醬是什麼意思日語? 表示親暱的後綴稱呼了解一下

醬是什麼意思日語？ 表示親暱的後綴稱呼了解一下

時間：2019-06-29 11:54   來源：愛秀美   責任編輯：沫朵

川北在線核心提示：原標題：醬是什麼意思日語？ 表示親暱的後綴稱呼了解一下 醬是什麼意思日語 醬其實來自日語，不管男女都可以使用這個字，不過一般情況下，只有關係比較親密的人才會使用這個字。 很多網友應該都發現了，其實醬這個字在國內使用的頻率還是很高的，不過這個可不是吃的醬

　　原標題：醬是什麼意思日語？ 表示親暱的後綴稱呼了解一下

　　醬是什麼意思日語

　　醬其實來自日語，不管男女都可以使用這個字，不過一般情況下，只有關係比較親密的人才會使用這個字。

　　很多網友應該都發現了，其實醬這個字在國內使用的頻率還是很高的，不過這個可不是吃的醬哦！比如說papi醬，黑尾醬。「醬」這一個的來源是源自日語「ちゃん」（讀chan）的諧音，無論說話者是男是女，都可以用「醬」來稱呼對方，不用考慮對方到底是男是女。

　　但是一般而言，只有在對自己非常親密的人說話時才會使用「醬」這一稱呼。意思可以是「小貓」、「寶寶」、「小樣」之類的稱呼。它不僅用在長得可愛的女孩子身上，亦可用在別的事物身上，甚至也可能用在男性身上。

　　醬是什麼意思

 

　　簡單來說就是一個比較親密的稱呼，比如之前綜藝節目《幸福三重奏》中，大s她們就會叫福原愛叫愛醬，就是一種表達親近的意思。

 

　　還可以在親人的稱呼後面加 「醬」，例如：

 

　　（1）歐尼醬（哥哥）念做「o ni chan」

 

　　（2）歐內醬（姐姐）

　　「醬」是一種表示親暱的後綴稱呼。。就和「先生」、「小姐」、「君」一樣，放在名字後面。。但是因為用「醬」稱呼別人的話，就表示你和他的關係很好或你很喜歡他（這裡並不指戀愛）。所以"醬"是直接放在名後面用的。

　　卡哇伊是日語「可愛」的意思醬是阿X或小×的意思；

　　銀醬=阿銀櫻醬=小櫻

　　比如稱呼【平澤 唯】：關係不太熟叫「平澤小姐」或「唯小姐」，如果關係非常好的話就可以叫「唯醬」。。（不叫「平澤醬」是因為直接叫姓關係太生疏，和「醬」矛盾。。）

　　稱呼小孩子或可愛的女孩時也可以加上「醬」。。

　　另外「醬」這個事音譯。。只是這樣念，不是這樣寫。。所以直譯過來可以使「小」、「阿」之類的。

　　不過這個字肯定不能對上級，主要是對晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼。翻譯的時候一般譯為」小……「，比如日本桌球運動員福原愛稱為是愛醬，翻譯成中文就是小愛的意思。比如說 哥哥 後加sang，但加jiang就顯得更親近。

   投稿郵箱：[e-mail]   詳情請訪問川北在線：http://www.guangyuanol.cn/