「浮気」和「不倫」,兩種「出軌」到底有啥區別

從網紅情侶阿沁和劉陽，半藏森林，到lu一絲，葛成，家暴出軌離婚一個接一個，小吃瓜群眾，在關注八卦的同時還思考了一個問題：出軌的行為如果用日語該翻譯成什麼？

日語中表示「出軌」時最常用的兩種表達方式是「浮気」與「不倫」。但是你知道這兩種表達之間究竟有什麼區別麼？

· 浮気（うわき）

世の中には浮気な男はいっぱいいるよ。/世上有很多出軌的男人。

彼は浮気な男ではない。/他不是個亂搞男女關係的人。

「浮気」指的是在異性交往過程中，除了和真正的戀人維持男女關係之外，還擅自與其他異性交往。

交往之外，為了轉換心情對他人或事物感興趣，內心搖擺不定對於大多數異性都抱有高度關心，然後發展至肉體關係。

· 不倫（ふりん）

お前はいつまでも不倫な関係を続くわけがないだろう。/ 你不能一直這樣出軌吧。

いい年して、不倫の戀に落ちるなんて、ばかばかしい。/那麼大年紀還與人不倫，真是太荒唐了！

「不倫」的「倫」與倫理的「倫」相同，指的是「身為人類就應該遵守的道德規範」，而「不倫」的原意指的就是「背離了人倫之道」。

一般男女之間的「不倫」指的是擁有配偶的男女與除配偶之外的異性戀愛，並發生了性行為。

額，總結一下就是：

「不倫」只用於已婚者，而「浮気」則與婚姻狀態無關；

「不倫」多用於發生了性關係，而「浮気」則與這一行為無關；

「不倫」是持續的關係，而「浮気」是短暫的關係；

「不倫」多指確切的行為，而「浮気」則可以表達「心情的變化」。

另外，日本人也常用「浮気」表達其他心情。例如：

他の店に浮気してた。/ 愛上了另一家店。

浮気な性分で長続きしない。/稟性浮躁，不能持久。

☞點擊測試日語水平

其實，婚內出軌這一行為真的不妥，如果不愛完全可以離婚，真的沒必要出軌帶給別人傷害。

最後討論一下：你們有哪些小技巧可以預知對方「浮気」的呢？