去年我寫過一篇關於內地和香港電影譯名的文章，提出一個觀點，同樣是奇葩譯名，香港和內地各有不同。
內地版爛得平庸，有不思進取的風範。
動畫片譯名就是內地糟糕譯名的重災區，皮克斯動畫是總動員，夢工廠動畫就是瘋狂系列（這些作品大多數被引進到內地 ，屬於官方譯名）。
或許有人問，為啥皮克斯動畫就要總動員化，夢工廠動畫通常是瘋狂系列。
大衛·波德維爾在《香港電影的秘密》中提到一種現象可以解釋它，這是一種包裝蹭IP心理。
潮流當道之下，年輕導演會利用包裝，把不相關的影片變成一個系列。擅長製作恐怖片的寶耀公司，便以特別日期為一系列影片改名。如用盂蘭盆節命名的《七月十四》（1993）、元宵節命名的《正月十五之一生一世》（1994）及《二月三十》（1995）。
這種包裝蹭IP的心理，也導致港版有很多模式化的譯名。比如說他們習慣用天煞來翻譯外星生物題材的影片。比如《Independence Day》，內地直譯《獨立日》，港版是《天煞地球反擊戰》。《Independence Day: Resurgence》，內地版是《獨立日：捲土重來》，港版是《天煞地球反擊戰：復甦紀元》。《Arrival》引進內地，譯名直譯降臨，港版是《天煞異臨》。
香港對天煞的愛好，能讓很多白種人也能出現黑人問號吧。
大多數情況下，港版譯名有種語不驚人死不休的風格。內地叫《史密斯夫婦》，港版叫《史密夫決戰史密妻》。內地叫《摔跤吧！爸爸》，港版是《打死不離三父女》。對了，內地版《三傻大鬧寶萊塢》不怎麼樣，港版直接叫《作死不離3兄弟》。
同樣是《Lady Bird》，內地版是《伯德小姐》，香港叫《不得鳥小姐》。《不得鳥小姐》總給人一種感覺，女主角是愛情絕緣體，沒有男人愛嗎？
或許是港版譯名過分不走尋常路，網上一度有傳聞，《I Spit on Your Grave》有個《叼你老墓》的版本（其實港版叫《色罪難饒》）。內地版就比較老實，直譯《我唾棄你的墳墓》。當然，我一直吐槽港版內地譯名，會有人說我不客觀，作文不全面。為了避免這種情況發生，我還是寫一點內地和香港的神翻譯片名的內容吧。比如說，《Waterloo Bridge》，直譯就是《滑鐵盧大橋》。
當時的內地引進方希望有個更吸睛的片名，於是在報紙上發布譯名徵集活動。有個讀者給出了「魂斷藍橋」的譯名 ，得到了引進方的認可。
當然，影片直譯沒毛病，滑鐵盧本就是標誌性的地點。「魂斷藍橋」則達到了信達雅的高度，藍橋有男女定情之處的意思，魂斷呼應的是影片主題。
港版譯名也有神翻譯。《La vie d'Adèle 》內地版是直譯，就叫《阿黛爾的生活》，港版是意譯《接近無限溫暖的藍》。
恕我直言，我喜歡港版。港版譯名更加貼近影片的調性。它將藍色點綴在片名中，有一股醉人的詩意。在片中，阿黛爾愛上的艾瑪就有一頭藍色頭髮。《接近無限溫暖的藍》的點睛之筆就在於藍色在西方文化中是同性戀的象徵。它改編自《藍色是一種暖色調》。其實在華語電影中，藍色也在暗示同性戀，比如《藍宇》和《藍色大門》。
無論是《魂斷藍橋》還是《接近無限溫暖的藍》，它們都離不開翻譯者化腐朽為神奇的翻譯能力。值得一提的是，有很多電影原版片名本就平平無奇，想要點石成金難度極高。比如是枝裕和拍《無人知曉》，原名遵循英文版名字。
在開拍前，是枝裕和面見英國導演肯·洛奇，他告訴對方，很喜歡《小孩與鷹》，認為那是非常棒的兒童片。肯·洛奇也很高興。兩人聊天，是枝裕和提到即將要拍攝的電影，肯·洛奇說，它就叫「Nobody konws」。是枝裕和就用了這個名字。日語版是「誰も知らない」，直譯為「誰也不知道」。
《誰も知らない》沒有體現出這部電影的基本調性，觀眾不看劇情介紹，很難知道這是悲劇還是喜劇。我個人不認為這是好的片名。內地版用成語直譯，香港給的譯名有點灑狗血，叫《誰知赤子心》，有勵志片的味道了。話說回來，同樣受中華文明滋養，內地和香港譯名有不同的打法，源於兩地電影的文化環境不一樣。內地電影的審核機制相對敏感，相對傾向於中規中矩的直譯。而香港的電影環境相對開放，商業化程度更高，注重製造噱頭和創意，吸引觀眾的注意力。港版譯名散發出一種語不驚人死不休的氣質，因為它要吸引觀眾。
內地叫《何以為家》，香港叫《星仔打官司》。
內地叫《副總統》，香港叫《為副不仁》。
內地叫《肖申克的救贖》，這個你們應該知道，香港叫《月黑高飛》。
我有個同事，特別喜歡看港版譯名。在他得知《黑客帝國》也叫《二十二世紀殺人網絡》，《朱諾》也叫《鴻孕當頭》，《鄰家大賤諜》也叫《倆公婆決戰特務王》後，他終於發現港版譯名的規律，要靈活運用熟語翻譯。有一天在我刷《朗讀者》的時候，他湊過來，神秘兮兮地問我，「你說所有姐弟戀電影，都能叫老陰捉小雞？」