* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說英語》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。* 本篇文章難度係數7.0，由《小仙英語伴讀》人工智慧難度分析系統提供評分。
#英語思維#
【編者按】現實生活中看到外國人討論科學問題真是太有意思了，而且往往會對我們的語言學習有很大幫助，因為我們一般的學習中大多偏重於生活英語或商務英語等，很難覆蓋到比較廣的數學、物理、化學等國外稱為STEM（STEM是科學Science，技術Technology，工程Engineering，數學Mathematics四門學科英文首字母的縮寫）方面的範疇。今天我們就來看看物理學方面的一個問答，我們從簡單的可以看懂的問題開始，可以循序漸進，既能保持學習興趣，又可以打好基礎以備以後進階。
下面就是問題和反覆的討論，內容重要嗎？當然是英語學習更重要。但是，如果能夠看懂並進入思考狀態，說明你的英語思維在慢慢建立了，那將是可喜可賀的。
If motion causes friction, and friction causes heat, why does wind (which is air in motion) get colder the faster it blows?【譯】如果運動引起摩擦，摩擦產生熱量，為什麼風（運動中的空氣）吹得越快就越冷？【單詞】motion 名詞 ['moh-shuhn]['mn] n. 移動；動作 v. 運動【單詞】friction 名詞 ['frik-shuhn]['frkn] n. 摩擦；摩擦力；分歧【單詞】heat 名詞 [heet][hit] n. 熱度；熱；熱烈；激烈；發燒 v. (使)變熱；(使)激動【單詞】wind 名詞 [wind, wahynd][wnd] n. 風；氣息【單詞】faster 原型：fast 副詞比較級 [fast, fahst][fɑst] adj. 快的；迅速的【單詞】blows 原型：blow 名詞複數形式 [bloh][bl] v. 吹；風吹
You're right, it does have friction which produces heat but this is minimal compared to the cooling effect.【譯】你說得對，它確實有產生熱量的摩擦力，但與冷卻效果相比，卻是很小的。【單詞】minimal 形容詞 ['min-uh-muhl]['mnml] adj. 最小的；最低限度的【單詞】compared 原型：compare 動詞過去式 [kuhm-'pair][km'pe] v. 比較；對比；比喻 n. 比較；對照【單詞】cooling 原型：cool 動名詞 [kool][kul] adj. 涼爽的；涼的；冷靜的；冷漠的 vt. (使)變涼；(使)冷卻；(使)冷靜 vi. 變涼
Wind blows away the warm air from the surface of our skin and helps our sweat to evaporate and these effects are larger than that of the friction.【譯】風吹走了我們皮膚表面的溫暖空氣，幫助我們的汗水蒸發，而這些影響比摩擦力更大。【語法】形容詞或副詞比較級 + than，是「比...更...」的意思；例句：He is younger than me.他比我（更）年輕。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。【單詞】warm 形容詞 [wawrm][wm] adj. 溫暖的；暖和的；熱情的 v. 變暖；使暖和【單詞】surface 動詞原形 ['sur-fis]['sfs] n. 表面；外表；平面 adj. 表面的；膚淺的【單詞】skin 名詞 [skin][skn] n. 皮膚；外皮【單詞】sweat 名詞 [swet][swet] n. 汗水；(凝結在物體表面的)水珠 v. (使)出汗【單詞】evaporate 動詞原形 [ih-'vap-uh-reyt]['vpret] v. 蒸發；失去水分；消失
Tangent: sweat evaporating cools us down because the molecules with the most energy (heat) evaporate first, thereby taking away more than their fair share of heat, hence the average temperature of the sweat decreases.【譯】說個題外話：汗液蒸發會使我們冷卻下來，因為擁有最多能量（熱量）的分子首先蒸發，從而帶走了超過其應佔份額的熱量，因此汗液的平均溫度降低。【語法】more than 形容詞或副詞比較級 + than，是「比...更...」的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年輕。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。【單詞】Tangent 原型：tangent ['tan-juhnt]['tndnt] adj. 接觸的；相切的；離題的 n. 切線；正切；突然的轉向；題外話【單詞】molecules 原型：molecule 名詞複數形式 ['mol-uh-kyool]['mlkjul] n. 分子；微粒【單詞】heat 動詞原形 [heet][hit] n. 