用英語介紹中國春節

2021-01-09 新東方網

　　What does the holiday mean?

　　這個節日有什麼含義嗎?

　　The term "pass year" is used for the Spring Festival (Chinese New Year). The word "Year" in Chinese characters used to mean a horrible beast. To combat the beast, the Chinese hang "good luck" wishes on red paper on the door and use fireworks in the belief that the beast fears red and fire. This tradition in many ways resemblethe Western belief of using garlic and crosses to fight vampires.

　　中文中「過年」這個詞組用以表示對春節(中國新年)的慶祝。「年」這個字在中文裡是一種恐怖的怪獸。因為「年」害怕紅色和火，所以中國人會在門上懸掛「春聯」寫上美好祝福，並放鞭炮來趕跑它。這個傳統有點類似西方人用大蒜和十字架嚇跑吸血鬼的傳統。

　　Why New Year is so special?

　　為什麼新年那麼特別呢?

　　The Chinese zodiac features 12 animals in the sequence of Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep, Monkey, Rooster, Dog, and Pig. This year is the year of Tiger. Each animal represents a different "personality". According to legend, people held a conference with all the animals, informing them that they would pick the 12 to represent the zodiac. However, in spite of being fast, the cat was not picked as its then-close friend, the rat, did not wake it. This action sparked off a rivalrythat continues till this day.

　　中國的十二生肖代表了十二種動物，他們的順序是：鼠、牛、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗和豬。今年是虎年。每一種動物有他們自己的「性格」。根據傳說，人們當初和動物們開了一個會，最先到會的動物們就可以進入十二生肖。而身為貓最好的朋友，老鼠卻沒有把貓叫醒去開會。因此，它們之間的戰爭一直持續到今天。

　　What do people do?

　　那人們在新年都幹啥呢?

　　Eat, eat again, and then eat some more! As the old Chinese saying goes: food is everything.

　　吃、接著吃、再吃更多東西!就跟一句中國古話說的那樣：食物即一切。

　　The tradition is to have different main courses everyday from the 1st day of the New Year to the 15th day of the New Year, from Jiao Zi (dumplings), noodles, spring rolls, sticky rice cakes, and Tang Yuan (stuffed rice balls). Besides culinarysatisfaction, each food has a meaning as well: for instance, Jiao Zi looks like gold, implying a wealthy year ahead.

　　傳統就是，從新年第一天開始直到正月十五，每天都要吃不同的主菜。從餃子、麵條、春卷、年糕到湯圓。除了祭好五臟廟以外，每一種食物也有含義：比如餃子看起來就像金元寶，這意味來年的豐衣足食。

　　Besides eating, young people visit older family members and kids are blessed with a red pack of "lucky" money. And then, people gather and eat again (!), leading to a lot of advertisements about fitness right after the Chinese New Year holiday.

　　除了吃以外，年輕人要去拜會家裡的老人家，而小盆友們就有大把壓歲錢拿。跟著，人們又聚在一起吃，所以節後中國就會出現很多減肥廣告……

　　Happy Chinese New year!!!

　　春節快樂!

 

