故事：古代志怪故事——翠筠

翠筠

陶竹香，蘇州人，進京應考，路過山東臨清，貪圖趕路，錯過了旅店。二更時分來到一個村莊，這裡人煙稠密，有個大旅館。住下後，聽到隔壁傳來彈琴聲。陶生素來喜歡音樂，就詢問店主人。主人回答說：「我們這裡在選彈唱女子，有個叫來鳳兒的，容貌美麗，琴藝高超，擅長崑曲，您願意聽聽嗎？」陶生很高興，讓店主人把她找來。

不一會兒，一個老太太抱著琵琶進來，後面跟著一個女郎，細腰粉黛，讓人看到就很喜歡。坐下唱了幾隻悱惻悽婉的曲子，然後陪陶生喝酒。問他住址生平，女郎說：「我本是江南人，因為戰亂流落此地，今天遇到您，能拯救我出水火嗎？」

正說話間，一個將軍打扮的人，在隨從的簇擁下進了東屋。女子愀然不樂，老太太再次進來說：「將軍讓你去。」女子坐著不動。不一會兒，進來兩個隨從，氣勢洶洶的把女子揪了出去。陶生雖然很氣憤，但不知道將軍是誰，而且隨從很多，他不敢出聲。

陶生的僕人悄悄說：「我剛才去後園餵馬，看到很多骷髏，這裡恐怕不是什麼好地方，我們趕緊離開吧！」陶生說：「太平世道，又在大路旁，誰敢殺人？你眼睛花了吧？」僕人不敢強爭。陶生被奪走了陪酒美女，心裡憋屈的睡不著。偷著向東屋窺探，看到將軍把那女子抱到腿上坐下，笑著說：「一個酸秀才有什麼可留戀的，你好好侍奉我，明天把你帶回軍營，就不用在這陪酒了。」來鳳兒低頭不說話，好像若有所思。

將軍用大杯喝酒，喝到高興時候，把腦袋拿下來放到桌上撓了撓，又安在脖子上繼續喝。又讓來鳳兒把一條腿抬到床上，說：「好長時間不騎馬，大腿上都長肉了。」

又喝了幾大杯，就拉著來鳳兒陪寢。女子用腳勾住桌子腿拼命反抗，將軍用力一拽，美女斷作兩截。將軍大罵：「賤婢屢次拒絕，明天就把你剁碎。」然後獨自上床熄燈。

陶生恐懼至極，來不及叫僕人，自己跑出去，找到馬匹，騎上就走。看到路旁有個酒店，幾十人聚在一起喝酒。就進去歇歇，告訴喝酒的人自己遇鬼的事。眾人笑著說：「這有什麼奇怪的？」各自都把腦袋摘了下來。陶生驚嚇昏倒。

不知過了多久，僕人來把陶生救醒。他問僕人怎麼來了，僕人說：「剛躺下，聽到來鳳兒敲窗戶說『你主人走了，趕緊去找，外面太黑，恐有不測。對你主人說，如果見到虞山王子良，就說翠筠日夜盼望他來，來晚就見不到了。』所以一路尋找，到了這裡。」

陶生到了京城，病了一個多月才能出門，在酒店打聽到王子良，轉告了來鳳兒的話。王子良說：「翠筠是太倉名妓，我們定下嫁娶的盟約，她北上找我，遇到兵亂被殺。經常在夢裡囑咐找到她的遺骸，至今我也沒去。」說完大哭起來。原來王子良屢次科考不中，耽誤了十幾年，以致翠筠做鬼還在受苦。

【原文】陶竹香，蘇人，入都應京兆試。道山左臨清，日暮貪行，忘止宿處。二更許，入一村落，煙戶甚盛；有旅店頗寬敞，遂解裝焉。陶素耽音律，且喜冶遊。聞間壁弦索聲甚清越，呼主人問之，答曰：「此徵歌選勝之區，佳麗雲集，是不足聽。有來鳳兒者，色藝並佳，工崑山豔曲，願聞之否？」陶喜，命喚至。須臾，一嫗抱琵琶導，女郎蠻腰細黛，楚楚可憐。坐定命歌，哀感頑豔，令人泣下。歌畢，即之行酒。詰之，曰：「妾江南人，遭亂至此，流落平康；今幸遇君，願垂拯救。」方共款語，一貴人戎服帶劍，僕從紛紜，擁入東屋。女覺，愀然。媼遽入曰：「將軍喚汝，可速去！」女堅坐不動。俄一健僕兇兇入，直前揪之去。陶憤甚，未知將軍為何許人，又護從多，不敢出聲。僕密語曰：「適向後院餵馬，見人首累累；此恐弗善地，亦速行。」陶曰：「清平世界，當此孔道，誰敢殺人？想汝眼花耳！」僕不敢言。陶心念麗人被奪，懊喪不能寐，悄向東屋穴窗窺之。見將軍上坐，擁女膝上，笑問曰：「一吳下酸傖而猶戀戀。汝第好好伺應，明當攜汝歸營，免在此迎新送舊也。」女低首不言，而柔情脈脈，若有所思。將軍連舉巨觥；酒酣，忽取首下，置案上抑搔之，從容仍屬之頸。翹一足，令鳳拉置榻上，曰：「久不乘騎，髀肉復生。脫之頗輕快。」又飲數觴，摟鳳共寢。鳳以纖翹鉤案，抵死力拒；將軍拽之，劃然中斷，亦一兩截人也。罵曰：「賤婢屢拒，明當碎割。」遂息燈寢。陶駭絕，不暇呼僕，覓騎即行。見道旁酒肆數十人轟飲，遂入少憩，告以所見。眾笑曰：「此何足異。」遂各取首下。陶驚絕僕地。移時僕尋至，救之始蘇。問僕何能來？僕曰：「方就寢，忽鳳隔窗喚曰：『汝主人去矣，可急往覓；夜深徑黑，恐有不測也。晤主人時，囑善保重。若晤虞山王子良，但云翠筠日望其來，遲則憔悴死矣。』因入房覓主，主無蹤跡，跟尋至此。」陶抵都，病月餘。始能出門。偶飲天橋酒肆，訪知虞山王子良，告以故。王因言：「筠，太倉名妓，與有齧臂盟。尋蹤北上，至臨清，遭王倫亂，死於兵。

常示夢囑覓遺骸，至今未果。」言畢，大哭曰：「我負心，我負心！」蓋王以屢困場屋，遷延十數年，不能踐舊約。與受此苦也。