中國古詩詞翻譯:遊子吟 Song of the Travelling Son (孟郊)

2021-02-19 博世凱英語


Song of the Travelling Son

 

（譯於2014年11月）

Sewing-thread in hand,

the loving mother;

Clothes for the son to wear,

her travelling son.

On and on she sews,

his leaving now nears;

Stitch on stitch, she fears –

a delayed reunion.

How shall my heart

of a mere grass seedling, ever

Repay the embracing rays

of her ever spring sun!

 

孟郊：遊子吟

慈母手中線，遊子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰言寸草心，報得三春暉。

- Sai Kung 西貢, Territories 新界, Hong Kong

- Andrew Wang-Fat Wong 黃宏發 (Chinese pinyin Huang Hongfa) was the last President of the Legislative Council of Hong Kong during British rule. He first picked up this fascinating hobby in 2007 and has so far been concentrating on the 「jueju」 絕句 or quatrain (4-lined verse) of the Tang Dynasty venturing occasionally into other forms of classical Chinese poetry.

(本微信號發布的所有英語材料，僅用於學習交流，非商業用途。這裡共享的所有作品都自有版權，任何對作品的不恰當使用或商業用途均涉及版權侵權，特此聲明。)

歡迎關注博世凱教育官方微信

歡迎登陸博世凱官方網站

www.pacicanedu.com

相關焦點

  • 孟郊《遊子吟》英譯
    遊子吟      （孟郊）who was travelling for afield.Chant of the RoverIn loving Mother’s hand a thread keeps shuttling,To mend a travelling
  • 孟郊 遊子吟
    孟郊 遊子吟慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉鑑賞：這是一首讚美母愛的詩歌，感情真摯，流傳千年。前兩句選取遊子將要遠行，慈母縫衣的場景，句式簡潔，卻把母子相依為命的骨肉深情表現出來，仿佛遊子與母親就是用針線與衣服聯繫在一起的。中間兩句集中刻畫慈母縫衣的神態和動作，表現了母親無言的深情。臨行前，母親坐在油燈下，抻展手中的布，一針一針細細密密地縫緊，唯恐兒子在旅途中衣衫破爛，受了風寒。
  • 每日詩詞:孟郊《遊子吟》寫出天下遊子們共同的心聲,千古之絕唱
    一直在本地生活的人是無法深刻體會《遊子吟》這種刻骨銘心的情結的。作為本地生活的來說你去旅遊也只是暫離家鄉。但是中國的在異鄉的人太多太多，他們更能感同身受這個情緒。雖然有些地域優越者說你們不呆家鄉跑我們這兒來幹嘛，有時也只能呵呵一笑。
  • 每天一首古詩詞|孟郊:慈母手中線,遊子身上衣
    這是您在詩享書局打卡的第95首古詩詞。慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。——《遊子吟》這是唐代詩人孟郊的一首五言古詩，詩人以白描手法，勾勒出了遊子臨行前慈母細細縫衣的場景，謳歌了母愛的偉大與無私。慈母用手中針線，為遠行的兒子趕製身上衣衫，臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來的晚衣服破損。
  • 慈母手中線,遊子身上衣。孟郊的《遊子吟》你錯過了什麼?
    大家都知道孟郊所寫的《遊子吟》，大家應該從小時候就會背了，那它其中的深意你又知曉多少呢？讓我們一起來討論一下關於這首詩的故事和關於母親的這一偉大的形象。寫作背景孟郊（751年－814年），字東野，湖州武康人，唐代著名詩人。少時隱居嵩山。
  • 孟郊《遊子吟》中的「臨行密密縫」是什麼意思?
    到了中唐時期，出現了一位孟浩然衣缽的繼承者，他的名字叫孟郊。孟郊字東野，因為父親早亡，所以家中極為貧困。他刻苦學習，不諂媚權貴，曾一度隱居起來。後來認識了韓愈，成為好朋友。也許是接受了韓愈的建議，他參加了科舉考試。
  • 閃亮古詩詞:遊子吟
    孟郊-詩詞簡介-《遊子吟》是唐代詩人孟郊創作的一首五言古體詩。-創作背景-《遊子吟》寫在溧陽。此詩題下孟郊自註：「迎母溧上作」，孟郊早年漂泊無依，一生貧困潦倒，直到五十歲時才得到了一個溧陽縣尉的卑微之職，結束了長年的漂泊流離生活，便將母親接來住。
  • 寫出《遊子吟》的孟郊,這十首詩,我讀了好幾遍,絕對拍案叫絕!
