那「山川異域,風月同天」這句話到底是什麼意思呢?

2020-12-22 當歸閱讀

疫情期間，日本為中國湖北送來的物資包裝上寫著「山川異域，風月同天」。不少網友感嘆：「不好好讀書，連捐款留言都寫不過人家。」

那「山川異域，風月同天」這句話到底是什麼意思呢？

出處

《繡袈裟衣緣》

全文

《繡袈裟衣緣》唐·長屋

山川異域，日月同天。

寄諸佛子，共結來緣。

翻譯

雖然我們分隔兩地，不能共享同一座山和同一條河流川。但我們抬頭看見的是同一輪明月。（意義：環境不同，心意相通）

象徵

中日友好交流

典故

大概一千年以前，日本長屋（日本天武天皇的孫子，喜愛詩詞，痴迷於唐朝文化。）製造了上千件袈裟，贈送給唐代的僧人，袈裟上寫著「山川異域，日月同天。寄諸佛子，共結來緣」。

鑑真（唐代僧人，）知道了這件事以後，十分感動，東渡到日本去弘揚佛法。

重現

2020年2月，新冠病毒疫情期間，在日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北的醫用物資外包裝上。

影響

1、唐朝時：揚州大明寺鑑真大師六次東渡日本。

2、現在：日本幫助湖北。

唐朝是自信的國度，整個國家有著強大的自豪感。它經濟富足，對外交流頻繁，民風開放，甚至有日本女皇願意去唐朝留學。在這樣的時代背景下「山川異域，風月同天」促進了中日文化交流。

步入21世紀，「構建人類命運共同體」的發展理念越發體現其科學性。身處全球，國與國，人與人之間的關係日益密切；作為人類，我們共同面臨著很多挑戰，這關係著整個人類的命運。我們應該多交流學習，弘揚文化；愛護環境，保護地球。

日本在外包裝上寫千年以前的「山川異域，風月同天」。這是跨古今的文化交流，不同的國度，不同的民族，不同的時代，譜寫的卻是同樣的溫情。千年以前的文化，在今天開出了愛的花朵。這是一件多麼溫暖的事情。

