羊肉串、糖葫蘆等「小吃」,英文是snack嗎?

2021-01-19 你和寶寶說英語

作者：小雅和英美友人

羊肉串、糖葫蘆等「小吃」，英文是叫snack嗎？

00:22來自你和寶寶說英語

在字典裡查「小吃」這個詞，出現的是snack。但是我們認為，羊肉串、糖葫蘆等街邊小吃不叫snack，而叫street food。

(1) Snack：零食、加餐、小吃

She had some fruit as a snack at daycare, so she isn't hungry now.

她在幼兒園加餐時吃了點水果，所以她現在不餓。

(2) Street food：街邊小吃、路邊攤、大排檔

Candied haws are a common Chinese street food.

糖葫蘆是常見的中國小吃。

Street food是一個亞洲特色的概念，而美國有fair food，每個state-州、county-縣季度或年度的集市上的食品。這兩個概念恰好體現了亞洲人口密集、美國人口分散的差異。

(3) Fair food：集市食品

My favorite fair foods are chicken on a stick, funnel cake, and salt-water taffy.

我最喜歡的集市食品是雞肉串、漏鬥蛋糕和鹽水太妃糖。

相關焦點

  • 羊肉串和雞肉串的「串」英文一樣嗎?「釺子」怎麼說?
    小雅和英美友人羊肉串-美國朋友語音示範00:52來自你和寶寶說英語羊肉串在西方是一種比較高級的正餐，可以叫shish kebab（土耳其語，指烤串，一般都是羊肉的），也可以叫lamb skewer，kebab是烤串的意思，skewer是釺子的意思。
  • 「糖葫蘆」英文怎麼說?
    有些食物是專屬於冬天的 各種各樣亮晶晶甜絲絲的"糖葫蘆" 遠遠飄來香味的"炒慄子"還有暖呼呼的"烤紅薯" 這些英文都該怎麼說？
  • 過年吃「糖葫蘆」英文怎麼說?
    還記得小時候最喜歡吃「糖葫蘆」，也更喜歡在過年看熱鬧時，手裡拿著糖葫蘆。曾經有些食物是專屬於冬天的，各種各樣亮晶晶甜絲絲的「糖葫蘆」遠遠飄來香味的「炒慄子」，還有暖呼呼的「烤紅薯」。這些英文都該怎麼說？
  • 高清大圖 西安10種著名小吃的英語說法(羊肉泡饃等)
    西安的小吃真可謂是名揚天下，羊肉泡饃、肉夾饃、涼皮等都是家喻戶曉的美味。但是，網上對西安小吃的英語翻譯五花八門，良莠不齊，今天我們就來看看CNN是如何翻譯西安的名小吃的。歡迎轉發！轉載請務必註明：此文章轉自平臺謝昕呈，微信公眾號為xiexinchengsteven英文內容摘自CNN官網，地址為http://edition.cnn.com/2015/11/08/foodanddrink/china-xian-must-eat-food/index.html羊肉泡饃
  • 糖葫蘆界的老大哥,萬物皆可串,辣條、雞爪、黃瓜等糖葫蘆很常見
    糖葫蘆界的老大哥，萬物皆可串，辣條、雞爪、黃瓜等糖葫蘆很常見小時候喜歡吃的零嘴很多，像麥芽糖、唐僧肉、糖葫蘆等等。現在年齡大了，這些東西很少吃了，但並不是說不喜歡了。先不說別的，單就是糖葫蘆就足以令人大開眼界了。山楂糖葫蘆很常見，幾乎每個地方都有賣的，但要說辣條、雞爪子、黃瓜等糖葫蘆呢？你聽說過嗎？見過嗎？吃過嗎？在人們的傳統印象當中，糖葫蘆都是甜的，最正宗的就是山楂糖葫蘆。可是山楂糖葫蘆已經無法滿足吃貨們的胃了，於是就有了辣條、雞爪子、黃瓜等糖葫蘆了。
