法律英語常用詞必記:Sheriff

2021-01-18 超律志

Sheriff


英 [ˈʃerɪf] 美 [ˈʃɛrɪf]


【英文釋義】


(in the US) an elected officer responsible for keeping law and order in a county or town


【中文釋義】


n.(1)〈英〉郡長 這一官職在諾曼人徵服英格蘭之前即已存在。他是王室官員，是國王在各郡的代表。徵服者威廉入主英格蘭後，郡長成為各郡的首席官員，並主持郡法院，裁斷民事及刑事案件，執行各種令狀，在郡內徵募兵士。自 12 世紀中期以來，隨著王室法院的發展， 巡迴審理、治安法官等興起，郡長的司法管轄權受到限制，權力及職能都較以前為小。自都鐸王朝後，該職位主要變成儀式性質。在英格蘭，現今各郡每年需指派一名郡長。事實上， 得到指派的人士一般需家底殷實。現在郡長的職責主要有：１負責該郡的議會選舉；２執達高等法院及刑事法院判決(令狀)；３收繳應充公的保證金。但其職責一般由副郡長〔under-sheriff〕來履行。


(2)〈蘇格蘭〉郡長 蘇格蘭在盎格魯-諾曼人影響下，自 12 世紀引入郡長制。郡長成為王室統治的工具，起初郡長一般由貴族擔任，而也正是郡長又進一步削弱了貴族的權力。之後，郡長職位逐漸變成世襲性質，中央政府則常常無力控制郡長。自 13 世紀，郡長指派委任代表，這樣郡長漸漸變得有名無實。委任代表們主持各主要法庭，他們逐漸被叫做「sheriff」。在 1970 年，郡長又正式重新命名為「sheriff-principal」。在現代，郡長官職是一個地位尊顯的職位。它有許多行政職能，並監督郡內的司法事務，且為主要地方法院的法官。 


(3)〈美〉(縣)行政司法官 行政司法官一般為民選官員，握有實權， 可以任命行政司法官助理。行政司法官及其助理均有權在刑事案件中行使警察權，以及送達傳票、執行判決，出售及扣留法院判決應出售及扣留的物品的職責。


【詞組】


sheriff court


〈蘇格蘭〉郡長法院　自12世紀以來便一直存在並不斷發展的下級法院，對應於英格蘭的郡法院〔county court〕。郡長法院在蘇格蘭境內每一行政司法管轄區〔sheriffdom〕內所有的大城鎮都定期開庭，享有廣泛的民、刑事管轄權。其民事管轄權無財產數額方面的限制，並可受理各類案件，主要例外是與身份有關的案件。審理通常由一名郡長獨立進行，有時也由七人陪審團陪審。出庭律師〔advocate〕和事務律師都有權在該法院出庭。小額財產請求由簡易法庭〔summary court〕按簡易程序處理。對其裁決不服可先上訴至首席郡長〔sheriff-principal〕，再上訴至蘇格蘭最高民事法院〔Court of Session〕，也可不經首席郡長直接上訴至最高民事法院。其刑事管轄權包括所有普通法與制定法上的刑事犯罪案件，對其審理或適用簡易程序，或由15人陪審團進行，後者享有更大的量刑權。在刑事訴訟中，首席郡長和郡長的權限是同等的，對其裁決不服應向蘇格蘭高等刑事法院〔High Court of Justiciary〕上訴。對犯罪的指控在實踐中則全部是由地方檢察官〔procurator-fiscal〕及其助手代表公眾的利益來承擔的。


【例句】


例1：


Former Roane County Sheriff Bo Williams pleaded guilty in court to stealing the drug from a police locker. It was being used as evidence in a case.


Roane縣前治安官Bo Williams在法庭上承認他從警察局一個儲物櫃裡偷了這種藥品。該藥品原本是一宗案件的證據。


例2：


Ventura County Sheriff says officers got to the scene within 3 minutes after the first emergency call was made.


