《飛狐外傳》與《雪山飛狐》:為何那麼特別

2021-12-28 張佳瑋寫字的地方

1956-1959年夏,金庸在《香港商報》連載了《碧血劍》與《射鵰英雄傳》。

同時1959年2月,他在《新晚報》開了新坑,《雪山飛狐》。

《射鵰》1959年5月19日結束,《雪山》1959年6月18日結束。

所以他是寫一會兒射鵰,寫一會兒雪山。

一會兒寫成吉思汗歸天,一會兒寫胡斐和苗若蘭同床。

1959年5月20日《射鵰》結束,《神鵰》開始在《明報》連載。

他一會兒寫郭靖大戰歐陽鋒,一會兒寫胡斐大戰苗人鳳。

此後就是《白馬嘯西風》和《倚天屠龍記》,一直連到1963年。

而在此期間,就是神、白和倚的間隙,金庸又在《武俠與歷史》上,連完了《飛狐外傳》。

即:

金庸寫著射鵰的同時,寫完了《雪山飛狐》。

金庸寫著神白倚的同時,寫完了《飛狐外傳》。

飛與雪,都屬於副連載。

大概類似於井上雄彥連載《浪客行》時,順便畫著的《Real》。

類似于吉永史連載《大奧》時,順便畫著的《昨日的美食》。

寫過東西的諸位都知道,一般開大坑的同時順便開小坑,往往帶緩解和休息的意味。

所以飛和雪的風格,也和金庸當時風格大大不同。

《雪山飛狐》的格調,其實很接近大仲馬的小說,故事講法很西式:

故事中的現實時間,其實也就在一天之內。

與故事有關的人物,集中到玉筆山莊,依靠各人的敘述往事,補完了一整段恩怨史。

只論敘述技法,大概是金庸小說裡最西化的了。

故事其實是靠眾人的回憶推動的,只有最後,胡斐推動了一點情節。

後來三聯版後記裡,金庸也承認:

「原書十分之六七的句子都已改寫過了。原書的脫漏粗疏之處,大致已作了一些改正。只是書中人物寶樹、平阿四、陶百歲、劉元鶴等都是粗人,講述故事時語氣仍嫌太文,如改得符合各人身分,滿紙他媽的又未免太過不雅。限於才力,那是無可如何了。」

我個人認為,《雪山飛狐》的真主角,實在是書中這些勾心鬥角、卻又各自敘述往事的庸人。天龍門飲馬川劉元鶴寶樹之流,為了寶藏的蠅營狗苟彼此算計、臥底偷聽各種盤算,寫得出彩之極。

後來在《連城訣》裡也有類似的影子:狄雲在小說後半部分,其實也更多是個武功絕高、看惡人們彼此爭奪的旁觀者。

胡斐、胡一刀和苗人鳳是正面角色,是《雪山飛狐》故事運轉的核心,但其實並非真主角。所以許多讀者大概會覺得:

胡斐存在感著實不強,還不如胡一刀在回憶中顯得威風凜凜。

且《雪山飛狐》裡,寫到李自成與李巖的段落,多有《碧血劍》的影子;後來《鹿鼎記》裡也有李自成與吳三桂段落。大概他對描寫李自成的興趣,從此中生發而出。

至於風格不同,我覺得,金庸也是寫《射鵰》,寫郭靖一個視角三年下來,寫累了,想寫這麼個風格,調換一下手感。

「那邊郭靖的史詩徵途寫好累,這裡就寫一個一天之內結束的故事吧。」

《飛狐外傳》是補完《雪山飛狐》和《書劍恩仇錄》的。在金庸長篇裡,算是情節線簡單的。

說來無非是胡斐個人行俠仗義追殺鳳天南、救助苗人鳳的冒險,與程靈素、袁紫衣的情感糾葛。

考慮到金庸同時在寫楊過和張無忌的大篇章,中間寫寫胡斐,也可以理解了。

金庸的原話:

在報上連載的小說,每段約一千字至一千四百字。《飛狐外傳》則是每八千字成一個段落,所以寫作的方式略有不同。
我每十天寫一段,一個通宵寫完,一般是半夜十二點鐘開始,到第二天早晨七八點鐘工作結束。

所以《飛狐外傳》的單獨篇章,大多很好看;但整體情節,又稍微有點單一。一以貫之的,其實是,是求不得

《雪山飛狐》的敘述方法很大仲馬,《飛狐外傳》也有類似意味,金庸自己說:

「這部小說的文字風格,比較遠離中國舊小說的傳統,現在並沒有改回來,但有兩種情形是改了的:

