挑戰你的記憶，86版《西遊記》有八處修改，兜率宮讀音成難題

86版《西遊記》到底有多少個版本？

恐怕這個問題連當年《西遊記》劇組的人都無法弄清楚，因為從央視《西遊記》開拍以後，這部電視劇經過了N次的修改，到現在最主流的流行版本則是2009年的重修版，也有網友管這個叫刪減版。

2009年重修版《西遊記》有兩個特點，第一就是每一集的時長都統一了，不像86版《西遊記》那樣每集有四十多分鐘的，也有一個多小時的。第二就是對原版做了大量的刪減，尤其是那些時間比較長的單集刪減很多。這就導致了很多人在觀看了2009版《西遊記》之後會赫然發現有些記憶中的情節沒有了，其實這不是你記憶錯了，就是刪掉了。

前一段時間，某知名網站放出了首播版的《西遊記》，說是首播版但也不是1988年整體播出的那個版本，其前11集採用的是1986年第一次連續播出的版本，後面14集採用的是1988年首播版，那些時長超過一個小時的單集又可以看到了，當然前提是你別開彈幕，不然網友們的熱情會淹沒所有的畫面。

不過，這個相對最全的首播版似乎也挑戰了一下觀眾們的記憶，因為有一些情節似乎和記憶中的也不一樣了，這就有意思了。

其實啊，有一些情節並不是別人改的，就是《西遊記》劇組在後期修改的，正因為是不定期的修改，因此也導致觀眾看到了不同的版本。

筆者挑選出八處比較明顯的修改之處，給大家分享一下，幫助大家理清中間的頭緒。

一、《生無名本無姓》改成《大聖歌》

在1986年首播的前11集中，其中第三集《大聖鬧天宮》裡，孫悟空跳出八卦爐之後的插曲是《生無名本無姓》，並不是《大聖歌》。

《生無名本無姓》由付林、曉嶺作詞，許鏡清作曲，其旋律和意境也是相當不錯，尤其是最後一句「身披旋風、火眼金睛、齊天大聖孫悟空」的旋律，曾經長久地迴蕩在筆者的腦海裡。

但是到1988年25集整體播出時，這首歌換成了閻肅作詞，許鏡清作曲、胡寅寅演唱的《大聖歌》，這首歌首次亮相是在《齊天樂晚會》上，

真要對比的話，筆者也認為《大聖歌》的氣勢更強大，和劇情契合度更高，因此楊潔導演換插曲的理由也是充分的。

二、《他多想是棵小草》改成《五百年桑田滄海》

第四集《困囚五行山》前半集中，當孫悟空被壓在五行山下時有一首插曲，1986年播出時是閻肅作詞，許鏡清作曲，丁小青演唱的《他多想是棵小草》。

這首歌旋律很動聽，也很能帶動悲涼的情緒，但存在一個問題，就是太悲了，不太符合楊潔導演對孫悟空的定義。

1988年全播時這裡的插曲改成了鬱鈞劍演唱的《五百年桑田滄海》，這首歌很多旋律和歌詞和《他多想是棵小草》相似，但在氣勢上有所提升，男聲演唱也更有抗爭不屈之感。

三、《走啊走》伴奏換插曲

第四集《困囚五行山》末尾，當唐僧一個人踏上取經路時，1986年播出時是只有配樂沒有插曲的，但在1988年全播時就換上了閻肅作詞、許鏡清作曲、周立夫演唱的《走啊走》，這個修改可能目的是讓劇情和情緒顯得更飽滿。