文圖拉縣治安官說警察在第一個緊急電話打出後3分鐘之內就趕到了現場。









這是2020年法律英語詞彙學習316天

點擊「在看」， 堅持打卡每一天

相關焦點

  • 法律英語常用詞必記:exercise
    >法律英語常用詞必記：herein法律英語常用詞必記：hereinafter法律英語常用詞必記：hereto法律英語常用詞必記：provide法律英語常用詞必記：performance法律英語常用詞必記：verdict法律英語常用詞必記：possession
  • 法律英語常用詞必記:counterclaim
    更多法律英語常用詞必記：法律英語常用詞必記：hereby法律英語常用詞必記：hereof法律英語常用詞必記：whereas法律英語常用詞必記：there of法律英語常用詞必記：herein法律英語常用詞必記：hereinafter
  • 法律英語常用詞必記:Premium
    這是2020年法律英語詞彙學習230天點擊「
  • 法律英語翻譯:法律翻譯常用詞彙注釋
    Affidavit　　誓章 以宗教儀式發誓後籤署的書面證供稱為Affidavit，而以真誠發誓所籤署的證供稱為Affirmation，兩者的格式用詞有些分別，但主要作用相同。　　Affiliate　　affiliate是法律英語的常見單詞之一，意思是關聯方，關聯公司，也可以associate或connected person表示。
  • 法律英語:法律翻譯常用詞彙注釋(A-Z)
    所屬：滬江英語成長樹：大學三年級 來源：網絡 　　編輯點評：翻譯法律文件時，有些專用詞不知道怎麼翻，或者不確定最準確、最專業的譯法是什麼，確實讓人苦惱。這裡有法律翻譯中常見詞的中文注釋，按字母排序，方便查找。
  • 法律英語常用詞彙及句子
    下邊是法律英語常用詞彙及常用名詞短語，初步介紹了一下法律英語常用的句子，想要學好法律英語，要多掌握和積累這些詞彙及短語，多了解常用句子。法律英語常用詞彙：代理公證、商標、專利、版權、房地產、工商登記 agency for notarization, trademark, patent, copyright, and registration of real estate and incorporations代理仲裁 agency for arbitration代寫文書 drafting
  • 《英語常用單詞記法詞典——詞綴詞根記單詞》,中學生大學生必備
    經過近二年的努力，《英語常用單詞記法詞典——詞綴詞根記單詞》一書的書稿已經交給了浙大出版社，再過幾個月，這本書網上和新華書店都能買到了。謹以此書獻給那些致力於備考大學英語四、六級考試和研究生入學考試的朋友。本書也適合備考英語專業八級和GRE考試，也適合有事業心的中學英語教師及自學能力比較強的高中生使用。
  • 法律英語翻譯:法律翻譯常用詞彙注釋(C)
    Consolidation　　consolidation也是法律英語中的一個重要詞組，意思是合併，兼併，即若各幹企業合併成一個新企業，原企業解散，亦即新設合併，如Neither Party may assign this Agreement, in whole or in part, without the other Party’s
  • 高中英語重點固定搭配(已分類)及23類常用詞組集錦,高中必收
    小器又為大家整理了高中的重點固定搭配（已分類）及23類高中英語必考的常用詞組集錦兩個單元，強烈建議大家列印收藏，沒事的時候翻一翻背一背，對高中三年的英語學習都有幫助！英語的詞語搭配在很多地方都能看到，例如什麼樣的詞彙搭配應該運用到正式書面語， 什麼樣的詞彙搭配應該運用到非正式場合或者日常交流中，比如：alight from a bus 意思是下車， 通常運用在正式書面語； 日常口語表達會直接說成： getting off a bus.
  • 巧記十二星座英語單詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文巧記十二星座英語單詞 2012-07-18 15:06 來源：網絡 作者： 魔羯座 (
  • 背單詞神器 卡西歐電子記詞本W-U5評測
