塞爾維亞總統:「中國疫苗極好,能給個打折不?」

2021-01-15 輕鬆學英文

除了已經訂購的國家,還有不少合作夥伴對中國疫苗表達了極大的期待。

匈牙利外長11日在其臉書透露,匈牙利不準備等待歐洲藥品管理局的審批,自行研究接種中國新冠疫苗的可行性。

▲匈牙利外長臉書截圖

美國《紐約時報》指出,中國的疫苗更容易運輸和儲存是另一大優點——中國疫苗只需要在2到8攝氏度的冰箱中保存,其穩定性長達三年。

相比之下,美國藥企輝瑞和莫德納的疫苗則需要保存在工業化的冷凍環境中,這讓運輸和儲存都更加困難,而中低收入國家缺少分發疫苗過程中所需的冷藏設施。

▲用貨櫃進行運輸的中國疫苗|圖源中國國際電視臺報導截圖

在美國《財富》雜誌看來,中國疫苗由此可以填補對客觀環境要求更高的歐美疫苗所留下的空缺。

▲輝瑞疫苗需要在持續的零下70度低溫環境下運輸|圖源中國國際電視臺報導截圖

預計到今年年底,中國新冠疫苗年產能可達6億劑。有經濟學家曾向CNBC表示,考慮到全球所需的數十億劑疫苗劑量,以及使用西方疫苗將面臨長時間等待的風險,中國疫苗的吸引力顯而易見。

在……時候,實現超高期待

to meet sky-high expectations at a time


plug/close loophole 填補漏洞

Loophole原指「牆上的小洞或小縫」,尤指「窺孔」或「槍眼」(通過小洞進行射擊)。


「顯而易見」的英文表達:
obviously
clearly
it's clear to see...


外媒「中國疫苗受歡迎」的說法也在很多海外網友的反應中得到了印證。

「想想能去接種中國疫苗有點小激動,我的醫生朋友參與了試驗,也沒什麼副作用。有了疫苗,希望疫情能快點結束,社會恢復正常。」



「印尼終於收到來自中國的疫苗,雖然最近確診病例在增加,但我相信這些疫苗能讓我們情況變好。」



「那些還在批評中國產新冠疫苗的人,看看有多少國家已經下單了吧!」



澳大利亞國立大學客座研究員多米尼克·馬爾也認為,如果中國能成功推出中國疫苗,那將是「中國的勝利」,也是全球公共衛生的勝利。


匈牙利也對中國新冠肺炎疫苗表現出興趣。一名高官說,該國計劃直接從中國或通過歐盟採購機制獲取疫苗。

烏克蘭也籤署了一項向科興公司購買180萬劑疫苗的合同。與國藥集團一樣,其疫苗已於2020年7月在中國獲得緊急使用授權。

新加坡國立大學李光耀公共政策學院客座高級研究員德魯·湯普森說,疫苗供應是「衡量中國國際地位的一個重要基準」。

可以說,中國疫苗上市為全球戰勝疫情注入信心,也為疫苗成為全球公共產品提供有力支撐,這一成果來之不易,感謝曾日日夜夜忙碌在實驗室研究疫苗的科學家們及那無私偉大的醫者們,致敬!


掃碼填寫,即可免費領




黃曉明妥協退出《浪姐2》的錄製!「退出」 你還在用go away或leave?




「原來如此」用英文咋說?
90%人脫口而出「 Soga」!錯啦,這是日語!



生氣後各大器官的驚人變化,
看完後再也不敢生氣了!