四、《吹不散這點點愁》從無到有

第十集《三打白骨精》末尾，當唐僧趕走孫悟空時，1986年播出的版本是沒有插曲的，而是正常的人物對話。

對話中有一句比較重要，就是孫悟空交代給師弟：「倘若妖精害我師傅，就說老孫是他的大徒弟，那些妖精知道老孫手段，不敢害我師傅。」

1988年全播時，這一段加入了閻肅作詞、許鏡清作曲、鬱鈞劍演唱的《吹不散這點點愁》。

老實說，這歌確實非常優秀也非常應景，尤其是「啊，山悠悠、水悠悠，一路上秋風吹不散這點點愁」讓人頓生感傷情緒，因此這個插曲加入地非常好。

但是，加入插曲覆蓋臺詞的做法卻產生了一個不太好的結果，那就是等孫悟空下一集《智激美猴王》裡埋怨豬八戒：「我不是讓你們提我的名字嗎？」時，前面的鋪墊沒了。

但，瑕不掩瑜，《吹不散這點點愁》這一段如今看來確實是經典之作。

五、「鍾」換僧衣

第十五集《鬥法降三怪》一集中錯誤很多，比如徐少華和遲重瑞同時出現在一集裡，但最明顯也最容易挑戰記憶的則是「隔板猜物」一節。

1988年播出時，孫悟空將車遲國的「山河社稷襖、乾坤地理裙」變成了破爛流丟一口鐘，這時候柜子裡出現的確實是一口鐘，不過卻是實打實的金屬鍾。

當電視劇播出後，有專家提醒央視，《西遊記》裡那個「一口鐘」指的是一種簡單的僧衣，而不是金屬鍾。一件破僧衣對應山河社稷襖也符合邏輯。

於是，《西遊記》劇組緊急重拍，將金屬鍾換成了一件破僧衣，這就導致了很多觀眾包括筆者本人在記憶裡產生了衝突。

六、《女兒情》刪掉對白

在1988年播出的版本中，第十六集《趣經女兒國》，女兒國國王和唐僧遊園一段，當楊潔作詞、許鏡清作曲、吳靜演唱的《女兒情》旋律響起時，女兒國國王和唐僧的對白是保留了的，而且有幾句還比較重要，比如女兒國國王曾經直接問唐僧「不去取經，行不行？」

這段對白還挺長，女兒國國王從噓寒問暖到用鴛鴦旁敲側擊，再到瘋狂暗示直到表白，還是非常完整的一段話。

但是在之後的版本裡，這一段全變成了插曲，大部分對白被刪除了。

有些觀眾覺得可惜，但筆者認為，刪除對白還是對的，一方面讓《女兒情》更加突出，另一方面刪除那些露骨的暗示和表白，對維護女兒國國王高清玉潔的形象有幫助，因此筆者認為這個選擇也是有道理的。

七、片尾曲由張暴默換成蔣大為演唱

這是最明顯的一個變化，前11集版的《敢問路在何方》是張暴默演唱的，《齊天樂》晚會上蔣大為第一次唱了這首歌，在那之前由於《西遊記》的熱播，張暴默的歌聲也已經深入人心，因此蔣大為在接到唱這首歌的邀請時還非常驚訝。

實際上，《敢問路在何方》一開始就是按照男聲創作的，但當時《西遊記》片頭曲是吳雁澤演唱的《百曲千折顯真誠》，按照慣例片頭是男聲，片尾就是女聲，因此許鏡清找了張暴默。

但是，楊潔導演認為女聲唱片尾曲不太合適，不符合《西遊記》的立意，太柔。後來楊潔導演決定片頭換成《雲宮迅音》（那時候還不叫這個名），那《敢問路在何方》就可以用男聲唱了。

許鏡清找了好幾個男歌手嘗試，包括沒出名的劉歡和崔健，已經成名的李雙江等人，但都沒成，最後花落蔣大為。而蔣大為也沒讓劇組失望，他的演唱確實相當優秀。

八、兜率宮中的率到底讀「綠」還是「帥」？

第三集《大聖鬧天宮》裡，孫悟空醉酒跑到了太上老君那裡，他看著牌匾念了一句「兜率宮」。

最早的版本裡，李世宏的配音是兜「帥」宮，但在播出後有人提出質疑說應該讀「綠」。劇組錄音師馮景山馬上將配音替換成李世宏提前錄好的兜「綠」宮。

但是，依然有人提出質疑，認為還是應該讀「帥」，而且後來浙版《西遊記》讀的就是「帥」，張紀中版《西遊記》更絕，孫悟空讀「帥」，太上老君讀「綠」，兩頭堵。

那麼，到底哪個對呢？筆者查了很久不得要領，讀「帥」和「綠」似乎都有說法，不同的專家比如季羨林這樣的泰鬥，考證出來的結果也不相同。

不過，筆者看到了某一位學者的觀點挺有道理，他說按照梵文讀音讀成「帥」沒錯，按照道教習慣讀成「綠」也可以，《西遊記》本身就是道教和佛教融合的小說，因此你怎麼讀都對。好吧。

結語，除了上文筆者找出的八處修改之外，《西遊記》各個版本之間還存在很多小細節修改，比如一些擬音的增加刪減等，筆者就不一一找出了。

現在有些觀眾特別推崇所謂未刪減版，筆者認為，有益的刪減還是應該有的。像上文所說的修改都是為了《西遊記》電視劇的精益求精，而絕大部分的修改也確實達到了這個目的，追求藝術的完美是應該得到表揚和提倡的。