J.K.羅琳《The Ickabog》中文版第3章：女裁縫之死

​聲明

1.本公號平時只推送家居相關視頻和圖文，以後也一樣，推送編譯小說僅此一部。

2.《哈利波特》作者J.K.羅琳近期在網上免費發布她的新小說《The Ickabog》，當作疫情期間給被禁足在家中百無聊賴的孩子們之禮物；譯者正在讀，想著不如翻譯出來給想嘗鮮的讀者諸君。

3.如果國內有出版社買下該書版權，我會立即停止翻譯，並刪除發布的所有章節。

4.本譯本純屬愛好者翻譯，一次性速翻那種，不深究原文，不講究遣詞造句，僅供嘗鮮，介意請勿看。

5.譯文僅發布在家居觀察公眾號（jjgc2019）和嗶哩嗶哩、微博和今日頭條，歡迎轉發，但請勿轉載到其他渠道，更不可做其他商業用途。

6.佛系翻譯，請勿催更，有可能隨時太監，該說的都說了，還要看，那就自求多福吧。

J.K.羅琳《The Ickabog》中文版

第三章 女裁縫之死

貝米什和德芙泰爾絲兩家都住在一個叫 「城中城 」的地方。它是丘斯維爾的一部分，所有服侍烏賴德國王的人都住在這裡。園丁、廚師、裁縫、門童、縫紉工、石匠、馬夫、木匠、腳夫和女僕：他們都按部就班住在宮外的各個小屋裡。

一堵高高的白牆把城中城和丘斯維爾的其他地方隔開了，城中城的城門白天的時候是敞開的，居民們可以到牆外看望朋友和家人，可以去趕集。到了晚上，堅固的城門將緊閉，城中城的人們就和他們的國王一樣，在皇家衛隊的保護下安然入睡。

伯特的父親，貝米什少校是皇家衛隊的隊長。他是個英俊開朗的人，騎著一匹青灰色的馬，陪著烏賴德國王、沙潷涕沃溼勳爵和浮溂澎勳爵出遊打獵，通常一周五次。國王喜歡貝米什少校，也喜歡伯特的母親，因為伯莎·貝米什是國王的私人糕點師，在那個到處都是世界一流麵包師的城市裡，這可是極高的榮譽。伯莎經常把那些稍有瑕疵的高級糕點帶回家，把小伯特餵得圓滾滾的，有時，我很遺憾地說，其他孩子們都叫他「大圓球」，可把他氣哭了。

伯特最好的朋友是隔壁的黛西·德芙泰爾絲。兩個孩子出生時間只相隔數日，相比玩伴，他倆更像兄妹。黛西是伯特遭霸凌時的守護者。她雖長的瘦小，但速度飛快，隨時準備著對稱伯特為 「大圓球 」的人施以拳腳。

黛西的父親，丹·德芙泰爾絲是國王的木匠，負責修理和更換馬車上的車輪和軸。由於德芙泰爾絲先生是雕刻方面的能工巧匠，所以也為王宮製作了一些家具。

黛西的母親，多拉·德芙泰爾絲是王宮首席女裁縫——又是一份備受尊崇的差事，因為烏賴德國王喜歡服裝，每個月都要做新衣，所以整個裁縫組時時刻刻忙乎著。

正是國王對服飾的痴迷，導致了一場惡性事件的發生。而這一事件在將來豐饒角國的史書中，將作為這個幸福小王國所有不幸的開端被記錄下來。在事件發生時，城中城也只有少數人略知一二，儘管對其中一些人而言，這是一場可怕的悲劇。

事情經過是這樣的。

鄰國普利塔尼亞的國王要來正式拜訪烏賴德（或許他還是抱著希望能用他的一個女兒來換取終生的「天堂希望」糕點的供應吧），烏賴德決定，他必須為此事做一套全新的衣服：暗紫色、鑲銀花邊、帶紫水晶紐扣、袖口還要有灰色的皮草。

烏賴德國王其實也聽說了首席女裁縫身體不適之事，但他並沒有放在心上。因為除了黛西的母親之外，他不相信任何人能把鑲銀花邊縫製好，所以他下達了命令，讓其他人不得插手此項工作。結果，黛西的母親連著加班三個晚上，力求在普利塔尼亞國王來訪之前完成這套紫色的衣服。第四天黎明時分，助手發現她躺在地上，死了，手裡還攥著最後一顆紫水晶扣子。

國王的首席顧問前來傳達消息時，烏賴德還在吃早餐。首席顧問是位年事已高的智者，名叫海靈骨，留著垂到膝蓋的銀鬍子。在傳達了首席女裁縫的死訊之後，迅速又補上一句：

「但我相信其他女裁縫一定能為陛下縫上最後一顆扣子。」

海靈骨的眼裡有一種讓烏賴德不悅的神色，他的胃翻滾了起來。

那天早上晚些的時候，當他的化妝師們幫他換上新的紫色套裝時，烏賴德試著與沙潷涕沃溼和浮溂澎勳爵談起此事，藉此減少自己心中的愧疚。

「如果我知道她病得這麼重，」當僕人們把他抬進緊身的綢緞褲裡時，烏賴德氣喘籲籲地說，「自然會讓別人來縫製這套衣服啊。」

「國王陛下真是好人，」沙潷涕沃溼說道，他正對著壁爐上的鏡子審視自己蒼白的面色。「如您這般有惻隱之心的君王絕無僅有。」

「那女人感到不適就應該說出來，」浮溂澎從窗邊的軟墊座位上哼了一聲。「如果她無法勝任，就該提出。仔細想想，這是對陛下的不忠，或者說是對您服裝的不忠。」

「浮溂澎說的沒錯，」沙潷涕沃溼轉身離開鏡子接話道。「沒人能像您這般厚待僕人的，陛下。」

「我確實待他們不薄，不是嗎？」烏賴德國王焦急地說道，一邊吸著肚子，一邊把他的紫水晶扣子扣好。「畢竟，夥計們，今天我得把自己好好打扮一番，對吧？要知道普利塔尼亞國王是很講究穿著的！」

