正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙(5)

正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙（5）

Native And Original English—Well Translated

英翻漢，常常容易望文生義，翻出來的中文讓人讀不懂，只好猜。所以將一些常用的英文詞彙提出來給大家討論。試將以下幾個英文詞彙翻譯成為漢語：

1 Navy blue

2 oriental blue

3 midnight blue

4 blue in the face

5 into the blue, out of the blue

將一些常用的英文詞彙提出來給大家討論

1 Navy blue 深藍色，藏青色，也有人翻譯成「海軍藍」，因

英美曾用於海軍制服，即a dark greyish blue，也可以簡稱navy。

2 oriental blue 可以叫「東方藍」，就是釉裡藍，青花瓷上面

的那種藍色，而青花瓷就是oriental blue and white。

Navy blue 深藍色，藏青色

3 midnight blue 也叫深藍色，或午夜藍，中灰藍色，其實就是「藍黑色」，由藍色和黑色混合而成，顏色很深，a very dark blue, bluish black。Dark blue，深藍色，暗青色。淺藍色，就是淡藍色，light blue，也可以作pale blue，粉青色，或baby blue，柔和淺藍色。

4 blue in the face 不能翻譯成「藍色發青」，而應該是「臉色發紅」，因為容易被短語in the blue，「心情不好」弄得望文生義。真實含義是extremely exasperated，勃然大怒，怒不可遏。He argued with the boss until he was blue in the face. 他和老闆爭得面紅耳赤。

青花瓷就是oriental blue and white

5 into the blue, out of the blue He shot an arrow into the blue. 居然有翻譯成「他把一支箭射向藍色」。其含義是「無影無蹤」，或「不知道去哪裡了」，如He takes a trip into the blue. 他跑到不知道什麼地方去了。所以，out of the blue也不能翻譯成「青出於藍」，而是「其來源前所未見」，「時間上出人意料」，比如，A new product is unnecessary to be 「out-of-the-blue」 new. 新產品不一定非得是「前所未見」之新。

He takes a trip into the blue.

正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙（4）

正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙（3）