學習一門語言,我們一般都會需要一個詞典來查詢不認識的詞或者字。學習中文時,我們有《新華詞典》學習英語時,我們有《牛津詞典》。那麼學習日語時,我們需要用什麼詞典呢?
我們對於詞典的需要,主要分為不同的階段。因為你的用途不同,那麼你對它的滿足要求就不同,比如說你只是想旅行,那麼就不必準備太深奧的日語詞典。
所以,我們將自己的需要,分為以下三種
01入門新手(興趣學習)
對於日語新手來說,其實我們並不需要大詞典,因為有些小夥伴,恐怕只是為了學習一些好玩的東西而已,但是也有不乏想要認真學習日語的小寶寶。
處於這個時期,我們需要的日語詞典一般是簡單易懂的,方便查詢的。所以這個時候建議大家使用app電子詞典,因為它不僅方便,而且查詢簡單,即便是你想翻譯一句話,它也基本能夠滿足你。
滬江小d
小編在上大學的時候,使用的是「滬江小d」詞典,那個時候流量費比較貴,這種詞典不用聯網就能用。目前這個詞典需要聯網,它裡面每天都會更新一些日語文章,或者是日本名言,日本新聞等等。
有道詞典
還有一種使用比較方便的是「有道詞典」,有道詞典和滬江旗下的詞典一樣,都有專屬的APP,使用起來簡單方便,查詢的時候不但可以聽到發音,而且有的標註有高低音,以防我們讀錯。
但是我在使用有道詞典的時候,有一個小問題,就是它的翻譯不精準,這個大家可以作為參考。除了以上兩個學習日語時經常用的APP詞典,其實還有小詞典,但使用起來沒有這兩個方便。
02考級學習
如果是考級,或者是專注學習日語的學習,一般需要很專門的日語學習工具,這個時候,我們就需要考慮難度比較高的詞典了。
日漢雙譯詞典
首先說一下外研社的《日漢雙譯詞典》,這個詞典是小編上大學的時候用的,非常方便,查詢的時候按照五十音順序來查,裡面的詞量很豐富,解釋得也很透徹,甚至單詞裡面還包含有考級重要的語法辨析。
紅寶書考級詞典
除了學習日語專用的外研社詞典之外,我們可能會需要考級,這個時候需要專門的考級詞典,如果你是考N5-N1那麼,就應該買相應的考級詞典,裡面涵蓋了你考級所需要用的所有詞彙,既不超綱增加壓力,也能夠很精準。
建議使用「紅寶書考級詞典」,一般我們日語考級需要紅藍寶書,紅寶書是單詞,藍寶書的語法,兩個結合使用。
weblio辭書
如果你是進入大四階段,需要寫論文的時候,建議千萬不要使用滬江或者有道來翻譯,如果你直接翻譯了,拿到導師那裡,一定會挨批的,這是無數日語專業學哥學姐的經驗之談啊。
如果3萬字的論文你不知道自己翻譯得如何,可以使用「weblio辭書」(網上詞典)這個詞典可真是寫論文的好幫手啊。由於是日本本國詞典,所以翻譯得也很精準,一篇論文沒幾下就搞定了。
03國外旅行
如果我們去日本旅行的話,就不能僅僅帶著小詞典出去了,因為國內的小詞典,都是按照中國人的標準來編輯的,好多日本本土的詞彙,這種詞典裡基本沒有,因此我們需要使用到日本詞典了。
Moji詞典
當然,如果你能用國內的小詞典解決,那再好不過了,如果不能解決,建議使用「Moji詞典」(網上詞典)詞典,這個是一個專門為學習日語的人設計的。
但是你必須註冊登錄,否則無法查詢,它也是有自己APP的。還有一點很方便,就是如果查到國內沒有的詞時,它會自動跳轉到日本網頁。
コトバンク
除了這個詞典之外,還有一個叫做「コトバンク」(網上詞典)的詞典,這個詞典,是日本朝日新聞開發的詞典,單詞和語法一應俱全。而且每當你查一個詞的時候,還能彈出相應的新聞不會讓你錯過在日的重要新聞。
翻譯機
當然,如果你感覺這些詞典,都無法滿足你在日的生活時,你得選擇一個翻譯機,它可以將中文翻譯成日文,也能夠將別人說的日文,翻譯成你能聽懂的中文,無論問路還是買東西,都很方便。
以上這些,就是我們在學習日語中需要的詞典了,一定要注意,要根據自己的需要去選擇詞典,這樣才能選擇實用性強的日語詞典
落款:天青色等煙雨,而我在等你