センザンコウから新型しんがたコロナウイルスに類似るいじのウイルス発見はっけん
中國ちゅうごくの研究者けんきゅうしゃらは、世界せかい的てきに感染かんせんの拡大かくだいが続つづく新型しんがたコロナウイルスに類似るいじしたウイルスが、體からだがうろこで覆おおわれている珍めずらしい哺乳類ほにゅうるい「センザンコウ」の仲間なかまから発見はっけんされたと発表はっぴょうしました。コロナウイルスが自然しぜん界かいに広ひろがるうえでセンザンコウが重要じゅうような役割やくわりを果はたしている可能かのう性せいがあると指摘してきしています。
中國的研究者表明，從全身覆蓋著鱗片的珍稀哺乳動物——穿山甲的同類中，發現了與在全球蔓延的新型冠狀病毒類似的病毒。研究者指出，在冠狀病毒蔓延到自然界的過程中，穿山甲可能扮演了重要角色。26日にち付づけのイギリスの科學かがく雑誌ざっし「ネイチャー」に掲載けいさいされた論文ろんぶんによりますと、香港ほんこん大學だいがくと広西ひろにし醫科いか大學だいがくの研究けんきゅう者しゃは、2017年ねんから去年きょねんにかけて中國ちゅうごくに密輸みつゆされ、當局とうきょくに摘発てきはつされた東南とうなんアジアに生息せいそくする「マレーセンザンコウ」31匹ひきのうち８匹ひきから、世界せかい的てきな感染かんせん拡大かくだいを起おこしている新型しんがたコロナウイルスと類似るいじしたウイルスを発見はっけんしました。
在26日英國科學雜誌《自然》中刊登的論文，香港大學和廣西醫科大學的研究者們表明，在2017年到2019年間，有31隻棲息在東南亞的「馬來穿山甲」被走私到中國，並被當地政府扣押。從其中8隻身上，發現了和在全球蔓延的新型冠狀病毒相似的病毒。マレーセンザンコウから見みつかったコロナウイルスと、新型しんがたコロナウイルスは、遺伝子いでんしの配列はいれつが85％から92％の割合わりあいで一致いっちしていたということです。
據稱，從馬來穿山甲身上發現的冠狀病毒和新型冠狀病毒的DNA排列相似度達到了85%~92%。これまでの研究けんきゅうから、これらのコロナウイルスは、もともとコウモリの仲間なかまが持もっていたと考かんがえられていますが、今回こんかいの研究けんきゅうで新あらたにセンザンコウの仲間なかまからも高たかい頻度ひんどで見みつかったことから、自然しぜん界かいにコロナウイルスが広ひろがるうえで、センザンコウが重要じゅうような役割やくわりを果はたしている可能かのう性せいがあると指摘してきしています。
截止目前的研究認為，這些病毒極有可能是由蝙蝠的同類攜帶的，但是本次研究發現穿山甲的同類攜帶病毒的可能性也很高。研究指出，穿山甲可能在冠狀病毒蔓延到自然界的過程中扮演了重要角色。また、研究者けんきゅうしゃらは、野生やせい動物どうぶつの取とり引ひきは自然しぜん界かいにあるウイルスを人間にんげんに感染かんせんさせるリスクを高たかめるとして、市場しじょうでの販売はんばいを厳重げんじゅうに禁止きんしすべきだとしています。
此外，研究者們認為，野生動物交易增加了病毒從自然界傳染到人類當中的危險性，應該嚴格地禁止野生動物交易。