熱度；熱；熱烈；激烈；發燒 v. (使)變熱；(使)激動【單詞】evaporate 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [ih-'vap-uh-reyt]['vpret] v. 蒸發；失去水分；消失【單詞】thereby 副詞 [thair-'bahy, 'thair-bahy][e'ba] adv. 因此；從而【單詞】fair share 合理份額，這裡是指平均應佔的份額（熱量）【單詞】hence 副詞 [hens][hens] adv. 因此；從此以後【單詞】average 形容詞 ['av-er-ij, 'av-rij]['vrd] n. 平均數；平均水平 adj. 平均的；一般的；通常的 v. 取平均值；達到平均水平【單詞】temperature 名詞 ['tem-per-uh-cher]['temprt] n. 氣溫；體溫；溫度【單詞】decreases 原型：decrease 名詞複數形式 [dih-'krees][d'kris] v. 減少；減小；降低 n. 減少；降低
you've probably seen the extreme effects of friction from the air when seeing things enter the atmosphere in films.【譯】你可能已經在電影中看到物體進入大氣層時看到空氣摩擦的極端效果。【單詞】extreme 形容詞 [ik-'streem][k'strim] adj. 極度的；極端的 n. 極端；極限【單詞】enter 動詞原形 ['en-ter]['ent] v. 進入【單詞】atmosphere 名詞 ['at-muhs-feer]['tmsf] n. 大氣；空氣；氣氛；氣壓【單詞】films 原型：film 名詞複數形式 [film][flm] n. 電影
【編者按】下面是另一個對話參與繼續說的，進行了局部的反駁。
This is generally not actually caused by friction, but rather compression of the air immediately on front of the object due to the mass and speed of the object re-entering - like how a handheld pump quickly gets very warm if you're pumping up the tires on a bike.【譯】這通常不是由摩擦引起的，而是由於物體重新進入（大氣層），由於物體的質量和速度（很大），從而直接急劇壓縮物體（運動方向）前面的空氣曹成的——舉例來說，如果你給自行車輪胎快速打氣時，氣筒會很快變得非常熱。【短語】due to 多數表示「由於；因為」。如：This accident was due to his careless driving．同時，due 與to 單配，還可以表示「付給某人」，如：Respect is due to older people.【詞法】re-entering 是 名詞+動名詞 組成的複合形容詞，意為重新進入，重返。複合形容詞一般用作前置定語，修飾後面的名詞性內容；例句：It was a heart-breaking presentation. 陳述令人心碎。【單詞】compression 名詞 [kuhm-'presh-uhn][km'pren] n. 壓縮；濃縮；壓緊【單詞】object 名詞 [noun 'ob-jikt, -jekt; verb uhb-'jekt]['bdkt] n. 物體；目標；對象【單詞】mass 名詞 [mas][ms] n. 大量；塊；眾多 adj. 大規模的；v. 集中【單詞】speed 名詞 [speed][spid] n. 速度；迅速 v. 加速；急行【單詞】handheld 形容詞 ['hand-held][held] adj. 手持式的【單詞】pump 名詞 [puhmp][pmp] n. 泵；抽水機；打氣筒；抽水；打氣 v. 打氣【單詞】tires 原型：tire 名詞複數形式 [tahyuhr]['ta] n. 輪胎；金屬圈
【單詞】bike 名詞 [bahyk][bak] n. 自行車；腳踏車；摩託車
Friction contributes to it, but only a small amount.【譯】摩擦是造成這種情況的原因，但只是一小部分。【單詞】contributes 原型：contribute 動詞一般現在時（第三人稱單數） [kuhn-'trib-yoot][kn'trbjut] vi. 貢獻；是原因之一
Because when a fluid accelerates, it loses pressure (Bernoulli's theorem).【譯】因為當流體加速時，它會失去壓力（伯努利定理）。【單詞】fluid 名詞 ['floo-id]['flud] n. 液體；流體【單詞】accelerates 原型：accelerate 動詞一般現在時（第三人稱單數） [ak-'sel-uh-reyt][k'selret] v. 加速；提前；跳級【單詞】loses 原型：lose 動詞一般現在時（第三人稱單數） [looz][luz] vt. 丟失；虧損；迷失 vi. 失敗；經受損失【單詞】theorem 名詞 ['thee-er-uhm, 'theer-uhm]['θrm] n. 定理【專有名詞】Bernoulli n. 伯努利(瑞士物理學家；數學家)
