2020-05-21 11:30 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
上海老底子
上海開埠百餘年來，多種原因疊加，方言也在逐漸演變，詞彙變化顯著，部分舊詞逐漸消失，一些新詞不斷產生。今朝，盤點了多組生活中常用的新、老滬語詞彙，不妨來了解一下。
P.S.其實，老派上海話對比現今的上海話，在發音、語法上也有較大的變化哦！歡迎評論區補充！
點擊聽過去的上海人怎麼說話▲
1
現代漢語
原來
老派上海話：本底子
新派上海話：老底子/老早子
2
現代漢語
什麼地方
老派上海話：啥戶蕩
新派上海話：啥地方
3
現代漢語
許多
老派上海話：多化
新派上海話：交關/瞎多/老多
4
現代漢語
快點
老派上海話：豪掃
新派上海話：快眼
5
現代漢語
太陽照著的地方
老派上海話：日頭旺裡
新派上海話：太陽頭裡
6
現代漢語
月曆
老派上海話：月份牌
新派上海話：月曆
7
現代漢語
有時
老派上海話：有常時
新派上海話：有個辰光
8
現代漢語
不料/想不到
老派上海話：勿殼張
新派上海話：想勿到
9
現代漢語
回來
老派上海話：轉來
新派上海話：回來
10
現代漢語
現在
老派上海話：迭歇/搿歇
新派上海話：現在
編輯：石軼君
資料：《上海通志》
顧問：丁迪蒙
音頻：東方網合成（配音：錢程）
製圖：張菁瑜、李樂言、李翊
來源：上海發布
相關閱讀
哈有勁！
這些看上去"不搭界"的上海話，
竟是同一個意思，
你都認識嗎？
上海閒話真真是奧妙
有些詞語一字之差
意思就大相逕庭
比如：辣火 VS 辣手 VS 辣末
一個指「辣醬 / 辣子」
一個表示「手段狠」
一個表示「最後」
同樣的
還有很多上海話看似伐搭界搿
其實卻是腳碰腳的好朋友
表達了幾乎一樣的意思
老好白相搿
儂一道來看看——
賣相好 ≈ 登樣
▼
意思是：長得好看
頂真 ≈ 一板三眼
▼
意思是：一絲不苟
打朋 ≈ 尋開心
▼
意思是：開玩笑
繃繃硬 ≈ 石刮挺硬
▼
意思是：硬得像石頭
烏裡買裡 ≈ 繞勿清
▼
意思是：說話喜歡繞來繞去
罪過八臘 ≈ 可憐巴巴
▼
意思是：惹人可憐
惹裡惹氣 ≈ 挫氣
▼
意思是：惹人討厭
定烊烊 ≈ 呆憕憕 ≈ 木知木覺 ≈ 呆噱噱
▼
意思是：呆頭呆腦，後知後覺
吆五喝六 ≈ 五斤哼六斤
▼
意思是：盛氣凌人的樣子
投五投六 ≈ 投三投四 ≈ 脫頭落襻
▼
意思是：冒失
戇特 ≈ 眼牢
▼
意思是：傻掉、愣住了
賊塌嘻嘻 ≈ 嬉皮笑臉 ≈ 油腔滑調
▼
意思是：不正經的樣子
烏漆墨黑 ≈ 墨黜黑
▼
意思是：一片漆黑
篤篤叫 ≈ 篤悠悠
▼
意思是：不急不躁，悠閒的樣子
毛估估 ≈ 大約摸
▼
意思是：大約
精精溼 ≈ 趟趟滴
▼
意思是：溼透了
死樣怪氣 ≈ 溫吞水
▼
意思是：不乾脆，慢吞吞的樣子
翻毛腔 ≈ 毛特
▼
意思是：翻臉發火了
陰勢刮搭 ≈ 陰司促掐
▼
意思是：形容人非常陰損，喜歡背後捅刀
鬼鬼觸觸 ≈ 賊頭苟腦
▼
意思是：鬼鬼祟祟
一塌刮子 ≈ 夯吧啷噹
▼
意思是：一共、總共
摜榔頭 ≈ 豁胖
▼
意思是：吹牛說大話
看完這些
有沒有會心一笑
這樣的「好朋友」你還有補充伐？
歡迎在留言裡告訴大家~
部分素材來源上海發布，內容參考《上海話大詞典》 錢乃榮著，圖片來源網絡
上海老底子
每天為儂送上精彩文章一組
打開塵封的記憶，尋覓往昔的歲月
敘上海老底子事
憶上海老底子人
訴上海老底子情
以史明志，以啟未來
原標題：《老底子的上海話哪能講？常用新、老滬語了解一下→》
閱讀原文
關鍵詞 >> 湃客
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。