中國網6月17日訊 2019年6月14日，日語翻譯專業建設2019高端論壇暨高校日語MTI教育論壇成立儀式在北京第二外國語學院成功舉行。此次論壇邀請到全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會、中國翻譯協會、全國翻譯專業資格考試辦公室和翻譯專業資格考評中心的領導和專家出席並為論壇揭牌。
北京第二外國語學院黨委副書記、校長計金標教授與中國翻譯協會常務副會長王剛毅、全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會副主任委員仲偉合、中國外文局翻譯專業資格考評中心副主任楊建平、全國翻譯資格考試辦公室秘書長江平進行了會見，北京第二外國語學院首都對外文化傳播研究院院長邱鳴教授、日語學院楊玲院長、王文靜書記等也參加了本次會見。
計金標校長在開幕致辭中表示，作為主辦方，我們希望通過搭建此翻譯學科建設和交流的平臺，培養適應全球經濟一體化、適應新時期國家經濟社會發展所需的高層次、應用型、專業性口筆譯人才，通過日語MTI高校間的溝通協作、資源共享、優勢互補、聯盟共長，促進日語翻譯專業學位研究生教育的健康有序發展。
王剛毅副會長在致辭中回顧道，從70年代末開始貫穿整個80年代，人們對學習日語的需要和熱情不亞於英語，而且這種熱情一直延續至今。這是一個值得研究的現象。全國目前約有500多所高校開設了日語本科專業，60餘所高校開設了日語碩士專業，在校本科生和碩士生達到20餘萬人。期待本次論壇能夠為在新時代培養更優秀的日語翻譯人才，為進一步促進我國和世界其他文明的交往和互鑑做出貢獻。
仲偉合委員表示，高校日語MTI教育論壇的舉辦，為所有日語的同行搭建了一個人才培養模式探索的重要平臺。我們需要共同探討人才培養的創新、課程體系的完善、師資隊伍的建設，並共同克服翻譯專業人才培養過程中遇到的難題。
在全場近40所高校的近100名教師的見證下舉行了「高校日語MTI教育論壇」揭牌儀式。2009年起，包括日語在內的全國首批非通用語翻譯碩士專業學位MTI開始招生。經過十年的探索與實踐，目前，全國有253所高校設立了翻譯碩士專業(MTI)學位，期中有60餘所高校設立日語翻譯碩士專業學位，我國的翻譯碩士專業學位建設迎來了發展的黃金時期。
開幕式後，仲偉合教授進行了題為「我國翻譯專業學位教育：成就、挑戰與未來發展」的主旨報告，二外日語學院特聘教授、日本思想史研究專家孫歌教授進行了題為「跨文化研究的可能性」的特別報告。兩場精彩的報告獲得了在場師生的陣陣掌聲。
下午，日語翻譯專業建設2019高端論壇的兩個專題論壇——「MTI課程設置與學位論文」、「MTI人才培養質量體系」在人們的熱烈期盼中開場。圍繞這兩個核心議題，來自北京外國語大學、上海外國語大學、大連外國語大學、國際關係學院、湖南大學、南京大學、北京第二外國語學院、廣東外語外貿大學、對外經濟貿易大學、天津外國語大學、北京語言大學、西安交通大學、中國人民解放軍信息工程大學等多所大學的教師展開了熱烈探討。
正如北京第二外國語學院首都對外文化傳播研究院院長邱鳴教授在總結髮言中指出，這次論壇是日語MTI教育的一次盛會，論壇成立具有重要的歷史意義。希望今後能夠以論壇的成立為契機，進一步加強與相關行業機構和兄弟高校間的聯繫和合作，共同打造高校日語MTI教學特色，攜手共進，全面提升核心競爭力和行業影響力。
日語翻譯專業建設2019高端論壇獲得了全國近40所高校近百名教師的積極響應及參與。高校日語MTI教育論壇今後也將緊密結合翻譯專業人才培養新形勢、資格考試新形勢、人才評價新形勢，在服務國家外事外交、中國文化對外傳播與對外話語體系建設，服務優秀翻譯人才的培養與遴選，服務國家發展大局方面發揮不可替代的作用。