第一,對話中刪除了含有現代氣息的字眼和觀念,人物的內心語言也是如此。第二,改寫了太新文藝腔的、類似外國語文法的句子。」

舉個例子,程靈素死後,有大段抒情旁白。

熟悉的諸位自然看得出,這與金庸之前的句法不太一樣。更抒情,也更惻然。

「她什麼都料到了,只是,她有一件事沒料到。胡斐還是沒遵照她的約法三章,在她危急之際,仍是出手和敵人動武,終致身中劇毒。

又或許,這也是在她意料之中。她知道胡斐並沒愛她,更沒有像自己愛他一般深切的愛著自己,不如就是這樣了結。用情郎身上的毒血,毒死了自己,救了情郎的性命。

很悽涼,很傷心,可是乾淨利落,一了百了,那正不愧為毒手藥王的弟子,不愧為天下第一毒物七心海棠的主人。

少女的心事本來是極難捉摸的,像程靈素那樣的少女,更加永遠沒人能猜得透到底她心中在想些什麼。」

大概可以說,金庸在《商報》和《明報》連的,都是相對跌宕起伏宏偉熱鬧適合改編電視劇的大長篇:

郭靖、楊過、張無忌們的傳奇冒險,以至於《天龍八部》。

而在連載大長篇期間,寫的副連載,就技法更多樣,風格更有實驗性:一天之內講完故事的《雪山飛狐》、更抒情的《飛狐外傳》。

就在金庸後來連《天龍八部》時,他還順便連了《連城訣》;連《鹿鼎記》時,一個月寫完了《越女劍》。

《連城訣》和《越女劍》,也屬於風格相對特異的了——相比於大長篇們——調子也更低沉些。

不妨將射鵰三部曲和鹿笑天這樣,大交響樂大歌劇大調作品,當做金庸的商業片3A大作。

將飛雪連越這樣相對低調、也更抒情的室內樂般的小調作品,當做金庸的文藝片獨立遊戲。

是不是有感覺啦?