Temperature is the agitation of molecules.【譯】溫度體現的是分子的運動。【單詞】Temperature 原型：temperature 名詞 ['tem-per-uh-cher]['temprt] n. 氣溫；體溫；溫度【單詞】agitation 名詞 [aj-i-'tey-shuhn][d'ten] n. 激動；鼓動；攪動；這裡指分子的運動
Less pressure = less molecules in a certain volume=the fluid gets colder.【譯】壓力越小，在一定體積內的分子越少，液體越冷。
【單詞】volume ['vol-yoom, -yuhm]['vljum] n. 卷；體積；冊；音量；容量
This is true - if the fluid is accelerating and there's no external energy input, then the kinetic energy must come from the internal energy of the fluid (pressure and heat).【譯】這是真的-如果流體在加速，沒有外部能量輸入，那麼動能必須來自流體的內能（壓力和熱量）。【單詞】accelerating 原型：accelerate 動詞現在進行式或動名詞 [ak-'sel-uh-reyt][k'selret] v. 加速；提前；跳級【單詞】external 形容詞 [ik-'stur-nl][k'stnl] adj. 外來的；外部的；外面的；表面的 n. 外觀；外部；外界事物【單詞】input 名詞 ['in-poot]['npt] n. 投入；輸入信息；輸入數據 v. 輸入【單詞】kinetic 形容詞 [ki-'net-ik, kahy-][k'netk] adj. 運動的；動力學的【單詞】internal 形容詞 [in-'tur-nl][n'tnl] adj. 內部的；身內的
If you pump up a 2L bottle with a bike pump and then let the air out, the cooling effect is quite significant - when I tried it it was enough to make water vapour in the air freeze into ice.【譯】如果你用自行車氣筒打氣進2升的瓶子，然後把空氣放出去，冷卻效果是相當顯著的——當我試驗的時候，它足以使空氣中的水蒸氣凍結成冰。【單詞】bottle ['bot-l]['btl] n. 瓶子【單詞】vapour 名詞 ['vey-per]['vep] n. 蒸氣；水蒸氣；霧氣 v. 蒸發；=vapor（英）.【單詞】freeze 名詞 [freez][friz] v. 凍結；冷凍；僵硬；凝固 n. 嚴寒；凍結【單詞】ice 名詞 [ahys][as] n. 冰
However, the effect this has on the temperature of the wind would be very subtle.【譯】然而，這對風的溫度的影響是非常微妙的。【單詞】subtle 形容詞 ['suht-l]['stl] adj. 微妙的；敏銳的；不明顯的；精細的；狡猾的
By my approximate* calculations, if the air starts with a temperature of 25C and atmospheric pressure of 100KPa, then a 10m/s (22mph) wind would lower the temperature by about 0.05C.【譯】根據我的近似計算，如果空氣的溫度為25攝氏度，大氣壓力為100千帕，那麼10米/秒（22英裡/小時）的風會使溫度降低約0.05攝氏度。【單詞】calculations 原型：calculation 名詞複數形式 [kal-kyuh-'ley-shuhn][klkju'len] n. 計算；估計；深思熟慮【單詞】atmospheric 形容詞 [at-muhs-'fer-ik, -'feer-][tms'ferk] adj. 大氣的；大氣層的；製造氣氛的* I assumed the air density to be a constant 1.2kg/m3, and assumed a purely adiabatic process.【譯】註：我假設空氣密度是恆定的1.2kg/m3（每立方米1.2公斤），並且假設是一個純絕熱（隔熱）過程。【單詞】* 星號，表示注釋【單詞】assumed 原型：assume 動詞過去式 [uh-'soom]['sjum] vt. 假定；設想【單詞】density 名詞 ['den-si-tee]['densti] n. 密度；濃度；比重【單詞】constant 形容詞 ['kon-stuhnt]['knstnt] adj. 不變的；經常的 n. 常數；恆量【單詞】purely 副詞 ['pyoor-lee]['pjli] adv. 純粹地；清白地；純潔【單詞】adiabatic 名詞 [ad-ee-uh-'bat-ik, ey-dahy-uh-][d'btk] adj. 絕熱的；隔熱的
I am not sure if the latter assumption is valid.【譯】我不確定後一種假設是否有效。【單詞】latter 形容詞 ['lat-er]['lt] adj. 後者的；近來的；後面的；較後的【單詞】assumption 名詞 [uh-'suhmp-shuhn]['smpn] n. 假定；設想【單詞】valid 形容詞 ['val-id]['vld] adj. 有效的；有根據的；合法的；正當的