相關焦點

  • 春節英語手抄報內容資料:春節英文介紹
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>中小學英語作文>正文春節英語手抄報內容資料：春節英文介紹 2020-01-15 15:54 來源：新東方網整理 作者：
  • 介紹中國春節的英語作文
    新東方網>英語>英語學習>熱門推薦>正文介紹中國春節的英語作文 2012-01-12 16:43 來源：網際網路 作者： 　　The Chinese New
  • 春節到,如何用英語表達春節、春聯、拜年等
    「二十三，糖瓜黏；二十四，掃房子……」馬上就是春節了，可以和家人、朋友團聚、暢聊了，很開心，有木有。小天已經按捺不住激動的心情了，除了每天計算自己回家的日子，制定春節假期的schedule，還學習了如何用英語表達「春節」「拜年」「對聯」「紅包」等知識，提升自己英語能力的同時，為自己可以迎接弟弟妹妹們的提問做好準備。（畢竟，小天是他們心中的學霸呢。）
  • 怎樣用英語和朋友聊春節?
    春節快來了，你知道怎樣用英語和朋友們聊春節嗎？當然，想和外國人介紹我們的傳統節日時，首先要了解關於春節的小知識。春節 Spring Festival or Chinese New Year除夕 New Year’s Eve春節是指傳統上的農曆新年，俗稱「年節」，傳統名稱為新年、大年、新歲，但口頭上又稱度歲、慶新歲、過年。中國人過春節已經有4000多年的歷史。
  • 實用口語:如何用英語介紹中國春節?
    中文中「過年」這個詞組用以表示對春節（中國新年）的慶祝。「年」這個字在中文裡是一種恐怖的怪獸。因為「年」害怕紅色和火，所以中國人會在門上懸掛「春聯」寫上美好祝福，並放鞭炮來趕跑它。這個傳統有點類似西方人用大蒜和十字架嚇跑吸血鬼的傳統。 　　Why New Year is so special?
  • 關於春節的英語作文:這樣想外國人介紹春節
    中文中「過年」這個詞組用以表示對春節(中國新年)的慶祝。「年」這個字在中文裡是一種恐怖的怪獸。因為「年」害怕紅色和火，所以中國人會在門上懸掛「春聯」寫上美好祝福，並放鞭炮來趕跑它。這個傳統有點類似西方人用大蒜和十字架嚇跑吸血鬼的傳統。 　　Why New Year is so special? 　　為什麼新年那麼特別呢?
  • 如何用法語介紹中國的春節習俗
    中國的許多傳統節日都來自於農業活動。從前，當農業豐收時，農民就會組織歡慶的活動，當遭受天災時，農民又大興祭奠祈天庇佑。春節就是這些活動中的一個。拜年是春節的重要活動。在整個春節期間，家人和朋友之間互訪，互致美好祝願。傳統四、壓歲錢　Les étrennes du Nouvel An
  • 如何用英語介紹中國傳統新年
    馬上就要迎來中國最隆重的春節了，你可知道春節的英語表達？春節從哪來？中國過大年吃什麼？除夕我們怎麼玩兒？
  • 「春節」用英語到底應該怎麼講
    於是才有了「新年」和作為「春節」兩個不同的新年。關於「春節」用英語到底應該怎麼講，九年制義務教育階段似乎沒有特別的講究，湧入社交網絡平臺批評劉雯措辭的理論根據在於高曉松的文化普及。美國每年到了春節的時候，包括市長、州長、總統都要發言祝賀，以前官方說叫Chinese New Year，祝賀中國新年，也就是春節。但由於越南、韓國移民不遺餘力地努力，加之他們的人數越來越多，他們投的票也越來越多，影響了政府。最近幾年美國的官方到了春節的時候，已經不叫Chinese New Year，而叫Lunar New Year，也就是農曆新年。
  • 如何用日語介紹中國的春節呢
    春節は舊暦（農暦）の新年であり、中國ではもっとも古い伝統的な祭日である。春節は歴史が古く，中國で最も重要で最大のイベントと言えば春節（舊正月）です。この日が日本の正月で言う元旦に當たります。（春節是農曆的新年，是中國最古老的傳統節日。春節歷史悠久，若提起中國最重要最盛大的活動就是春節了。這一天相當於日本的元旦。）
  • 「春節過大年」是Spring Festival,那「過小年」用英語怎麼說?
