最近熱播的電視劇裡除了《隱秘的角落》，我想關注度位列前幾的就是剛播出的《小娘惹》了。眾所周知，這是一部翻拍自2008年新加坡的同名劇。2008年的《小娘惹》火遍中國、新加坡、馬來西亞等地，和同期的《大長今》一樣，都是描述的本國的傳統文化，都成為了跨國影視劇中最有影響力之一。
我們先以那個年代的視角看看這部劇。
內容豐富精彩。普通人家的善良女子面對生活的困苦不屈不撓，靠自己的吃苦耐勞、聰明隱忍成為了一名商人。大戶家族的女性勾心鬥角精彩絕倫，像極了《宮心計》裡的場面。還有絕對不能少的感情線，身份卑賤的女主遇上出生名門風流倜儻的男主，糾纏不斷，陰差陽錯。
充滿正能量。不論是原版還是新版，即使身份卑微但始終不卑不亢，月娘小時候因為戰爭的動蕩，生活顛沛流離。長大以後雖頭頂有屋簷，身上有衣服，但不被認可的寄人籬下的感覺始終不是滋味。她憑藉自己的天資和耐心、勤奮，超越了外婆，獲得了一片青睞。
結局圓滿。在困境中始終堅持自我，熱愛生活，保持善良的品質，月娘終於成為了一名成功的商人，整個家族也隨之重振。
但是，十二年過去了，當初的經典，當初的價值觀、世界觀、愛情觀，當初的倫理道德，再拿出來翻拍，它還是經典嗎？
首先，為什麼要用港腔的配音，跳戲實在太嚴重了。取景都到新加坡等地了，為什麼配音不能跟上呢。事實上，聲音是表演中非常重要的一部分，聲臨其境，它沒有做到。
其次，苦情戲已經不是現在的賣點了。已經2020年了，怎麼還有人出來賣慘呢？柔柔弱弱，甘於被欺負，懦弱，這樣的女性早已不被認同甚至同情。即使身處的時代不同，但是觀眾無法感同身受，沒有正向效果的人物設定都是劇本負分。
再有，私奔、門不當戶不對、包辦……老套、無法引起共鳴，吸引不了觀眾對一部電視劇來說可以直接判為死刑。只有四集，無法評價太多，靜觀後續發展吧。
《小娘惹》與《西遊記》、《紅樓夢》甚至是《還珠格格》都是不一樣的。四大名著就不用說了，無論什麼時候拿出來拍都是不過時的。為什麼是名著，有一個非常重要的原因就是它充滿爭議。人物、背景、細節、情感、思想，處處都有爭議，沒有人能讀透徹，沒有人不會有困惑，它們的寓意深不可測，適合任何一個時代的任意一個背景。類似於《還珠》這種類型劇呢，本身的虛構性很強，即使清朝比抗戰離我們近了幾百年，但人們在看的時候不會有很強的年代代入感。而《小娘惹》就不一樣了，它充其量只是有一個好的劇本，但是這樣的劇本是不夠有深度不夠鑽研不夠推敲的。翻拍是沒有意義甚至適得其反的，創造才是第一生產力。
這種充滿了時代特點的經典影視劇，它只適合留在那個時候熠熠生輝。