希望一切都能趕快好起來。

相關焦點

  • 山川異域 風月同天什麼意思?鑑真「山川異域 風月同天」出處介紹
    袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」　　後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。　　這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡，原文是這樣的：　　「日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：『山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。』以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。
  • 日本援助武漢的物資上,寫的「山川異域,風月同天」?是什麼意思
    不過在日本捐贈的一些物資上，人們注意到了一句詩文「山川異域，風月同天」，那麼這句話到底是什麼意思呢？這句詩詞來自唐代長屋王《繡袈裟衣緣》全詩為：山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。這講的是鑑真東渡。
  • 「山川異域 風月同天」是什麼意思?
    袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」　　後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。　　這件事記述在《唐大和上東徵傳》裡，原文是這樣的：　　「日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：『山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。』以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。今我同法眾中，誰有應此遠請，向日本國傳法者乎？」
  • 山川異域風月同天的真實含義
    山川異域，風月同天。句子非常工整，符合中國傳統文化，而且特別的大氣，有愛。其中的含義也是非常明白的了，有一種共患難，共承擔的感覺。當然，這是大家都看得出來的部分。首先看到這句話，我就想到一個故事，這是真事。說有座山上風景很好，石頭上刻了蟲二兩個字，很多人不知道什麼意思。然後有人問，就有人回答，說是風月無邊的意思。
  • 除了引爆全網的「山川異域,風月同天」,還有哪些詩句呢?
    前段時間日本援華物資上「山川異域，風月同天」火了，一起到來的還有「豈曰無衣，與子同裳」「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」，這些詩句一出現在人們眼前便讓人眼前一亮。中國文化的積澱深厚，語言從來不匱乏、枯燥，那麼這句話是什麼意思呢？這句詩的最早來源是唐代·長屋所寫《繡袈裟衣緣》 「山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣」這個偈子，後來鑑真深受此偈影響而決心東渡弘揚佛法。
  • 書法:山川異域,風月同天
    山川異域 風月同天 「山川異域，風月同天」的原句，出自中國隋唐時期日本長屋王的詩作，全詩如下： >《繡袈裟衣緣》 長屋王 山川異域，風月同天。
  • 「山川異域,風月同天。」如何回詩日本?中國詩詞大會冠軍回應了
    ；青山一道同雲雨明月何曾是兩鄉坦誠說，看完我有點羞愧，因為我覺得自己太沒有文化了……下面我們先來仔細查閱了這幾句詩的出處：第一句山川異域，風月同天這是唐代鑑真東渡時的一句偈語，意思是我們不在同一個地方此次捐贈物資，選用這兩句，表示了謙遜，體現了感情，還有對將來的希望。「山川異域，風月同天」出自《繡袈裟衣緣》作者是日本長屋王。這句話來源於1300多年前中日友好交往的一段佳話。根據記載鑑真事跡的歷史典籍《東徵傳》，公元八世紀，日本長屋親王曾在贈送大唐的千件袈裟上，繡上十六字偈語：山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。
  • 日本捐贈武漢物資上,寫的「山川異域,風月同天」是什麼意思
    他們的捐贈物為2萬個口罩和一大批紅外體溫計，而最顯眼的還是包裝紙箱上的標籤，上面用漢字宋體明顯地寫著「山川異域，風月同天」八個大字，意義深刻而讓人感到溫暖。那麼，這八個字有什麼含義呢？一、「山川異域，風月同天」的含義顧名思義，「山川異域」一般指的是不同的地理環境和區域，用於形容地域性的區別；「風月同天」是指在不同的地域裡，人們共有一片天。HSK事務局在捐贈物的標籤上打上這8個字，其目的非常明了，即中日雖然地理環境不同，但共處於一片天之下。
  • 日本捐贈武漢物資,上面寫著「山川異域,風月同天」,是什麼意思
    山川異域，風月同天這是2020年2月，日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標籤上寫著的八個字，這典故出自哪裡，和中國有關係麼，代表什麼意思呢？此語出處此語出自唐朝時期日本長屋王的一首詩《繡袈裟衣》：山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。長屋王何許人也？