    1卡西歐W-U5電子記詞本　　不管是初中生還是高中生，不管是理科生還是文科生，英語都是必學科目。對於學習英語的學生來說，幾乎沒有不為記單詞煩惱過的，英語單詞似乎總也記不住，總也記不完。其實記住大量英語單詞並不難，只要找到合適的方法，掌握遺忘規律，你也可以輕鬆記住單詞。
  • 今天分享小學英語高效記詞法大全,希望對大家有所幫助
    在小學階段，英語學習也是一個主要學習重點，但是許多父母對孩子的英語學習感到迷茫，他們不知道如何輔導孩子並幫助他們提高英語水平。首先，積累更多的詞彙量。為了積累詞彙量，小學生可能要掌握500到800個常用英語單詞。
  • 英語分享:這本《英語常用詞疑難用法手冊》第二版真的很好用!
    10-10 17:13:48　來源: 普加斯留學 舉報 　　我在之前的文章裡面曾經介紹過《英語常用詞疑難用法手冊
  • 英語單詞大全:生活中最常用英語單詞——廚房關的英語單詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語單詞大全：生活中最常用英語單詞——廚房關的英語單詞 2019-02-28 14:02 來源：新東方網整理 作者：
  • 一圖梳理英語中表達「方法」的10個常用詞
    #英語#「方式，方法」這樣的詞是我們平時表達中的常用詞，珊瑚橙這裡收集了10個特別常用的英語名詞。分別是way,method,approach,technique,mode,manner,means,measure,tactics,strategy其中way是一個大管家詞，其下級詞各有區別，另外還有2個相關詞，means和measure。
  • 英語寫作高分竅門:用「高級」詞替換常用詞,簡單高效提分!
    英語寫作提分，和語文寫作提分是有相似之處的。中文寫作的提分，同學們都知道需要提高文採。而文採的體現，很大程度上需要依賴一些精彩的句子，和起到好處的措辭。英文寫作在這方面也是一樣的。不過相對於我們的母語語文，大家對英語有一定的隔閡，比較難熟練地把自己掌握的詞彙運用於寫作中。不過這難不倒我們聰明的小夥伴們，很快就找到一個簡單的竅門：用一些不是很常見的詞彙，去替換司空見慣的常用詞，就能立竿見影的讓英語作文顯得不那麼「白話」。
  • 水手英語考試如何通過?水手英語考試單詞怎麼記?
    在這之中，船員朋友們要注意，在值班水手聽力與會話中，關於航行安全部分的試題為必對項，答錯其中1題則本次評估判定為不及格，這樣的改變意在回歸基礎和實用。二、水手英語考試如何通過想要在眾多考試科目中，殺出一條「及格」的血路，我們需要怎麼做？1、針對水手機工英語考試題型進行重點複習備考！
  • 英語特級教師:中小學必背3500單詞分類,這樣記效果好,罕見資料
    英語特級教師：中小學必背3500單詞分類，這樣記效果好，罕見資料我們都知道學習英語單詞、短語和語法是英語學習過程最重要的事情。無論是小學階段還是初高中階段，這些都是學好英語的基礎。許多孩子覺得學英語很困難，他們看不懂課文，事實上，是他們的詞彙積累太少了，沒有一定的詞彙量作為基礎，他們在面對英語問題時無所適從。老師在課堂上也反覆強調，學習英語必須同時從聽、說、讀、寫四個方面同時進行。不僅要能聽懂、能認讀，而且能運用表達。許多孩子能認出這個詞是什麼意思，也會寫，但他不會讀。慢慢地，他們的英語語感會下降，這樣記住的單詞很快就會被遺忘。
  • 漫談法律英語的語法特徵
    法律條文要表達完整意思，主要依靠主謂句。但法條又是一種概括性、普適性規定，它有時也利用非主謂句來表達自身。非主謂句是由單個詞或主謂短語以外的其他短語構成的、不能分析出主語和謂語的單句，包括無主語和獨詞句。在日常生活中，除非在前文已指明對象，非主謂語的使用可能會引起指向不明的模糊。但作為抽象、一般的法律規定，它指涉的對象是廣泛的全體民眾，因而使用非主謂句並不會影響受眾認知。
  • 俚語There comes a new sheriff in town不是說警長而指新官上任
    sheriff指「警長」，town指「城鎮"。new sheriff in town指的是鎮上有新警長來了，居民可能要開始適應新的管理方式。此語多用於公司中，若有新主管上任，底下的職員會說這句話，來表示不知道新主管的管理方式為何。通常是形容嚴厲的人或氣氛。