相關焦點

  • 塞爾維亞總統向中國喊話:你們的疫苗質量很好,但有個「小問題」
    去年新冠疫情在世界範圍內大規模爆發,有「中東火藥桶」之稱的巴爾幹半島也不例外。報導稱,塞爾維亞國內暴發新冠疫情之後,塞爾維亞曾向多國發出求助。當時中國國內疫情也在緊要關頭,依然伸出援助之手給塞爾維亞送去援助物資,並派遣醫療專家組遠赴塞爾維亞協助其建造隔離病房、治療病人;當時塞爾維亞總統武契奇親自去機場迎接中方人員及抗疫物資,並含淚表示,中國是唯一向塞爾維亞伸出援助之手的國家,盛讚中國和塞爾維亞是「患難兄弟情」。
  • 塞爾維亞總理接種輝瑞疫苗 稱總統武契奇最可能接種中國疫苗
    來源:觀察者網原標題:塞爾維亞總理接種輝瑞疫苗,稱總統武契奇最可能接種中國疫苗(觀察者網訊)繼英國和瑞士之後,塞爾維亞成為歐洲第三個開始大規模接種新冠疫苗的國家。據路透社24日消息,塞總理布爾納比奇於周四親身示範,注射了由美國輝瑞公司和德國生物新技術公司BioNTech共同研發的mRNA疫苗,成了塞爾維亞首劑新冠疫苗的接種者。布爾納比奇稱,中國國藥集團的疫苗、俄羅斯的「Sputnik V」疫苗預計很快就能到達塞爾維亞,而總統武契奇最有可能接種的是中國國藥新冠疫苗。
  • 塞爾維亞總理接種輝瑞疫苗,稱總統武契奇最可能接種中國疫苗
    (觀察者網訊)繼英國和瑞士之後,塞爾維亞成為歐洲第三個開始大規模接種新冠疫苗的國家。據路透社24日消息,塞總理布爾納比奇於周四親身示範,注射了由美國輝瑞公司和德國生物新技術公司BioNTech共同研發的mRNA疫苗,成了塞爾維亞首劑新冠疫苗的接種者。
  • 接種輝瑞新冠疫苗後塞爾維亞總理透露:總統武契奇或接種中國疫苗
    來源:環球網原標題:接種輝瑞新冠疫苗後,塞爾維亞總理透露:總統武契奇最可能接種中國疫苗【環球網報導 記者 張曉雅】據英國路透社報導,塞爾維亞大規模新冠接種工作啟動,總理布爾納比奇24日接種了該國首支由美國輝瑞製藥有限公司與德國生物新技術公司聯合研發的新冠疫苗
  • 中美都不得罪,塞爾維亞總理接種輝瑞疫苗,稱總統最可能選擇中國
    一時間,不少國家再度陷入僵局,民眾對於新冠疫苗的渴望也愈加強烈。尤其是在英國出現變異新冠病毒後,人們的焦慮感更是直線上升。塞爾維亞成為繼英國與瑞士後,第三個開始大規模接種新冠疫苗的歐洲國家。據路透社24日消息,塞爾維亞總理布爾納比奇12月24日帶頭注射了美國輝瑞公司研發的新冠疫苗,成了塞爾維亞首劑新冠疫苗的接種者。
  • 接種輝瑞疫苗後,塞爾維亞總理透露:總統最可能接種中國疫苗
    【環球網報導 記者 張曉雅】據英國路透社報導,塞爾維亞大規模新冠接種工作啟動,總理布爾納比奇24日接種了該國首支由美國輝瑞製藥有限公司與德國生物新技術公司聯合研發的新冠疫苗。值得注意的是,布爾納比奇還透露,總統武契奇最有可能接種中國國藥集團研發的新冠疫苗。
  • 塞爾維亞總統:不會因布魯塞爾意見,而拒絕中俄疫苗
    【編譯/觀察者網 童黎】「如果我因為布魯塞爾的意見,而決定不接受俄羅斯或中國的疫苗,那麼當知道本可獲救的人正瀕臨死亡時,我怎麼睡得著?」3日,一批20劑俄羅斯「衛星-V」新冠疫苗運抵塞爾維亞,該國總統武契奇對媒體作出這一表態。
  • ...輝瑞新冠疫苗後,塞爾維亞總理透露:總統武契奇最可能接種中國疫苗
    據英國路透社報導,塞爾維亞大規模新冠接種工作啟動,總理布爾納比奇24日接種了該國首支由美國輝瑞製藥有限公司與德國生物新技術公司聯合研發的新冠疫苗。值得注意的是,布爾納比奇還透露,總統武契奇最有可能接種中國國藥集團研發的新冠疫苗。
  • 塞爾維亞總統武契奇:為這拒絕中俄疫苗,我怎麼睡得著?
    「如果我因為布魯塞爾的意見,而決定不接受俄羅斯或中國的疫苗,那麼當知道本可獲救的人正瀕臨死亡時,我怎麼睡得著?」12月3日,一批20劑俄羅斯「衛星-V」新冠疫苗運抵塞爾維亞,該國總統武契奇對媒體作出這一表態。
  • 塞爾維亞總統明確表態,不會拒絕中俄疫苗
    在這個特殊的背景之下,疫苗成為克服疫情蔓延的最後希望。目前世界上多個國家都在加緊推進新冠疫苗的研發工作。但是疫苗還沒有被全面的推向市場,圍繞疫苗展開的一系列爭鬥就已經風起雲湧。因與中俄關係密切受批評在今年的疫情期間,一個國家被中國民眾所熟知。這就是東歐國家塞爾維亞。
  • 接種輝瑞新冠疫苗後,塞爾維亞總理透露:總統武契奇最可能接種中國...
