2003年，一部韓國電影捧紅了全部主演，
不但讓女主斬獲了「韓國三大獎」，
票房擠進了當年前三甲，
並且至今仍被韓國乃至亞洲視為經典。
一部悲傷純愛片，
讓你全程為主人公的愛情感動、唏噓，
讓你回憶感慨已逝的初戀。
著名歌手李建在重溫影片之後，
為表達片中愛情的無奈之美，
將主題曲重新填詞翻唱，
收錄在自己的專輯裡。
它就是——《假如愛有天意》。
想必這部影片是很多人心中的「白月光」，
也奠定了韓國愛情片在亞洲的地位。
然而，大多數經典都逃不過被翻拍的命運，
它，亦是如此。
2020翻拍出爐，泰版的——《假如愛有天意Classic Again》
如果形容韓版的味道像一杯苦咖啡的話，
那泰版的味道更像是一杯濃鬱的奶茶，
可能它更符合現代人的戀愛觀。
沒有毀經典，反而為原版添加了一絲清新的氣息。
說實話：
身為舔顏黨的小編剛開始並不是想看翻拍的劇情怎樣，
而是主演的顏值深深地吸引了我！
男女主少見的清新脫俗高顏值。
不信你品品。
腐劇出身的男主提迪蓬·德查阿派坤，
女主蘭奇拉薇·昂庫瓦拉沃特。
為這部電影獻出了「處女身」。
1
女主波塔偶然在家中的柜子裡發現了一個裝有情書和定情物的盒子，
隨著一封封信件的展開，媽媽達拉的初戀故事也隨之被掀開。
達拉放暑假後回到了住在農村的爺爺家，
遇到了一個同樣年紀的男孩卡俊，
這個來自城裡的女孩對這個地方充滿了好奇，
於是要求卡俊帶她去鬼屋探險，
在回來的路上，為了躲雨達拉扭傷了腳，
卡俊主動提出背達拉回家。
為了表示感謝，
達拉將媽媽留給她的項鍊送給了卡俊。
磅礴大雨困住了男孩和女孩，同樣也捆住了兩顆悸動的心。
夏天過去了，
他們都回到城裡上學，
隔壁班的塔尼爾想讓卡俊幫他寫情書，
因為爸爸想讓他娶議員的女兒來幫助自己發展事業。
可是沒想到這個女孩就是達拉。
農村出身的窮小子卡俊原本沒有機會接近達拉，
但是塔尼爾卻為卡俊和達拉創造了一次又一次的機會，
使得卡俊可以手捧鮮花去觀看達拉的鋼琴演奏，
可以在慈善舞會上對達拉說「我想你」。
終究，紙包不住火，
雖然塔尼爾接受了卡俊和達拉相愛的事實，
並幫助兩人藉助自己的名字往來書信，
但是塔尼爾的爸爸卻發現了其中的一封。
爸爸對塔尼爾的暴行，加之失去心愛的女孩，
讓他選擇上吊來結束自己苦不堪言的生活。
卡俊為了不傷害自己的好兄弟，決定放棄這段感情。
達拉再次見到卡俊已是六年後，
囑咐參軍的卡俊平安歸來。
命運總是造化弄人，
卡俊為了找回丟失在戰場的項鍊，
失去了雙眼。
你問我，最後卡俊和達拉在一起了嗎？
答案自然不言自明，
你會讓對方接受一個殘缺的自己嗎？
你會把戰爭留下的傷痛和疾病帶給深愛的人嗎？
時空交錯，命運重現，
波塔正在重演媽媽的故事。
她和朋友同時喜歡上諾，為了不讓好友傷心，
她一直隱藏自己的感情，
當他得知男主的心意後，
避免媽媽的悲劇發生在自己身上，
她還是決定告訴好友真相，
並向諾告白，他們在一起了。
萬萬沒想到的是，諾盡然是卡俊的兒子，
那條項鍊就掛在諾的身上。
2
上一代未完成的故事，下一代再續前緣。
看似俗套。
可沒有人能逃脫世俗的愛情。
清新的布景、唯美的濾鏡、動聽的配樂、深厚的情感，
無疑將初戀的美好與苦澀淋漓盡致的表現出來。
男孩女孩的內心世界通過兩場雨景充分表達，
第一次雨的悶熱、浪漫、驚喜，
到第二次的溼透、憂愁、傷心。
溼漉漉的雨水將燃燒的熱情澆個溼透。
還好愛有天意，蜚短流長的巧合，下一代來延續。
難得翻拍沒有毀經典，但是也沒能超越經典，
幾乎原封不動的照搬了原版，
沒有太大的改動。
也許不改動是最明智保穩的選擇。
然而泰版在一些細節的處理上，
更符合現代年輕人對愛情的態度。
韓版中男主給女主的禮物裝在兩個盒子裡，
沒有特意將情書遞給女主，
而是憑藉「假如是命中注定，你就會選中裡面有卡片的那張」。
希望藉助天意幫助自己完成心願。
而泰版，當波特選中一個盒子的時候，
諾卻指定另一個盒子說「這是我想送給你的禮物」。
諾更加主動的爭取機會向波特表達愛意，
他並不是不相信天意，
只是更希望自己能大膽愛、勇敢愛。
韓版中最後男主對女主的告白是通過自身口述，
而泰版則是通過鏡頭的連續，
以諾的視角將他對波特的情愫一一展現，
情感的敘事更加自然流暢，
也利於幫助觀眾串聯回憶。
同樣波特對愛情的體會更深，
對諾的告白也更加直接。
愛是克制，但愛也是成全，
你給他的是他真正想要的嗎？
不一定！
愛你的人會接受你的一切，甚至是不完整的你。
對於泰版來說，結局更加美好，
波特的好友也原諒並祝福了她。
好友選擇以包容的態度接受一切。
畢竟相愛是兩廂情願，
一意孤行的單向奔赴是沒有意義的。
人生總是這樣，十有八九不如意，
明明是個文藝片，看完卻讓人思考人生。
假如愛有天意，
你的愛情會如你所意嗎？