2019-07-29 19:39 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
本文原標題：《博爾赫斯遺孀瑪麗亞·兒玉訪滬：在攝影展中，重溫作家晚年與她最幸福的旅途記憶》
原創：張瀅瑩
發現前所未知的事物不是辛伯達、紅頭髮埃裡克或者哥白尼的專業，人人都是發現者。
——博爾赫斯
對於雙目失明的老年博爾赫斯而言，旅行意味著什麼？這個問題，他曾以薄薄一本《地圖冊》中充滿詩意的短章應答——「彩虹的七色和字母表上的二十幾個字母；接著發現面龐、地圖、動物、天體；最後發現懷疑、信仰和幾乎完全能確定的自己的無知。」
今年是博爾赫斯誕辰120周年。7月26日，由阿根廷駐滬總領事館聯絡，在博爾赫斯國際基金會、阿根廷駐華大使館、阿根廷傳媒系統部門，Pablo Feldmann-Nadia Hutnik文化項目公司大力推動，以及上海靜安區文化館、上海譯文出版社等單位合力之下，「博爾赫斯的地圖冊——豪爾赫·路易斯·博爾赫斯和瑪麗亞·兒玉旅行攝影巡迴展」在上海靜安區文化館開幕。即日到9月1日，超過130張首次與中國觀眾讀者見面的精彩照片將博爾赫斯晚年的旅跡定格在此。
■ 瑪麗亞·兒玉在開幕式上
身為其中大多數照片的拍攝者、也是博爾赫斯的妻子、旅伴，瑪麗亞·兒玉女士親臨現場，在開幕式上與來賓分享她與博爾赫斯共同的旅行記憶——
「20世紀時，博爾赫斯曾和家人一起去日內瓦，面對戰爭以及因戰爭而苦痛的人們，他深受震動。旅行這一元素，始終存在於博爾赫斯的血液中——他的祖母自英國來到阿根廷，在一片荒漠裡開始生活，她把自己的故事告訴了博爾赫斯。最終，奶奶所講的故事、來自於爸爸的圖書館的故事，和博爾赫斯自己的旅行經驗匯成了他的寫作。」
「在世上所有的城市中，在一個浪跡天涯的人一直尋找而有幸遇到的各個親切的地方中，日內瓦是我認為最適合於幸福的城市。……回憶中的一切，包括不幸，都是美好的。」
——博爾赫斯《地圖冊》
有時候，兒玉也會不斷回想那些旅行：
「有時候我會問我自己，這些旅遊、我和博爾赫斯的旅遊是怎麼發生的呢？想到這些事情時，我覺得很奇妙，和做夢一樣。在回憶中有很多形象出現，我能想到整個世界上我們曾去過的不同地方。」
「這裡是克裡特島上有牛頭怪盤踞其中的迷宮，根據但丁的想像，它是一條長著人頭的公牛，有多少代像瑪麗亞·兒玉和我這樣的人迷失在它錯綜複雜的石砌網格裡。」
——博爾赫斯《地圖冊》
那蒼老的手
還在為了被忘卻
把詩句書寫
——博爾赫斯《天數》
她曾是博爾赫斯的眼睛，伴隨這位雙目失明，卻在心中藏著整個世界的老人去往那些在他筆下和腦海一遍遍閃現過的地方。她的講述，和風、氣味、觸感融合在一起，成為博爾赫斯晚年最珍貴和美妙的記憶。千言萬語，匯成一段簡單的話：「瑪麗亞·兒玉，我現在要提到的就是您的名字。多少個清晨，多少處海域，多少座東方和西方的園林，多少遍維吉爾。」（博爾赫斯《天數》題詞）
■ 瑪麗亞·兒玉在展覽開幕式上致辭
上世紀60年代，博爾赫斯這個名字同他驚豔世界的詩歌一道，首次出現在中國讀者的面前。「他的啟示錄式的個人抒懷使他與任何傳統相異其趣，作為榜樣，他影響了20世紀幾乎所有的先鋒派作家，也影響了我。」身為先鋒作家的代表人物之一，上海市作協副主席孫甘露說。
「從法蘭西王國的某個地方運來的玻璃和石材在曼哈頓島建起了這些幽深的修道院。這不是無端的想像。這是對一種鄉情的真誠紀念。」
——博爾赫斯《天數》
無論是對古籍的愛好，對異域的嚮往，對迷宮的神秘注視，對故鄉的隱秘感情，還是對誕生地布宜諾斯艾利斯的不厭其詳的評論，對形上學的終身愛好，對死亡和夢的無窮無盡的闡發……孫甘露曾經長久地沉迷於博爾赫斯所構建的繁複文字花園中。
此次攝影展，則讓他得以從另一個角度走進這位偉大作家的世界：「兒玉女士帶來130多幅從未展出過的博爾赫斯的旅行照片，我們有機會跟隨博爾赫斯的足跡一起體驗大師遊歷過的精彩而豐富的世界，在一張張照片中再次探尋他靈感的來源。」
「我夢中所見，從來不是現在，而是以前的布宜諾斯艾利斯，總是墨西哥街國立圖書館的走廊和天窗。難道這一切意味著我無法挽回地、不可理解地是個布宜諾斯艾利斯人？」
——博爾赫斯《地圖冊》
作為本次展覽的主題作品，《地圖冊》（上海譯文出版社所出版的《博爾赫斯全集》之一）是博爾赫斯創作於1984年的詩集，屬於他晚期的成熟作品。博爾赫斯將他與瑪麗亞·兒玉共同遊覽各地的所見所感寫成詩，每個題目獨立成章，奇趣盎然。書中記錄了詩人遊歷了許多國家後寫下的篇章，以散文詩為主，長短不一，別具特色。
「我在離金字塔三四百米的地方彎下腰，抓起一把沙子，默默地鬆手，讓它撒落在稍遠處，低聲說：我正在改變撒哈拉沙漠。這件事微不足道，但是那些並不巧妙的話十分確切，我想積我一生的經驗才能說出那句話。那一刻是我在埃及逗留期間最有意義的回憶之一。」
——博爾赫斯《地圖冊》
如果您不想錯過每日我們推送的資訊，可關注微信公眾號「文學報」，轉載請至我們的微信後臺聯繫。
文學照亮生活
公號：iwenxuebao
網站：wxb.whb.cn
郵發：3-22
長按左邊二維碼進微店
在看
閱讀原文
關鍵詞 >> 博爾赫斯
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
相關推薦
評論（）