...8種語言字幕登陸愛奇藝國際版 實現中文、英語、泰語節目同步製作

2020-12-26 TOM資訊

3月12日，由愛奇藝出品，魚子醬和微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛真果粒花果輕乳《青春有你2》在國際版iQIYI、愛奇藝、奇異果TV獨家播出，播出時間為北京時間每周四、周六晚8點。iQIYI將提供中文、英語、泰語、印尼語、越南語、馬來語、西班牙語、韓語等8種語言字幕。針對《青春有你2》，愛奇藝搭建高效字幕翻譯團隊，結合海外多種語境、用戶語言使用習慣快速對節目進行了本土化字幕翻譯呈現。同時，愛奇藝首次同步開啟中文、英語、泰語綜藝後期製作、節目整體翻譯，為海外用戶呈現符合本土觀看習慣、適應當地語言文化習慣的整體節目效果。

愛奇藝《青春有你2》聚焦女團市場，集結了青春製作人代表蔡徐坤、舞蹈導師LISA、音樂導師陳嘉樺Ella、說唱導師JONY J四位兼具實力與熱度的全新導師陣容，對業內46家優質經紀公司的百餘位訓練生進行選拔與培訓。其中，舞蹈導師LISA成為節目導師的消息一經發布後， #lisa青春有你#話題登頂菲律賓、泰國Twitter趨勢熱搜榜榜首，引發全球用戶的關注和期待。3月10日，憑藉《青春有你2》節目海外熱度，iQIYI關鍵詞以2.14萬推文熱度登陸Twitter泰國趨勢熱搜榜第6位。

愛奇藝於2019年6月推出國際版iQIYI，並於同年11月與馬來西亞第一媒體品牌Astro達成本土化運營戰略合作。當前，iQIYI向海外用戶提供了眾多優質劇集、電影、綜藝、動漫等娛樂內容，包括《北靈少年志之大主宰》《唐人街探案》《劍王朝》《從前有座靈劍山》《烈火軍校》《我的莫格利男孩》《潮流合伙人》《限定的記憶》等，受到了國際用戶的關注和喜愛。接下來，多部愛奇藝大劇、原創綜藝等內容將在iQIYI同步上線，持續為國際用戶提供愛奇藝高品質內容。

 

