亮相 全球僅存8部
    一本殘破得幾乎無法打開的《本草綱目》,竟是世間罕見的金陵本全本,為現全球僅存8部的《本草綱目》祖本之一,也是由李氏家族自編的版本。即日起,市民可在國家圖書館欣賞到這一珍貴古籍。昨天,「古籍普查重要發現暨第四批國家珍貴古籍特展」開展,展出110餘部古籍珍品中,包含目前民間唯一一本金陵本全本《本草綱目》,以及甲骨文和敦煌遺書。展覽將向市民免費開放至12月25日。
  • 國內首套《用英語講中國故事》叢書在京出版 外籍專家任英文翻譯
    值此「4.23世界圖書日」來臨之際,一套獻給青少年和英語愛好者的用雙語學習中國文化、講述中國故事的力作正式與讀者見面了——由人民出版社出版發行、中英美三國教育專家和翻譯專家聯袂編寫的《用英語講中國故事》叢書出版座談會在釣魚臺國賓館舉行,該叢書是國內首套用中英雙語學習中國文化、講述中國故事的系列圖書
  • 本草綱目大部分摘自蒙古醫術
    成吉思汗時期,蒙古軍大舉西徵,建立起橫跨亞歐的四個蒙古汗國。清乾隆年間修纂的《四庫全書》曾將明代《永樂大典》中本書散在內容搜採編輯為5卷24門,現存日刊活字本、清光緒當歸草堂刻本,1949年後有排印本。集得內、外、婦、兒、眼、齒、調補、美容等科效方170餘首。其成書年代不晚於泰定三年(公元1327年)。
  • 《本草綱目》
    李時珍自1565年起,先後到武當山、廬山、茅山、牛首山及湖廣、安徽、河南、河北等地收集藥物標本和處方,並拜漁人、樵夫、農民、車夫、藥工、捕蛇者為師,參考歷代醫藥等方面書籍925種,考古證今、窮究物理",記錄上千萬字札記,弄清許多疑難問題,歷經27個寒暑,三易其稿,於明萬曆十八年(1590年)完成了192萬字的巨著《本草綱目》,此外對脈學及奇經八脈也有研究。
  • 你聽過周杰倫的「本草綱目」?但你可能還沒有見過這樣的《本草綱目...
    提到《本草綱目》的書名如雷貫耳,但真正讀過它的人卻少之又少。2018廣西書展,930為大家推薦一本《本草綱目》少兒繪圖版,幫助你們家的小朋友搖身一變成為一名「小神醫」。周杰倫的《本草綱目》相信很多人聽過,歌中提到了:馬錢子、決明子、蒼耳子、蓮子等「15味中藥」只是《本草綱目》原著中的冰山一角。
  • 耐心翻開《本草綱目》,你會打開新世界的一道大門,這書實在太有趣了!
    他參閱了大量的前代典籍,實地考察部分藥物,歷時30多年,編成《本草綱目》。這期間,李時珍有短暫的仕途經歷,進過王府,甚至曾被推薦到太醫院任職,辭官後回家鄉專心編修本草。歷史研究者認為,當年李時珍在家鄉有一定的醫名和影響,但絕對沒達到國醫級別,他在明末眾多醫家裡只能算個二線小角色。李時珍行醫實踐並不一流,他的名聲是靠埋頭寫材料,搞醫學綜述。
  • 《本草綱目》舉世聞名,裡面卻記載很多噁心的藥方,讓人大跌眼鏡
    《本草綱目》是一部具有世界性影響的博物學名著,被國外學術界稱為「中國的百科全書」,自1596年出版以來,這本書已先後被譯為日、朝、