相關焦點

  • 《雪山飛狐》和《飛狐外傳》幾個動人細節,每每讀來讓人倍感遺憾
    金庸小說裡很多動人的小細節,我來說一說《雪山飛狐》系列中的讓人感動的細節。(包括《雪山飛狐》和《飛狐外傳》)關於程靈素。喜歡胡斐的三個女子裡,我最喜歡的是程靈素,可惜胡斐跟我不一樣,他在《飛狐外傳》中喜歡的人是袁紫衣,在《雪山飛狐》裡跟苗若蘭的關係也很微妙,唯獨對程靈素,這個冰雪聰明的女子,始終不動心,還以「結拜異性兄妹」這種操作,斷了程靈素對他的念想,這種行為真讓人生氣。
  • 最早的《雪山飛狐》電視劇,米雪飾演袁紫衣,秦煌也參與了演出
    《雪山飛狐》是金庸的第3部作品,至今所製作而成的電視劇也有不少,我想大家都曾涉獵過幾個版本。但你知道最早的是哪一版嗎?這個版本可能看過的人不多。金庸名著很多都是由香港佳藝電視臺(CTV)率先打造成為了電視劇。這部《雪山飛狐》也不例外。
  • 《雪山飛狐》胡斐與苗若蘭
    莊主杜希孟邀請武林高手在此會見雪山飛狐胡斐。但在玉筆峰下,眾人重新開始爭奪鐵盒,寶樹技高一籌,將寶物搶來,打開鐵盒,現出一柄寶刀。此刀乃是明末闖王李自成之遺物。隨後,寶樹、金面佛大俠苗人鳳之女苗若蘭、平阿四及陶百歲等人,分別講述了寶刀的來歷。
  • 《雪山飛狐》:苗人鳳為何能與胡一刀打成平手?3點原因淺析
    看過《雪山飛狐》原著或影視劇的朋友對於胡、苗、範、田四大衛士都比較熟悉,四人是結義的兄弟,是闖王李自成的心腹愛將,因為一個誤會反目成仇,並將仇恨持續了百年,直到胡一刀和苗人鳳的時代,才有了將恩怨肅清的可能,可以由胡家後人將那個誤會的本末公之於眾,可是由于田歸農等人的暗算,胡一刀中毒而死
  • 盤點金庸武俠小說改編的電視劇,《雪山飛狐》滿滿的童年回憶!
    《雪山飛狐》1991年,改編自金庸同名武俠小說,是一部李朝永執導,孟飛、龔慈恩、慕思成、湯鎮宗等主演。劇以明末清初李自成兵敗九宮山為背景,講述了一代大俠胡斐的成長曆程以及他與程靈素、袁紫衣、苗若蘭之間的感情故事。該劇於1991年在臺灣中視首播。
  • 1985版的《雪山飛狐》拍的非常不錯,可惜播放率不高,被埋沒了
    一提《雪山飛狐》,人們印象最深的是91孟飛版。這個版本由於是在吉林長白山實景拍攝,所以,關於雪景的設置,十分的真實。演員的演技也都可圈可點,基本將原著人物的神採活生生展現在了人們眼前。很少人知道,之前,香港TVB還有一個版本。拍攝的也是同樣精彩。同時,也讓91版得到了很多借鑑。
  • 《雪山飛狐》:金庸,唯一沒有結尾的結尾,令人猜測至今
    《雪山飛狐》:金庸,唯一沒有結尾的結尾,令人猜測至今金庸名作《雪山飛狐》的結尾,我想很多人都不陌生。那是一個完全開放式的結尾,讓人心癢難耐,也讓人爭論不休。小說的結尾是胡斐和苗人鳳在巖上巨石上打鬥。於是,關於《雪山飛狐》的續集也層出不窮。那就按情理討論一下結局的種種可能。首先的一種可能就是胡斐沒有殺苗人鳳,於是獻出了自己的性命。這種可能性最大,因為一方面,胡斐深愛著苗若蘭,自然不肯傷他父親,否則他怎麼向若蘭交代?另一方面,根據金庸在此書之後所著、卻是此書前傳的《飛狐外傳》,胡斐是一個為了正義寧願不要自己的性命的人物。
  • 書評| 《飛狐外傳》縱死俠骨香
    ——李白 《俠客行》月下飛狐——我一直很喜歡飛狐系列。看《雪山飛狐》的時間有久遠,很多配角都忘了,但是唯獨記得苗若蘭和胡斐動人的感情,苗人鳳和胡一刀的惺惺相惜,還有胡斐舉起的不知是否落下的那一刀。《飛狐外傳》是胡斐從少年到青年的成長史,豐富了《雪》中有些單薄的胡斐形象。兩部作品雖然是同一個系列,但是胡斐的形象有明顯的變化。純以同系列作品來看不免有點生硬。很難想像胡斐在《飛》中經歷了袁紫衣和程靈素,還能在《雪》中對小他十多歲的苗若蘭一見鍾情。所以我一直把《雪》當作是《飛》的同人系列。《飛》是我最喜歡的江湖,非常純粹。
  • 陳家洛與胡斐,書劍與飛狐兩大主角孰強孰弱?
    書劍恩仇錄跟飛狐系列的關係,類似於射鵰英雄傳與神鵰俠侶,也是金書中少有的幾部直接人物論武不能說是關公戰秦瓊的小說,雖然書劍恩仇錄的人物在飛狐外傳出場不如射鵰人物在神鵰的戲份多,但同樣跟主角有直接交集,而胡斐和陳家洛兩代主角也是有過直接交手,本文就來對比一下二者的強弱。
  • 13年前的《雪山飛狐》,男主入獄,女二豔照門,只有她一路飄紅
    喜愛看古裝劇的朋友們,一定都看過《雪山飛狐》,雖然這部劇曾被翻拍成多個版本,但大家最熟悉的應該還是2007年上映的那一版。至於這一版本的《雪山飛狐》有多好,不好細細詳評,但是大家都公認的是,這一版本是真正的女神雲集。相信大家也很好奇,距今已有13年了,劇中的美女究竟都怎麼樣了呢?