責任編輯： WY-BD

相關焦點

  • 愛奇藝國際版《青春有你2》互動功能 豐富海外用戶體驗
    由愛奇藝出品，魚子醬和微博聯合出品，魚子醬和愛奇藝小怪獸工作室共同製作的蒙牛真果粒花果輕乳《青春有你2》在愛奇藝國際版iQIYI上線以來受到海外用戶的關注和喜愛，節目上線6周連續6周登頂愛奇藝全球熱播榜榜首，多次登頂全球及東南亞多地區Twitter趨勢榜。
  • 愛奇藝《中國新說唱2020》上線 以專業實力與個人魅力為標準選拔...
    8月14日,由愛奇藝自製的華語青年說唱音樂節目《中國新說唱2020》在愛奇藝、隨刻、奇異果TV正式上線,每周五晚8點更新,愛奇藝海外版全球同步播出,並提供中文、英語、印尼語、馬來語、泰語、越南語、西班牙語、韓語、阿拉伯語字幕,滿足海外用戶觀看需求。作為愛奇藝2020年全力打造的S+級超級網綜,《中國新說唱2020》以「who is the rapstar?
  • 愛奇藝《中國新說唱2020》:中文說唱的「守門人」
    8月14日，最新一季《中國新說唱2020》在愛奇藝上線，#小白對吳亦凡說我欠你一個冠軍##中國新說唱爺夏回##GAI嚴格#等相關話題很快登上微博、抖音、快手、百度、虎撲等多家平臺的熱搜榜單，節目隨之進入輿論中心。
  • 愛奇藝《中國新說唱2020》上線 以專業實力與個人魅力為標準選拔RapStar
    8月14日，由愛奇藝自製的華語青年說唱音樂節目《中國新說唱2020》在愛奇藝、隨刻、奇異果TV正式上線，每周五晚8點更新，愛奇藝海外版全球同步播出
  • 走進「爆款工廠」(下):愛奇藝綜藝的創新路徑和平臺勢能
    另外，偶像們的陽光、努力、拼搏不僅在對粉絲產生正面影響，也因為節目在海外的同步播出，中國年輕一代的精神面貌才能夠向海外傳遞，不斷在Twitter、Youtube等海外社交平臺上掀起熱議。關鍵詞：緊密協作、沉浸感、新娛樂「技術創新是內容創新的抓手。」愛奇藝高級副總裁陳偉表示，在工作室機制下，內容團隊以及外部合作方都通過業務中臺實現了和技術產品團隊的緊密協作。
  • 《盟軍敢死隊2高清重製版》中文字幕怎麼調?中文字幕設置方法介紹
    盟軍敢死隊2高清重製版中文字幕設置方法介紹 遊戲設置裡只能語音和字幕同步，改成英語連字幕也變英語，研究了下修改遊戲文件，變成英文語音中文字幕 以上就是關於盟軍敢死隊2高清重製版中文字幕設置方法的簡單介紹，想要改中文字幕的小夥伴們可以做個參考。
  • 愛奇藝戴瑩出席2020上海國際電視節:加強傳統文化作品製作輸出...
    8月6日,上海電視節「全媒體時代的國際電視合作」論壇舉行。立足於全球影視內容合作交流的不斷深化,論壇邀請了中外各大影視公司及平臺代表進行對話,深入探討國際電視合作的新藍圖。愛奇藝副總裁、自製劇開發中心總經理戴瑩受邀出席並分享觀點,她認為:亞洲文化正在崛起成為新的文化內容熱點,愛奇藝將繼續以傳統文化為創作基石,不斷增強國內影視行業的文化輸出能力。
  • 愛奇藝《成化十四年》大考直播活動開啟 危險升級兄弟團協力探案
    4月14日晚七點，愛奇藝《成化十四年》「明朝公務員大考」雲見面會開啟，活動線上連線《成化十四年》主演官鴻、傅孟柏、劉耀元、辣目洋子，在線接受網友「雲」考試。而愛奇藝國際版《成化十四年》提供中文、英語、泰語、印尼語、越南語、馬來語等6種語言字幕供不同地區的海外用戶選擇，目前上線首周，劇集的海外播放量、客戶端訪問量提升，消費指數全地區全品類位列第一，甚至超過愛奇藝目前熱播的人氣網綜《青春有你2會員版》。劇集播放量海外開局成績不俗，在泰國排名第4。
  • BBC大中華區原總經理加盟愛奇藝 任海外事業部副總裁
    PingWest品玩1月3日訊，1月2日，愛奇藝宣布任命遊達仁（Kelvin Yau）為愛奇藝海外事業部副總裁、泰國地區總經理，該任命將在2020年初生效，遊達仁將負責愛奇藝在泰國市場的戰略成長、運營和整體發展等工作。
  • 北京天星浩宇國際文化傳播公司
    年，致力於國外電視視頻節目的引進、譯製配音以及後期製作服務，專為國家級乃至世界著名的廣播電視媒體提供服務，主要服務對象有BBC、CCTV、央視風雲等大牌電視媒體，同時也包括優酷土豆、樂視、愛奇藝、騰訊等一些新興的網絡媒體。
  • 國產動畫原創力備受國際認可 愛奇藝自製動畫《無敵鹿戰隊》7月15...
    7月15日，由愛奇藝原創出品，維亞康姆哥倫比亞國際傳媒集團旗下尼克兒童頻道進行內容及創意監製的CG系列動畫《無敵鹿戰隊》正式開播，中文版、英文版同步上線，愛奇藝全網獨播。8月，《無敵鹿戰隊》還將登陸尼克兒童頻道亞洲市場，並陸續在尼克兒童頻道國際平臺播出，海內外兒童可以同步觀看到這部中國原創動畫。
  • 漫畫《今天也沒變成人》泰語&英語版登陸海外平臺!
    優秀的作品總是會引起共鳴，《變成人》漫畫在海外發行，也得到了國外眾多讀者的追捧和好評，近日泰語&英語版本也已陸續登陸海外平臺。漫畫《今天也沒變成人》講述了剛上崗的散仙紀燃，為了業績學人家打怪剛正面結果把自己變成了一隻狗子，卻意外地遇到了飼主梁星野的故事……《今天也沒變成人》泰語&英語版上線已不是樂遊映畫第一次嘗試將作品輸出海外，在樂遊映畫看來，漫畫將是切入國外文化市場的一柄利刃。
  • 《古墓麗影:崛起》將推繁中版 只含中文語音字幕
    《古墓麗影：崛起》將推繁中版 只含中文語音字幕 2016-09-23 18:
  • 完美世界Q1預淨利6億;QQ音樂上線倍速播放功能;愛奇藝推出短視頻...
    《獵狐》定檔　　4月13日，電視劇《獵狐》發布定檔海報，4月14日起晚7:30在東方衛視、北京衛視播出，晚10時騰訊視頻、愛奇藝、優酷會員同步跟播，次日晚10時非會員更新。本劇由王凱、王鷗、胡軍、劉奕君、鄧家佳等出演。
  • 我們試用了Chrome瀏覽器的視頻實時字幕,有價值但略雞肋
    根據外媒xda-developers報導，谷歌最新的Chrome開發者專用每日構建版（Canary 版）已經可以開啟實時字幕功能。其實，包括堅果、MIUI等國產Android系統上都已經有類似的功能，谷歌原生的Android Q上也集成了這一功能。
  • 對話愛奇藝動漫事業部總經理林玲玲:愛奇藝動漫賦能IP價值
    愛奇藝明年的戰略有四個重點的工作，包括原創內容、增加技術投入、視頻興趣社區隨刻與海外業務。其中原創內容將集中於這幾個品類：劇集、綜藝節目、動漫（包括兒童類和成人向內容）以及院線級別的電影。，並研發專門的CG技術進行還原，實現了美術風格與製作技術的一次交融，為觀眾呈現獨特的中國古代幻想世界，是一部真正意義上完全區別於歐美日漫風格的中國動畫。
  • YouTube玩轉的自動字幕,為什麼被國內視頻網站「主動錯過」?
    據報導，在2017年初，以UGC起家的YouTube已經為10億條視頻提供了自動添加字幕的服務，使用者每天的播放次數超過 1500 萬次，而且目前已支持全球10種語言的自動字幕加載，以及支持包括簡體中文在內的上百種語言的機器翻譯。那麼這一自動字幕的功能為何沒有被我們國內的視頻網站「Copy」？
  • BTS會幾種語言,誰的語言天賦好?正泰CP還發明了單詞!
    由於防彈團在全球的知名度，國際粉絲們開始學習韓語和韓國文化，同時也對防彈團還會說什麼其他語言感到好奇。 RM（金南俊）講漂亮的英語 2018年9月，RM在聯合國的演講不僅因為其關於做自己、學會說出來的激勵信息而贏得了全世界觀眾和粉絲的強烈反響，還展示出了RM令人印象深刻的流利英語。