【玩學日語】為什麼日語中的小偷叫做「泥棒」呢?

その昔、泥棒という字は、」押収棒」と書き、「オシトリボウ」と呼んでいました。それが略して「トリボウ」となったのです。

在古代，「泥棒」實際上是寫作「押収棒「的，讀作「オシトリボウ」。後省略變成了「トリボウ」。

また別の説によれば、泥棒は、犯行中に顔を見られないように、顔を隠す方法をあれこれ考えて「泥「を塗ることを思い付きました。今でこそ、顔にパンティストッキングをかぶったり、少し前では手ぬぐいや唐草もようの風呂敷をかぶったりしていましたが、まだ何もなかったと遠い昔のこと、顔に泥を塗って、夜に犯行に及ぶと、まこと姿形が見破られない完璧な泥棒スタイルだったとか。

還有一種說法是小偷在偷盜過程中為了不讓大家看到自己的容貌，想到了用泥巴塗臉，遮蓋容貌的方法。即便是在現在，也有人用長筒襪套在頭上。在之前也有用方巾或者藤蔓花紋的方巾（用來包東西的包袱皮）裹在臉上遮蔽容貌的方法。在古代什麼都沒有的情況下，用泥巴塗臉，在晚上進行偷盜，簡直就是遮擋自己容顏、進行偷盜的完美裝扮！

次に、」棒「はどうしてかというと、もうお分かりですね。萬が一に備えて、その辺りの「棒「を手にしたのです。まさしく「泥」を塗って、「棒」を持つ…そのものが泥棒の意味だったらしいのです。

那麼「泥棒」中的「棒」代表什麼，你應該知道了吧！小偷為了預防萬一，在身邊備上一根棒子。也就是說日本古代小偷的形象應該是臉上塗泥，手中持棒的「泥棒」形象吧。