  • 「蒼蒼來暮雨,淼淼逐寒流」,「山川異域,風月同天」……詩句背後的...
    這一次是「蒼蒼來暮雨，淼淼逐寒流。」從「山川異域，風月同天」到「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」，一衣帶水的鄰邦對於詩詞的熟練程度，完全超出了我們的想像。尤其是「山川異域，風月同天」，更是成為了表達友誼和善良標杆性名句。南京大學文學院副院長、博導苗懷明教授認為，在一片簡潔有力的「加油」之聲中，優美的詩句給了我們耳目一新的感覺，「詩句表達了日本人民善良的願望，和我們一起戰勝苦難。
  • 「山川異域,風月同天」,日本援助物資上的這8個字是什麼意思?
    摘要：一千年前，這心意是佛法的博愛寬廣。一千年後，這心意是人類之間的惺惺相惜。 袈裟上繡著四句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」後來，鑑真和尚聽聞此偈，很受觸動，決定東渡日本，弘揚佛法。「日本國長屋王崇敬佛法，造千袈裟，來施此國大德眾僧，其袈裟緣上繡著四句曰：『山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。』以此思量，誠是佛法興隆，有緣之國也。今我同法眾中，誰有應此遠請，向日本國傳法者乎？」
  • 寒風中的日本小姑娘,用行動詮釋「山川異域、風月同天」的意義!
    寒風中的日本小姑娘，用行動詮釋「山川異域、風月同天」的意義！自武漢病毒疫情暴發後，日本先後幾次援助醫療用品，他們在包裝箱上分別寫下了「山川異域、風月同天」和「豈曰無衣、與子同裳」！這16個字的出處與含義我已經在前兩次發文裡解釋清楚了，網友們可以關注本號，自行翻找。
  • 你真的知道「山川異域,風月同天」的真正含義嗎?
    2月5日，俄羅斯的硬核支援也到了——伊爾-76軍用運輸機抵達武漢，機上載有包括醫療設備等在內的人道主義救援物資，飛機上的5名俄羅斯醫療防疫專家將同中國專家合作研製疫苗。讓我感觸最深的是日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標籤上寫著八個字：「山川異域，風月同天」。
  • 學者談「山川異域 風月同天」:凝聚中日兩國人民的千年情誼
    在「山川異域，風月同天」捐贈事件之後，上海博物館也在東山魁夷的畫作上寫上這句話進行了發揮，稱「這是彼時鑑真法師克服萬難，決心東渡日本的重要緣由，也是今日打動我們的患難真情。」「山川異域，風月同天」，詩言日本、中國，雖然山川國土，是不同的國家，可是清風明月，我們兩國人民同戴一天。下文「寄諸佛子，共結來緣」，詩言寄語中國各位佛子，共同締結未來的美好因緣。
  • 日本支援湖北的物資上,為什麼寫著「山川異域,風月同天」?
    這就意味著，在榮睿來請的時候，法師已經決心東渡了。「山川異域，風月同天」，對仗很工整。「域」是地，對「天」。「山、川」對「風、月」。山與川，都在地上，依附於地。一個國度的山川，不可能跑到另一個國度。而天上的風月，則不受此拘限，不同國度的人可以共見。韋莊詩，「此去與師誰共到，一船明月一帆風」，是說，誰能陪法師漂洋過海，到遠在扶桑之東的島國呢？惟有一船明月，一帆清風。
  • 山川異域,風月同天,我們應該思考什麼
    最近，日本漢語水平考試HSK事務局支援湖北高校物資的事火了，無數中國人看到了那張寫著「山川異域，風月同天」的照片，都紛紛感慨，表達敬佩與慚愧。說實話，我也是第一次聽到這句詩：「山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。」這背後的感人故事，想必大家已經熟知。我不必在此贅述了。而日本方面這種融進了骨子裡、彰顯在生活中的執著的文化精神，是我們應該虛心學習的。只可惜我從未踏上過日本的土地，不知道海的那一邊，是什麼樣子。
  • 山川異域,風月同天,願日本朋友一切安好
    看到他們的首相在動員捐款，看到一個16歲的小女孩鞠躬90度為中國募捐，還有那滿大街激勵人心的標語，藥店裡特價的防護用品……我們突然感到，原來日本人這樣友善。在一批批的捐贈物資裡，紙箱上赫然寫著非常經典的詩句。比如「山川異域，風月同天」，還有「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」。
  • 盛唐時鑑真東渡:留下「山川異域,風月同天」,浪漫唯美的典故
    在這次意外的，算是雪中送炭的援助中，日本漢語教學考試機構HSK事務局向中國湖北捐贈口罩等物資,紙箱上印著「山川異域,風月同天」確實是一個亮點。山川異域，風月同天意思是，我們隔著不同的山川，相當於兩國來說，都是陌生的地域。
  • 「山川異域,風月同天」對「青山一道,同擔風雨」,世界詩詞大會
    「山川異域，風月同天」對「青山一道，同擔風雨」,詩詞大會來了！還記得在我國疫情嚴重的時候，日本對我們進行了物資援助。我們沒有忘記，在日本援助中國疫情的物資包裝上，印著很多詩句：「山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」。
  • 說起「山川異域,風月同天」,我們究竟在羨慕什麼?
    這期間顯然沒有明顯的邏輯關係，因為「文以意為主，以氣為輔，以辭採章句為之兵衛」，說人話就是華麗的辭藻只是工具，我們口中的大白話恰恰是歷代文學通俗化運動的成果。我們既可以欣賞「山川異域，風月同天」，也可以高喊「武漢加油」，從邏輯關係上來講這也是不矛盾的。