  • 地道的新疆風味羊肉串
    主料羊肉1kg洋蔥1個蛋清1個生粉適量輔料鹽適量孜然適量辣椒粉適量地道的新疆風味羊肉串的做法步驟
  • 「羊肉串」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——羊肉串， 為了保證這個說法無誤，小編專門請教了native speaker（母語人士），它的英文表達是：lamb kebab 羊肉串其實kebab就是指「烤肉串」的含義，但是烤肉串也有雞肉串，牛肉串等，所以為了說得更加明確
  • 串上壽司、辣椒、雞爪子……實不相瞞,糖葫蘆真能湊成一桌「滿漢全...
    但是，如果仔細品一品「冰糖葫蘆」四個字……冰糖葫蘆裡真的有冰嗎？冰糖葫蘆裡真的有冰糖嗎？冰糖葫蘆裡真的有葫蘆嗎？想回答這些問題，還需探探歷史。冰糖葫蘆的由來其實，冰糖葫蘆最初來自於一次診療。民間糖葫蘆的做法在清代雜記《燕京歲時記》中有載：「京師食品亦有關於時令……冰糖葫蘆乃用竹籤，貫以葡萄、山藥豆、海棠果、山裡紅等物，蘸以冰糖，甜脆而涼。」原來，將葡萄、海棠果等其他水果作為糖葫蘆的原料，至少清代就有了。不過，「蘸以冰糖」的「冰糖」與今天我們認知裡那種晶體狀的糖塊是一樣的嗎？
  • 串上壽司、辣椒、雞爪子……糖葫蘆真能湊成一桌「滿漢全席」
    但是，如果仔細品一品「冰糖葫蘆」四個字……冰糖葫蘆裡真的有冰嗎？冰糖葫蘆裡真的有冰糖嗎？冰糖葫蘆裡真的有葫蘆嗎？想回答這些問題，還需探探歷史。民間糖葫蘆的做法在清代雜記《燕京歲時記》中有載：「京師食品亦有關於時令……冰糖葫蘆乃用竹籤，貫以葡萄、山藥豆、海棠果、山裡紅等物，蘸以冰糖，甜脆而涼。」原來，將葡萄、海棠果等其他水果作為糖葫蘆的原料，至少清代就有了。不過，「蘸以冰糖」的「冰糖」與今天我們認知裡那種晶體狀的糖塊是一樣的嗎？
  • 羊肉串的醃製、炸、烤 方法
    羊肉串基本做法　    烤羊肉串是新疆人喜愛的風味小吃，肉質鮮嫩，味鹹辣，廣受人們歡迎。　　烤羊肉要有專門設備，家庭中沒有這種設備時，可油炸羊肉串，味道和烤的羊肉串一樣。　　新疆的烤羊肉串可以說是風靡全國的一種風味小吃，受到廣大群眾的青睞。烤羊肉串，維吾爾語稱之為"喀瓦甫"，是維吾爾族的一種傳統小吃。其做法是：把羊肉和羊油切成薄片，肥瘦搭配地穿在細鐵釺上，放在長形的烤羊肉串爐上烤，然後撒些辣子面、精鹽和孜然粉，數分鐘即熟。其色焦黃、油亮，味道微辣，不膩不羶，鮮嫩可口。　　在新疆無論到哪裡都有烤羊肉串。
  • 夜市羊肉串真香,烤串師傅建議大家:馬上停止吃,假的,我不吃
    羊肉串，羊肉串，新疆滴羊肉串~從小時候，就被這句話饞得直流口水，羊肉串這種美味，讓我再吃三十年，不，三百年我也吃不夠。俗話說「林子大了，什麼鳥都有。」烤羊肉串的多了，什麼肉也都敢造假，特別是一些小攤位，賣得過於「便宜」，但是聞著很香，到底是不是真的呢？大家路過熱鬧的小吃街和夜市的時候，總會有一些大串羊肉再邊烤邊賣，10元3串，怎麼會那麼便宜？串上的肉還那麼多？這可能是真羊肉嗎？
  • 假如濟南油炸羊肉串有段位!這家老店得是王者?
