轉自日媒,有做刪改
翻譯或有誤,敬請諒解
翻譯\文章提供感謝:J聯賽情報站
「今天的這個冠軍對我來講屬於第一個冠軍的那種感覺。2013年奪冠時是我職業生涯第一年,那個賽季我只在聯賽出場了1次。老實講,沒有奪冠的那種喜悅及感覺。本賽季第一階段第6輪客場對FC東京的比賽打進了在聯賽的首個進球,最終一個賽季下來打進了8個進球。雖然沒有達到目標的兩位數進球,但我認為我多少為奪冠做出了貢獻。浪費了很多機會讓我感覺給球隊添了麻煩,反過來能在最關鍵的時刻用自己的進球幫助球隊取得冠軍,真的是太好了。我自己的特長是速度,我會用所有的能力去擊潰一切,很高興能和大家一起分享喜悅。」
「我最希望把這份喜悅與感謝先傳達給家人。我在家裡是7個孩子中的三男,到我高中畢業為止,加上父母,家裡一共9個人一起生活。父親是卡車司機。兄弟姊妹多,金錢方面有很多苦事,感受到了其他家庭所沒有的生活中的嚴峻。父親經常「我們家裡沒有錢啊,將來會怎樣啊」這樣想。即便如此我還是順順利利無障礙地繼續著踢球。」
「對於我自己來說分歧點是進入高中之前。因為聽說足球方面很強的四日市市中央工業高中的遠徵費用很高,所以我有考慮去一個不要花很多錢的高中。不過我初中的老師對我說「這樣真的好嗎?」然後說服了我,父母也對我說「可以去」來支持我。那時我自己的想法就不是單單的「想成為職業球員」,而是變成了「必須要成為職業球員」。」
「進入高中之後級別馬上就變高了,即便有時候受了挫折,家人會用「拓能夠成為職業球員的」來支持鼓勵我。現在依然每週和三重縣的老家進行1,2次的電視型電話進行聯絡,和今年年滿4歲的妹妹及全家人一起談話。活躍的時候一起開心,沒能夠取得進球時一起遺憾。有時候心情十分低落時,只要和家裡通了電話就會變得很精神,會想著還要繼續努力下去。」
「成為職業球員之後,我就可以完成送給父母汽車的願望了。雖然完成了一項孝敬父母的任務,但這才只是剛剛開始。我一直牢記「為了這個(孝敬父母)而成為職業球員的」的這個想法。雖然這個和金錢方面有關,但我覺得只要我能夠活躍,在電視上看到我,就足以給父母帶去精神及喜悅。」
「雖然在生活方面有很多窮苦的經歷,但如果我在一個不同的家庭出生的話,我是絕對不可能走到這一步的。在老家度過的18年時間真的很開心又幸福。回憶起來也都是很多開心的回憶。沒有那時候的童年就沒有現在的自己。作為一個足球運動員,我希望能夠成長及更多地報答父母的養育之恩。」
廣島三箭前鋒淺野拓磨,日本U22國家隊國腳,1994年11月10日生於三重縣三重郡菰野釘,高中在三重縣四日市市中央工業高中就讀並是學校足球社團的一員,高中一年級時就有參與學校A隊的訓練等,高中二年級時就成為A隊主力,三年時間四日市市中央工業高中全部進入全日本高中足球錦標賽正賽,其中第90屆賽事淺野拓磨從首輪到決賽全部取得了進球,是第4位達到此壯舉的人,亦是那屆賽事的射手王。2013年高中畢業加盟廣島三箭。本賽季開始爆發,聯賽出場22場打進8球,有望成為廣島三箭單箭頭佐藤壽人的接班人。
J聯賽∣純粹的日本足球
長按,識別二維碼,加關注