    【環球網報導 記者 張曉雅】據英國路透社報導,塞爾維亞大規模新冠接種工作啟動,總理布爾納比奇24日接種了該國首支由美國輝瑞製藥有限公司與德國生物新技術公司聯合研發的新冠疫苗。值得注意的是,布爾納比奇還透露,總統武契奇最有可能接種中國國藥集團研發的新冠疫苗。
  • 塞爾維亞總理接種美國疫苗後,事關中國疫苗,武契奇再作重要決定
    與此同時,作為中國在歐最親密夥伴,塞爾維亞目前也正處於水深火熱當中。截止1月4日,該國已累計超過30多萬人感染新冠,累計死亡超過3000。基於此,疫苗成了塞爾維亞唯一的希望,而對於其來源上,塞政府也面臨著選擇,同時也事關中國疫苗。
  • 塞爾維亞總統:為這拒絕中俄疫苗,我怎麼睡得著?
    世界各國都清楚新冠疫苗是徹底殲滅新冠病毒的「主要工具」,所以不少國家對新冠疫苗的研發高度重視。當下中俄在新冠疫苗研發方面進展不小。12月3日塞爾維亞接收了一批20劑俄羅斯「衛星-V」新冠疫苗。由於布魯塞爾對此頗有微詞,該國總統武契奇在媒體前明確表示,無法拒絕中俄疫苗。
  • 塞爾維亞總理接種美疫苗後,武契奇也下定了決心,與中國疫苗有關
    為了應對不斷升級新冠肺炎疫情,據路透社報導,塞爾維亞開始新冠肺炎接種工作。據北晚新視覺綜合報導,20年12月24日,塞爾維亞總理布爾納比奇正式接種疫苗,塞爾維亞總理在首都接種疫苗之後,也表示很榮幸成為首個接種新冠肺炎疫苗的人,其所接種疫苗來自美國輝瑞公司疫苗。
  • 塞爾維亞有望成為全球第2個批准輝瑞疫苗上市的國家
    塞爾維亞《政治報》12月3日報導,塞爾維亞政府及相關部門正在加快推進新冠疫苗審批,有望成為繼英國之後,全球第二個批准輝瑞所產新冠疫苗上市的國家。 文章稱,輝瑞公司日前向塞爾維亞藥品局提交了新冠疫苗上市申請。考慮到輝瑞疫苗已公布的良好效果,塞爾維亞衛生部長認為,在加快審批的基礎上,塞爾維亞將成為英國之後全球第二個批准該疫苗上市的國家。
  • 塞爾維亞總統暗示如引入俄中新冠疫苗可能面臨歐盟壓力
    塞爾維亞《政治報》12月4日報導,塞爾維亞總統武契奇日前接受國電視臺專訪時表示,出於抗擊疫情的需要,塞致力於儘快引入新冠疫苗,多家疫苗廠商已展開激烈競爭。其本人十分關注,布魯塞爾對塞可能放行俄羅斯和中國疫苗的態度,並暗示塞為此面臨歐盟壓力。武契奇總統指出,多家疫苗廠商激烈角逐塞市場。總統和政府將本著為民負責的原則,指導相關部門開展疫苗上市審批。
  • 已打美疫苗的塞爾維亞總理,更看好中國疫苗,因中國疫苗有四個優點
    而解決這個難題最有效的方法,莫過於儘早讓各國民眾接種疫苗。 於是,疫苗成了很多人望眼欲穿的「香餑餑」,在疫苗供需不平衡的情況下,各國紛紛開始搶購疫苗,一場隨之而來的「疫苗外交」正悄然進行。 當前,中國、美國、俄羅斯等國已各自研發出新冠疫苗並投入市場,而其它無力研發疫苗的國家,只能選擇花重金大量訂購國外的疫苗。
  • 塞爾維亞總理接種美疫苗後,關於中國疫苗,武契奇作出一重大決定
    塞爾維亞人口並不算多,在面對疫情時,只需要做到提前準備,將抗疫精確到基本點上,就能減少疫情帶去的損失。中方的幫助塞爾維亞也出現了疫情反彈情況,單日確診達到了300例以上,對於總人口只有七百萬的塞爾維亞而言,這個數字已經算是較為驚人。
  • 中國疫苗怎麼樣?好是好,就是有點……
    圖片來源:國藥集團官方微信近日,接種中國疫苗的塞爾維亞做了評價,總統武契奇在接受採訪時表示,中國新冠疫苗的質量極高,但有點小貴,他在信中懇請中方「希望能給我們『打個折』」。至於給不給塞鐵打折,決定權在我們的手中,但實事求是地講,能在此時提供足量,且效果極高的新冠疫苗的國家,除中國外,應該找不出第二個國家,雖然不知道具體的價格,但能挽救國民於水火之中,有一點點小貴,也是值當的。研製疫苗的成本很高,中國需要收回研發成本,並且承諾為全國民眾免費接種,錢可不是大風颳來的,需要找補回來一點,但價格一定是在合理範圍內的,我們可不像某國搞「店大欺客」。
  • 土耳其總統埃爾多安接種中國新冠疫苗,這國希望中方「打個折」
    土耳其總統埃爾多安14日晚在安卡拉城市醫院接種中國北京科興中維生物技術有限公司的克爾來福新冠疫苗。除了土耳其總統埃爾多安,當地時間13日上午9時50分,印尼總統佐科按期在總統府打了第一針新冠疫苗,這針疫苗是來自中國科興生物製藥公司的產品。這次注射還在網絡平臺上進行了直播,很多印尼民眾在網上觀看了直播視頻。