英語口語:"繡花枕頭"英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

英語口語："繡花枕頭"英文怎麼說?

2015-03-23 14:36

來源：英語點津

作者：

　　我們中國人常常用「花瓶」和「繡花枕頭」來形容那些虛有其表的人，不過這樣的形容詞如果要說給外國朋友聽，他們可不一定能明白。難道外國沒有這樣的人嗎?非也。只是外國人不了解文化背景，無法理解而已。下回跟外國人聊天說到這個話題，你可以用macaroni(通心粉)這個詞，既符合外國文化，又形象生動，保準他們能明白。

　　Macaroni, the name of pasta in any of various hollow shapes, isnow used to describe people who are impressive in appearance but disappointing in substance. It’ssimilar to the English saying 「Many a fine dish has nothing on it」 or the Chinese idiom 「embroideredpillow,」 which boasts a beautiful cover, but with only worthless dried straw stuffed inside.

　　形狀各異的義大利「通心粉」現在被用來形容那些外表光鮮亮麗而實質一無是處的人。它在這裡表示的意思跟英語俗語「虛有其表」和漢語中的「繡花枕頭」的意思一樣，「繡花枕頭」外表很漂亮，可裡面卻只是填滿了乾草而已。

　　For example:

　　Hey, do you see that guy over there? He is so hot!

　　哎，你看見那邊那個傢伙了嗎?他好帥啊!

　　Hope he is not a macaroni person.

　　希望他不是個通心粉才好。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（責任編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。