    羊肉串，基本沒有不愛吃的吧？除了烤羊肉串，油炸羊肉串也是無敵的決定！
  • 吃東北的糖葫蘆,總覺得老闆之前是賣烤串的
    他們顯然更懂得入鄉隨俗的傳統智慧，又在飲食層面上秉持著一如既往的包容，只要把天津大麻花裹上糖，它就是糖葫蘆。趕在冬季來旅遊的朋友都足夠幸運，只需走上街頭，熱情的糖葫蘆藝術家就能讓人忘記寒冷。即便只從外形看，這些糖葫蘆仍然可以用「過癮」兩個字來形容。只是很多時候你不得不懷疑面前那個對著你微笑的老闆以前是不是賣烤串的。
  • 夜市羊肉串真香,烤串師傅建議大家:馬上停止吃,假的,我一口都不吃
    羊肉串，羊肉串，新疆滴羊肉串~ 從小時候，就被這句話饞得直流口水，羊肉串這種美味，讓我再吃三十年，不，三百年我也吃不夠。 俗話說「林子大了，什麼鳥都有。」
  • 糖葫蘆才是東北最野的串兒
    本文轉載自【微信公眾號：硬核看板，ID:yinghekb】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫相信很多人在親口品嘗過東北糖葫蘆之前，對糖葫蘆的印象大多停留在山楂、橘子、草莓這些尋常口味。有人已經把辣條穿成串，與山楂共舞：毛毛蟲麵包是每個東北孩子小時候的最愛，裹上糖衣之後，更能讓人食慾加倍：紫菜包飯則更像是一次新紀元的文化碰撞，朝鮮族的民俗小吃與大東北的創造力，在小小的攤位上實現了命運的會晤。
  • 老濟南油炸羊肉串!除了老一百、白老太,這三也不錯
    羊肉串在濟南的地位是不言而喻的。首先想到的可能是燒烤裡的烤羊肉串！
  • 新疆沒有羊肉串
    似乎每個人的童年都有一個濃重新疆口音的大叔吆喝，便宜又好吃的羊肉串～啦喂！新疆正宗羊肉串嘞！ 羊肉串在烤爐上吱吱作響，那飄香的味道，持續了我一整個童年。 雖然好像羊肉串天生帶著新疆口音，蛋四燻弟，對不起！新疆，還真的沒有羊肉串！ 就好像蘭州沒有蘭州拉麵一樣，新疆也沒有新疆羊肉串。
  • 秘制羊肉串醃製方法
    但是，烤羊肉串之前必須做好一些準備，比如準備材料和材料的醃製等。那麼，你知道該如何醃製羊肉串嗎?如何能烤出更美味的羊肉串呢?下面是美食營養師介紹的烤羊肉串的醃製方法。 正宗烤羊肉串的醃製方法 原料：瘦羊肉500克(腿肉最好)、精鹽15克、胡椒粉5克、芝麻50克、小茴香3克、孜然5克、花椒粉5克、麵粉15克、味道、辣椒粉各少許。
  • 五年燒烤師傅教你羊肉串在家怎麼做
    羊肉串是每年夏季夜市上最不可少的一份小吃，炎熱的晚上，叫上三朋兩友聚在一起，一份燒烤羊肉串，一打冰鎮啤酒，一邊享受著美味一邊暢談生活百態，今天就教大家羊肉串做法的家庭版，足不出戶也能享受美味。step1:羊肉先用清水泡兩個小時，中途換幾次水，泡出血水後撈出切成小塊。step2:準備好辣椒粉、孜然粉、澱粉、鹽和糖，蔥切成條，姜蒜切沫。step3:將準備好的羊肉與調料混合到一起，加入生抽、橄欖油、薑片和洋蔥，用手抓均勻。
  • 賣糖葫蘆的老張-銀川晚報·輕鬆閱讀
    老張和老伴每天都不閒著。 「他做的糖葫蘆，我從小吃到大。誰知道前一陣子去唐徠市場沒找到，就發朋友圈問別人，好在還問到了。」從閱海萬家開車過來的市民王女士，聽朋友說老張現在的攤位在新廟巷恆大御景南門前，就開著車過來了。王女士的印象中，老張已經賣了好多年的糖葫蘆，至於多少年，她說不清。