アメリカ人「Nani!?」←これ全米でめっちゃ流行ってたんだって
美國人「Nani（納尼）!?」←據說這句話在全美流行
1.：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:52:19.95 ID:9GZeJ+v5d.net
語源が日本語とすら分からないレベルで広まってたらしい
已經擴散到他們甚至不知道來源於日語的地步了
2ch中文網譯文不授權任何形式的WEB/APP轉載。禁止轉載到各類網站以及自媒體平臺。
=============
原創翻譯：2ch中文網 http://2chcn.com
來源：http://2chcn.com/213305/
引用元：http://2ch.sc 譯者：林
=============
2：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:52:37.45 ID:4UmgorE+M.net
なんだと？
什麼？
3：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:54:24.01 ID:H+oT3IYO0.net
數年前やろ
幾年前就是那樣吧
4：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:55:34.01 ID:SSwgos2g0.net
カナダ人の友達がよう使ってるわ
我的加拿大朋友經常使用nani
5：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:56:00.73 ID:9+XMMGJR0.net
コメント欄とかnaniばっかりやで
評論區都是nani
6：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:56:50.03 ID:Bhz2HhM5a.net
かなり前やろ
很久前就有了
7：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:59:25.34 ID:Nndpdm/A0.net
なんか日本人として誇らしいわ
作為日本人感覺真驕傲
8：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:02:34.24 ID:5agCKi7Id.net
whatの代わりで使えるぞ
他們拿來代替what使用
9：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:02:52.87 ID:aMe+Pl3P0.net
ワイらのOKとかも元々洋畫の真似だろうし
日本文化の強さを表していると考えられる
我們說的「OK」原本也是模仿西方電影的吧
說明了日本文化很強
10：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:05:18.47 ID:SNb5Shi30.net
この畫像めっちゃ流行ってたな
這張圖很流行
11：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:05:58.25 ID:wKPd1ifo0.net
>>10
草
哈哈哈
12：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:08:15.48 ID:yQN/1lgt0.net
>>10
草
nani!?でGoogle畫像検索したらいっぱい出てき
哈哈哈
在谷歌圖片裡搜索nani，出現了很多
13：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:05:26.59 ID:CbGaaij6d.net
ドラゴンボールの影響も強いらしい
聽說《龍珠》的影響也很強
14：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:12:27.75 ID:KJw/ABHAd.net
TikTokで結構見かけるわ
あとkawaiiもよく見る
TikTok上經常可以看到
kawaii（卡哇伊）也經常看到
15：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:19:18.59 ID:+a18e18Z0.net
イニDで流行ったんかと思ってた
我以為是因為《頭文字D》流行的
16：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:18:57.31 ID:ztLIjr5Td.net
ウィアブーとは
Weeaboo的意思
（Weeaboo/Weeb是對熱衷日本文化的西方人的蔑稱）
17：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:24:17.76 ID:zSWCRb4m0.net
>>16
こんな蔑稱あったんか草
還有這種蔑稱嗎哈哈哈哈
18：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:26:08.39 ID:KR1kT9DCd.net
>>17
前は蔑稱だったのに最近は悪口じゃなくなってるで
誇るために使ってたりする
以前是蔑稱，現在變得不算壞話了
甚至拿來當做一種驕傲
19：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:29:51.78 ID:uxxiLk2M0.net
>>17
TikTokのプロフ欄にweeb(wapanese)って自分で書いてる人多い感じする
TikTok的資料欄裡很多人自己介紹是weeb(wapanese)
點文章下面「閱讀原文」按鈕可直接進入官網查看所有文章。（官網網址2chcn.com）
2ch：中國天津空港經濟區3萬4000平的汽車工廠發生爆炸
2ch：中國再次開建大型新冠病房，在感染擴散的石家莊建設3000套隔離病房
2ch：買了很多中國貨的我，來說說哪些中國品牌可以買
2ch：川建國同志號沒了，中國網民「來我們這，祖國永遠是你最強大的後盾」
2ch：去了中國西安的鄉下和山裡旅遊，遇到很多好人，西安比想像中更有趣