2020-12-23 18:44 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
原創 知滬者 滬申故事
讀上海點
滬申故事
「三七二十一」
「三七二十一」，原本是一道「3乘以7等於21」的算術口訣，大多數人小時候都背過，可是，上海話講起來，有點豁出去的意思，好像要跟這道算術題拼命了。
上海話「勿管三七念一」（也有說「勿顧三七念一」的），其中，有意把「二十」說成了「念」，深藏著一股冒犯的膽氣。
中國古代有避諱的規矩，說話或者寫文章，遇到封建君王、父母尊親的名字都必須迴避，要換一種說法，或者改一個字來寫，如果不慎忘記了，就會遭人唾罵，甚至會有殺身之禍。
「避諱」
清朝雍正年間，江西有個考官查嗣庭選擇《詩經》裡「維民所止」作為科考題目，被人舉報，說「維」和「止」是砍了「雍正」兩個字的頭，結果，書呆子「查主考」竟被朝廷處死，並株連九族。
上海地區，五代時屬於吳越國，吳越國的國王有個公主名叫「二十」，這邊的人們為了避諱，都將「二十」說成「念」，上海話「勿管三七念一」，就是不管三乘七等於幾的道理，也不顧及「念」暗含的皇家名諱，真有些不怕死的膽量。
吳越國
清末，上海流行用骰子賭博，骰子六個面分別刻著「么（一）、二、三、四、五、六」的點數，合起來共二十一點，因此，賭博用得骰子，上海人也叫「念一點」，每當賭徒孤注一擲的時候，也是「勿管三七念一」，拼命了。
「勿管三七念一」幾乎沒有道理可講，上海話講起來，真有點「攪（發gao音）七念三」（胡攪蠻纏的意思）的勁頭，好像偏要將關於「七」的算術題，演算出一個「念三（二十三）」的結果來。
「七」在上海話裡，大多不大討人歡喜，譬如「瞎七搭八（亂搭瞎說的意思）」、「七葷八素（暈頭轉向的意思）」、「七翹八落（不穩重不可靠的意思）」等，上海話「勿管三七念一」，大有拋開了所有「七」的負面陰影，勇往直前的氣勢。
「勿管三七念一」的人，不認道理，不顧理智，全憑一腔匹夫之勇，我以為到底還是敬而遠之，避避開的好。
原標題：《「勿管三七念一」，是要拼命了嗎？》
閱讀原文
關鍵詞 >> 上海
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。