    春節的腳步是越來越近了，所有人都喜氣洋洋，盼著趕緊放假回家過年，加入到春運的隊伍中。不過，在過大年之前，我們一般都會提前一星期過小年。大家都知道，「春節過大年」是Spring Festival，那「過小年」用英語怎麼說？
  • 春節美食多 你會用英文介紹它們嗎?
    由於小戀教師時間謹記自己肩負著巨大職責，那就是期望重視咱們的書友英語都能學得棒棒噠！那咱們的小長假不能白白曩昔，最基礎的單詞一定要get幾個。小戀教師在接下來一個星期，配合著新年主題（主要是吃吃喝喝），英語君為咱們預備了應景小單詞，期望咱們新年愉快，學習更愉快！
  • 如何用日語地道地介紹中國的春節
    春節は舊暦（農暦）の新年であり、中國ではもっとも古い伝統的な祭日である。春節は歴史が古く，中國で最も重要で最大のイベントと言えば春節（舊正月）です。この日が日本の正月で言う元旦に當たります。（春節是農曆的新年，是中國最古老的傳統節日。春節歷史悠久，若提起中國最重要最盛大的活動就是春節了。這一天相當於日本的元旦。）大晦日には家族だけでなく、親戚も集まり一緒にご飯を食べる習慣があります。
  • 十大春節傳統美食,你知道怎麼用英語表達嗎?
    相信各位小可愛的媽媽一定有很用心的準備美食~民以食為天，春節作為我們國家最隆重的傳統節日，我國是一個吃貨「國度，過春節怎麼又能少得了傳統美食的參與呢？學姐也介紹了南北的年俗差異，在春節美食上南北也有不小的差異哦。
  • 職場英語:春節過後,中國年輕人忙跳槽
    對中國越來越多的年輕職業人士而言，春節長假後上班第一天就是他們辭職的日子。 　　中國一家主要人才招聘網站智聯招聘(Zhaopin.com)不久前披露的數據顯示，春節假期後的第一周，該網站上新增的在線求職人數和簡歷數量同比增加36%。新的招聘廣告數量增加了一倍。
  • 漢服用英語怎麼說?怎麼用英語介紹漢服
    漢服用英語怎麼說？怎麼用英語介紹漢服現在大街上穿"漢服"的越來越多，時不時還能看見老外穿著"漢服"走過去，那麼"漢服"英文要怎麼說？因為"漢服"是中國傳統服裝，所以可以直接拼音：hanfu.外國人一般把中國傳統服飾籠統稱為Chinese silk robe，我們也可以將其翻譯成Han costume或者Han Chinese clothing，也可以採用拼音翻譯直接說成hanfu.
  • 除夕| 你會用英語介紹除夕嗎?
    你知道除夕相關英語怎麼說嗎？今天，Mr. Star給大家送來一份專「鼠」紅色套餐~ 小朋友一定要學會哦，以後可以輕輕鬆鬆向外國友人介紹我們的「除夕」。中國農曆每年最後一天、也就是新年前夜被稱為「除夕」。It is an extraordinary day in China because the old year and new year meet during this night.
  • 春節,用英文怎麼介紹?
    春節在農曆正月初一，是中國漢族和許多少數民族的重要傳統佳節。雖然新中國成立後，採用了國際通行的格里曆作為曆法，但是春節作為國家的重要傳統節日，還是依照農曆算的。春節顧名思義，是一年之春的時候。中國人歡慶春節的方式，不同於西方國家慶祝他們的節日，他們不是去酒吧或高檔俱樂部來暢飲、狂舞和高歌等，春節更多意味著與家人的團聚。從農曆臘月二十三 (農曆十二月二十三) 起，各家各戶開始撣塵、大掃除和大規模地清洗衣被。有的家裡，會用各式各樣的剪紙來裝點屋子，以增加節日的喜慶氣息。此時，人們最重要的任務就是置辦年貨和準備大年三十的團圓飯。
  • 2016年12月英語六級翻譯中國傳統節日:春節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2016年12月英語六級翻譯中國傳統節日：春節 2016-11-30 09:45 來源
  • 如何用英文介紹春節,請轉給英語老師和學生看一看!
    春節是中國傳統節日，從除夕夜的辭舊迎新，到大年初二後的互訪拜年，涵蓋了各種有趣習俗。隨著春節在國外的廣為人知，相關英文介紹也隨之出現，春節快到了，讓我們一起學習下關於春節的英文吧~~傳統中國節日  traditional Chinese festival農曆  lunar calendar臘八節  Laba Festival小年  Little New Year除夕  Lunar New Year's Eve