「哪怕您的衣著只比普魯利塔尼亞國王稍稍差一點，那也將是國家的恥辱啊。」沙潷涕沃溼附和道。

「把這種不愉快的事忘了吧，陛下，」浮溂澎說。「不值得為一個不忠的女裁縫破壞這晴朗的好日子。」

然而，儘管有兩位勳爵的勸說，烏賴德國王心裡仍舊不輕鬆。也許只是過於敏感，那天他覺得埃斯蘭達夫人看起來特別嚴肅，僕人們的笑容似乎更冷淡了，女傭們的屈膝禮也沒做的像平時那般到位。當天晚上，在宮廷與普利塔尼亞國王共進晚餐時，死在地板上、手裡攥著最後一顆紫水晶扣子的女裁縫一直影響著烏賴德的思緒。

當晚，烏賴德就寢前，海靈骨敲響了他臥室的門。首席顧問深深地鞠了一躬後，問國王是否有意給德芙泰爾絲夫人的葬禮送花圈。

「哦-哦，當然！」烏賴德驚愕地說道。「是的，送一個大花圈，你知道吧，以示我的遺憾什麼的。這你能安排好吧，海靈骨？」

「當然了，陛下，」首席顧問說道。「還有——請允許我多問一句——您是否打算去慰問女裁縫的家人？他們就住在離皇宮大門不遠的地方，陛下是知道。」

「慰問他們？」國王若有所思地說道。「哦，不了，海靈骨，我不太想——我的意思是，我相信他們不會想我去的。」

海靈骨和國王相視幾秒，然後躬身告退了。

長久以來，烏賴德國王已習慣了眾人稱頌他為人多麼多麼的好，而首席顧問離開時皺著眉頭的樣子讓他頗為不悅，他心中惱怒的成分蓋過了原來的羞愧。

「確實是很可惜，」他轉身回到鏡子前一如往常在睡前梳理自己的鬍鬚，然後對著鏡子裡的自己說，「但畢竟我是國王，而她是裁縫。如果我死了，也不會想她來......」

但他突然又想到，如果自己死了，還是會希望所有豐饒角國國民停下自己正在做的事情，穿上黑色喪服，哀悼一個星期，就像他們為國王的父親「理直氣壯之王」理茬德做的一樣。

「好吧，不管怎麼說，」他不耐煩地對著鏡子說，「生活還得繼續。」

他戴上絲質的睡帽，爬上四帷柱大床，吹滅蠟燭，很快睡著了。

（本章結束）

本章涉及人物：

烏賴德（Fred）：豐饒角國現任國王，自號「無畏之王」（本來應該翻譯為弗萊德，但為了與無畏之王[The Fearless]諧音，故改成烏賴德。）

理茬德（Richard）：烏賴德他爸，前任國王。

沙潷涕沃溼（Spittleworth）：勳爵，國王的最佳損友。

浮溂澎（Flapoon）：勳爵，國王的最佳損友。

埃斯蘭達夫人（Lady Eslanda）：烏賴德險些傾心的女性。

波菲裡奧（King Porfirio）：領國普利塔尼亞的國王。

伊卡博格（Ickabog）：傳言中沼澤地的一種怪物。

海靈骨（Herringbone）：烏賴德國王首席顧問

伯特·貝米什（Bert Beamish）：被伊卡博格故事嚇尿了的小男孩。

伯莎·貝米什（Bertha Beamish）：伯特之母，國王私人糕點師。

貝米什少校（Major Beamish）：伯特之父，皇家衛隊隊長。

黛西·德芙泰爾絲（Daisy Dovetail）：小男孩伯特的青梅竹馬鄰居，木匠女兒。

丹·德芙泰爾絲（Dan Dovetail）：黛西之父，國王的木匠。

多拉·德芙泰爾絲（Dora Dovetail）：黛西之母，王宮首席女裁縫。

本章涉及地名：

豐饒角國（Cornucopia ）：以食物聞名世界的小王國，現任國王為烏賴德。

普利塔尼亞國（Pluritania）：豐饒角國之領國，現任國王波菲裡奧。

丘斯維爾（Chouxville）：豐饒角國首都，以糕點聞名。

庫茲堡（Kurdsburg ）：豐饒角國城市，以奶酪聞名；與巴倫斯敦為兄弟城。

巴倫斯敦（Baronstown ）：豐饒角國城市，以火腿，培根，辣腸，牛排和鹿肉派聞名。

傑羅伯安（Jeroboam）：豐饒角國城市，以葡萄酒聞名的花崗巖城。

沼澤地（Marshlands）：豐饒角國最北端貧瘠之地。

城中城（City-Within-The-City）：豐饒角國首都中心、王宮外部的一個小圍城，裡面住著所有為國王服務的人。

>>回看: