記得小時候,每年暑假電視都會播86版的《西遊記》,那個時候最期待的事情莫過於看美猴王打妖怪。
近來閒暇 ,於是決定看看《西遊記》原著,同時結合86版的《西遊記》。這次細看 有了不少新的發現與體會。
首先劇版的第一集「猴王初問世」,是由《西遊記》原著第一回「靈根孕育源流出 心性修持大道生」和第二回「悟徹菩提真妙理 斷魔歸本合元神」改編而來。
86版的《西遊記》省去了原著中對整個宏觀世界的介紹,直接從花果山上那塊仙石講起,不過仙石的位置也略有不同。原著中是「那座山正當頂上,有一塊仙石。」86版的則是孤零零地立在海邊。
劇版中石猴出生時的震動驚擾了天庭,原著中則是「目運兩道金光,射衝鬥府。驚動高天上聖大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝。」
接著,猴子們打賭誰能進入水簾就選誰為王。劇版中孫悟空是由眾猴推舉成王,但在原著中,則是石猴主動登上寶座。
石猿端坐上面道:「列位呵,『人而無信, 不知其可』。你們才說有本事進得來,出得去,不傷身體者,就拜他為王。我如今進來又出去,出去又進來,尋了這一個洞天與列位安眠穩睡,各享成家之福,何不拜我為王?」眾猴聽說,即拱伏無違。一個個序齒排班,朝上禮拜,都稱「千歲大王」。自此,石猿高登王位,將「石」字兒隱了,遂稱美猴王。
接下來的劇情,依舊進行了改動。在原著中,美猴王度過了三五百年快樂的時光,在古人心中,猿是長壽的象徵,猿甚至能活到800歲。美猴王三五百歲也就相當於中年。
於是乎,美猴王產生了長生不老的想法。但是在電視劇裡,節奏變得更加緊湊。在美猴王的登基宴上,一隻猴子死了,於是美猴王踏上了尋求長生之法的徵程。
接下來的改動更大。美猴王偷了漁民的衣服,然後在市井之中耍起無賴,白吃白喝,還出了洋相。
實際上在原著中,美猴王在人間的遊歷。是一個由猴到「半人半猴」的過程。甚至於在遊歷多年以後,孫悟空的思想比大多數人都還要通透。
原著中是這樣說的:在市廛中,學人禮,學人話。朝餐夜宿,一心裡訪問佛仙神聖之道,覓個長生不老之方。見世人都是為名為利之徒,更無一個為身命者。
這一段改動還省去了孫悟空再度渡海西去,前往西牛賀洲的情節。不過卻增加了很多趣味性。
此外,孫悟空的師父菩提祖師的身份也是一個謎。如果大家感興趣的話 我也會寫寫我的看法。