    他的詩中，代表作《遊子吟》，相信大家應該都很熟悉，「慈母手中線，遊子身上衣」，這首詩短短的30個字，真的好有畫面感，「臨行密密縫，意恐遲遲歸」，一位給臨行的孩子縫衣服的老母親的形象，浮現在眼前，多少人曾用這首詩表達自己對母親的感激，「誰言寸草心，報得三春暉」，真的好感動好刻骨銘心。而他其他的作品，如《登科後》「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花」，真是酣暢淋漓，千古名句！
  • 除了孟郊的《遊子吟》,這三首關於母親的詩詞,你應該了解一下!
    母親節快要到了，許多人一提到表達對母親的感恩，一般都會想到一首傳頌千年的經典詩詞——《遊子吟》。遊子吟孟郊慈母手中線，遊子身上衣；臨行密密縫，意恐遲遲歸；誰言寸草心，報得三春暉。唐代詩人孟郊一生孤苦，兩次參加科舉都名落孫山，直到46歲奉母親的命令第三次參加考試才得以中舉。這首《遊子吟》僅僅只有六句，三十個字。但是就是這三十個字，卻把一個既要讓孩子出遠門，又想讓孩子早回家的母親形象刻畫的淋漓盡致。
  • 《遊子吟》《登科後》的作者孟郊,一個不折不扣的唐代「啃老族」
    孟郊，字東野，唐代著名的詩人，詩作以「寒冷」著稱。近日重讀孟郊的小傳和詩作，突然發現，孟郊的一生竟然充滿了矛盾，他的種種行為，很是顛覆了以前的認知。論述如下:慈母吟慈母手中線，遊子身上衣。這首詩在孟郊的所有詩作中，論起知名度，絕對是首屈一指的。這首詩也是讚揚母子情深的上乘佳作，孟郊也因此成為了史上最傑出的母子情的代言人。孟郊用筆寫出了最煽情的詩句，可實際的情況是怎麼樣的呢？孟郊的一生，如果只用一個字概括的話，那就是「窮」。
  • 為什麼那麼多人喜歡《遊子吟》?感恩慈母心,學寫《遊子吟》
    尤其是感恩母親的話題，更是讓每一個人感動不已；讓每一位在外打拼的遊子感動落淚。今天我們就來學習、仿寫的是孟郊的《遊子吟》。行者在這裡不唯淺陋，先帶頭給大家仿寫四首。03 覺悟慈母恩，品悟《遊子吟》03 覺悟慈母恩，品悟《遊子吟》《遊子吟》是唐代詩人孟郊寫作的五言古詩
  • 《遊子吟》向天下母親致敬!
    遊子吟孟郊 （唐）慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。孟郊，字東野，湖州武康人。郡望河北平昌（今山東臨邑縣）。孟郊生活於中唐時期，中唐社會江河日下，安史之亂趕走了唐玄宗，也打破了一代人的美夢。此時的國家，權貴腐敗，藩鎮割據，昔日的強盛局面，蕩然無存。面對藩鎮，朝廷無力平定藩鎮，只好安撫，但是終究是治標不治本。到了後來，藩鎮甚至接連挑戰朝廷的權威，朝廷派兵鎮壓卻是屢吃敗仗。孟郊，真是有些生不逢時啊！
  • 讀經典詩詞 品美麗江蘇|《遊子吟》:寸草春暉,書寫最美「母愛詩」
    駕車行駛至104國道溧陽市南渡鎮境內，路邊一組雕塑吸引住人們的目光，上面寫著：「歷史文化名村舊縣 中華第一詩《遊子吟》故裡」。原來，孟郊的《遊子吟》就誕生在這個風景如畫的江南小村。 「顧名思義，『舊縣』就是『舊縣城』的意思，這裡是漢代、唐代溧陽縣的縣治所在地。」溧陽文史專家、溧陽市博物館副研究員史駿說。
  • 一首《遊子吟》,價值2000億?
    「以前，美國朋友問我家鄉在中國哪裡？我說上海邊上；國內朋友問我，我說杭州附近；現在我想說，家在德清。」浙江大學教授、德清人工智慧研究院院長朱強，說起「遊子」歸鄉的感受。
  • 遊子吟(英文版)——許淵衝譯
    唐.孟郊慈母手中線，遊子身上衣。The wandering Son's SongThe thread from my dear mother's handWas sewn in the clothes of her wandering son
  • 古詩古韻之《遊子吟》賞析
    遊子吟 【唐】孟郊 慈母手中線，遊子身上衣。 臨行密密縫，意恐遲遲歸。 誰言寸草心，報得三春暉。
  • 40歲雙重身份,再讀孟郊《遊子吟》,方知母親「臨行密密縫」什麼
    如今不惑之年，已經不再是單純一個兒子的身份，而是也成為了父親，在陪孩子看書的時候，忽然讀到了孟郊的《遊子吟》，想一想身邊的事情，頓時感慨頗深，頭一次真切地體會到了那句「臨行密密縫」的含義。遊子吟 孟郊慈母手中線，遊子身上衣。
  • 在寒流襲來的冬季,讀一首「詩囚」孟郊的冬天詩《寒地百姓吟》
    孟郊《寒地百姓吟》無火炙得眠，半夜皆立號。冷箭何處來，棘針風騷騷。霜吹破四壁，苦痛不可逃。高堂捶鍾飲，到曉聞烹炮。寒者願為蛾，燒死彼華膏。華膏隔仙羅，虛繞千萬遭。到頭落地死，踏地為遊遨。遊遨者是誰？君子為鬱陶。
  • 《遊子吟》蘊含中國風元素的短片,訴說著道不盡的愛與傳統文化
    小時候不懂孟郊這首《遊子吟》背後的意義，只知道按著老師的要求背誦；長大後，好像明白了，可有些時候又好像不太明白，但又莫名其妙的喜歡著。直到在B站看了評分9.9分的《中國唱詩班》純手繪動畫片——第3話《遊子吟》，才發現一直深愛著它所傳遞的「文化」和「精神」，這是一部先有詩再有故事的動畫，散發著中國風特有的一種魅力。
  • 一首《遊子吟》,道盡天下母親對孩子的思念,孩子對母親的感恩
    唐代詩人，孟郊就寫過耳熟能詳的《遊子吟》。慈母手中線，遊子身上衣，孟郊的母親為他縫製衣服，無論是孩童時還是已經長大成人，遠走他鄉，在外追求功名，他都是母親的孩子，母親用自己僅有的能力，想為自己孩子多做一些事情。