  • 《鹿鼎記》收官不久,新版《雪山飛狐》也迎開機,主演清一色新人
    《鹿鼎記》收官不久,新版《雪山飛狐》也迎開機,主演清一色新人!張一山版的《鹿鼎記》上線之後就引起了全網的熱議,該劇豆瓣評分3.1分,可見差評是多於高口碑的。很多人吐槽張一山演的韋小寶太過於浮誇了,其實筆者對張一山有童年濾鏡,所以總能看到他的閃光點,但是他這版韋小寶遭遇差評,也給人以反思,看來一味的翻拍也是行不通的。
  • 《雪山飛狐》胡斐:從男孩到男人,有關愛情的四個夢
    胡斐是金庸先生《雪山飛狐》和《飛狐外傳》的主人公,也是屬於主角光環不是很強烈的一個,特別是《飛狐外傳》時期,與其他作品裡那些大英雄、大俠士相比,他更像個血氣方剛甚至帶點衝動的樂意「路見不平,拔刀相助」的小夥子,不是那麼豪氣幹雲,但充滿了親切的人情味;不是那麼叫人崇拜仰慕,卻令人很是喜歡。
  • 王晶版《雪山飛狐》8大巨星,她飾最美苗若蘭,胡斐打架被判7個月
    《雪山飛狐》根據金庸同名小說改編,是香港導演王晶首次執導內地版金庸劇,內容包含《雪山飛狐》與《飛狐外傳》兩部作品。由聶遠、朱茵、鍾欣桐、安以軒等主演,雖然此劇多次被翻拍但這部也稱得上經典之作,該劇主要講述明末時期李闖王兵敗後,留下了一批價值連城的巨額寶藏,而開啟寶藏的秘密被闖王手下胡苗範田四大貼身護衛分別掌握。
  • 星空裡的故事:父親曬穀坪「雪山飛狐」,臥天席地的童年星光暖暖
    「昨晚說到,這一天正午時分,胡斐如約來到玉筆峰,峰下這些人各懷鬼胎,但又特別害怕胡斐而躲避在內室裡,唯獨苗人鳳之女苗若蘭從容鎮定,出迎胡斐……」這時我們與父親都是躺著的,自然是仰望星空聽故事,在星空裡隨著金庸的「雪山飛狐」導演胡一刀、胡斐、苗人鳳等大俠的一招一式,有時候聽得入神了,還用手比劃比劃,完全在星空劇中行走江湖。
  • 重溫91版《雪山飛狐》:心情極為複雜,誰說程靈素不是第一女主
    文:重溫91版《雪山飛狐》:心情極為複雜,誰說程靈素不是第一女主「讓青春吹動了你的長髮,讓它牽引你的夢......」如果說,91版的孟飛版的《雪山飛狐》無疑是最為經典的一個版本。故事一波三折,人物形象鮮明,再加上深入長白山的實景拍攝,對於小說原貌的還原,給了電視劇雄渾壯闊的魅力。
  • 《雪山飛狐》演員今如何,程靈素嫁了劇中的福康安
    無論何時何地,金庸老爺子的小說總是經典中的經典,這也是為什麼他的小說被無數次拍成電影和電視節目的原因,他在眾多的作品中,《雪山飛狐》絕對是最受歡迎的一部,而根據該小說改編的電視劇最經典的版本應該是90年代的這一版本,那麼雪山飛狐演員現在在哪裡?
  • 一言難盡:新版《雪山飛狐》未播先火,男主人選大家都滿意,女
    說到這些金庸武俠劇,翻拍雖然很常見,但也要看劇的類型,像《雪山飛狐》這部,翻拍次數就比較少,距離最近的一次,還是2007年聶遠、朱茵主演的版本。俗話說得好,「初生牛犢不怕虎」,對於新人演員來說就沒有那麼顧慮了,能火就行,所以新版《雪山飛狐》也被「安排」上了,請來一大批新人來主演,還沒播就已經火了。
  • 91版《雪山飛狐》播出三十年,演員們有的當上院士,有的息影經商
    1991年,電視連續劇《雪山飛狐》上映,這部改編自金庸先生同名小說的經典影視作品,一經播出,便得到了觀眾們的一致好評,迅速火遍全國。《雪山飛狐》這部電視劇講述的是發生在明末清初的故事,當年闖王李自成兵敗於九宮山。他為了能夠有朝一日重整旗鼓東山再起,因此將攜帶的藏寶圖與寶刀等貴重物品交於他手下的胡、苗、範、田四位侍衛。
  • 這部雪山飛狐,促就了程靈素和福康安的姻緣,可如今又怎樣了呢
    「讓青春吹動了你的長髮,讓它牽引你的夢-------」一曲「追夢人」,唱醒了多少人對91版《雪山飛狐》的追憶?我有幸就在91當年,通過地方臺,率先看到了這部電視劇。91版的《雪山飛狐》不僅讓來自兩岸三地的演員相識相知,成為朋友,並齊心合力,走進了千家萬戶的視野,還做了一個大媒。撮合成了一段姻緣。這對新人,郎才女貌,可謂佳偶天成。他們二人就是飾演程靈素的龔慈恩和飾演福康安的林煒。
  • 新版《雪山飛狐》未播先火,男主人選大家都滿意,女
    說到這些金庸武俠劇,翻拍雖然很常見,但也要看劇的類型,像《雪山飛狐》這部,翻拍次數就比較少,距離最近的一次,還是2007年聶遠、朱茵主演的版本。俗話說得好,「初生牛犢不怕虎」,對於新人演員來說就沒有那麼顧慮了,能火就行,所以新版《雪山飛狐》也被「安排」上了,請來一大批新人來主演,還沒播就已經火了。