中國網12月4日訊（記者王文曄）12月4日，由中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會主辦、中國網際網路新聞中心（中國網）承辦的第36屆中譯法研討會在京順利舉行，中譯法研討會主任、中國駐加彭前大使孫繼文、中國網際網路新聞中心副主任趙林、中國外文局當代中國與世界研究院副院長、中國翻譯協會副秘書長楊平出席開幕式並致辭，中譯法研討會秘書長朱穎主持了開幕式。
孫繼文在致辭中指出，2020年是非同尋常的一年，翻譯界同仁以自己獨特的方式積極參與抗疫工作，對外傳播中國聲音，批駁將疫情政治化的謠言，幫助外國人了解中國的抗疫政策和做法。
今年恰逢中國網成立20周年，中國網際網路新聞中心副主任趙林在致辭中表示，20年來，中國網聚焦外宣主業，強化對外話語能力，加快構建以微博、微信、自媒體、海外社交平臺等新媒體傳播方式為延伸的網際網路傳播矩陣，不斷加強國際傳播能力建設，已經成為向國際社會講述中國、傳播中國的重要平臺。中國網20年，正青春。中譯法研討會18歲，朝氣蓬勃。在疫情的大背景之下，希望研討會為進一步推動中譯法翻譯事業發展，推動業界學術成果交流發揮更大作用，為國家的對外傳播工作和翻譯人才培養做出更大的貢獻。
中國翻譯協會副秘書長楊平在發言中指出：「中譯法研討會成立18年來，有將近1700人次的專家學者出席了中譯法研討會。對一些重要的時政詞彙法文譯法進行了及時的研判，為各機構更規範、更好地對外傳播中國思想、中國道路、中國智慧、中國文化作出了非常重要的貢獻。」
孫繼文大使在接受中國網記者採訪時表示，希望研討會能夠定期地舉辦下去。「中譯法研討會已經走過18個年頭，我們始終堅持通過這樣一個機制，就最新時政詞彙集中研討。今年我們收集了很多時政詞彙，特別是抗擊疫情的詞彙，通過專家們的集中研討，希望最終研討成果能在今後對外傳播工作中發揮一些作用。」
中譯法研討會這一機製成立於2002年，作為國內翻譯界業務交流和研討的重要平臺之一，至今成功舉辦了35屆。多年以來，經中譯法研討會討論敲定的翻譯成果，受到了法語翻譯界和學界人士的高度認可和好評。
據悉，本屆研討會圍繞近100條時政、經濟、民生等領域的新詞、熱詞的法文譯法進行了熱烈充分的討論。第十四個五年規劃、二〇三五年遠景目標、「兩個一百年」歷史交匯點、國內國際雙循環、新冠病毒、核酸檢測、最美逆行者等新詞譯法均在討論之列。
來自外交部、中央黨史和文獻研究院、自然資源部、中央廣播電視總臺、新華社、外文出版社、商務印書館、北京大學、北京外國語大學、外交學院等18家法語使用單位的50餘名代表出席研討會。
【來源：中國網】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn